被「扶正」的翻譯腔

無論是翻譯工作者或讀者，最介意的除了翻錯之外，其次應該就是翻譯腔了吧，所謂的翻譯腔，或英式中文，意指雖然語句是中文，但順序、說法都與原文相同，導致贅字或含意混淆的翻譯句子。 但有些原本應該是有問題的翻譯，看久了，大家竟然好像也習慣了，以下列舉幾個例子。

不曉得大家在中文的翻譯書籍裡，有沒有常讀到「如...所說...」，這句的原文應該是 "As...says, ...." ，原文裡的as 是什麼意思呢，字典定義是「如、像」，但這句話的as 不應如此解釋。英文由於有嚴格的文法，所以類似這種語句，必須用 as A says, .......，若不這麼說，就必須改成：A says the idea that......。這會讓一個句子變得很長。但中文語句沒有這方面的限制，因此可以直接說「A說：......」。有趣的是，這句原本簡單的中文句，如果從英文翻過來，反而會充斥贅詞，變成：「如A所說......」。 其他類似例子包含："as documented in A, ......" 應該翻成「A 裡記載，......」，卻被翻成「如A 裡所記載......」。 這種語句在思想類的翻譯書中很常看到，但因為出現頻率太過頻繁，大家已經見怪不怪了。

這句英文常用的句子，原本應該是按照字意，翻成「該......了」，例如："it's time to go." 會翻成「該走了！」 但現在網路發達，人人都可上網分享自己寫的或翻的東西，而網路上許多業餘翻譯，都會翻成「是......的時候了」，上述例句就會被翻成：「是該走的時候了」，或「是時候該走了！」 三人成虎，現在反而這種翻譯已經變成一種「正常」中文了。這例子最常出現的地方，就在於電影字幕翻譯，尤其是預告片中，我個人猜測，這是因為預告片正片的翻譯工作發派管道不同，因此譯者也是不同人的關係。

poisonous 的意思是「 有毒」沒錯，但 poisonous relationship是否可以直譯成「有毒的關係」，這是我一直在思考的，之所以遲疑，是因為原本中文裡沒有這個詞彙，其中一部分原因，或許是因為對於人際關係的分析與思考，是從西方傳入的，所以這很像Coke直接翻成可樂一樣，直接成為中文詞彙的一部分。

這些都已經應該屬於「英式中文」、「翻譯腔」的詞彙，已經慢慢進入中文世界，甚至變成正常的中文，這應該跟中國來的「給力」、「學霸」、「在線等」等詞一樣，已經變成台灣中文的借用詞，甚至變成中文本身，似乎是一股勢不可檔的力量。