TIME-OUT 是什麼，可以吃嗎？

翻譯收養文件時，除了能稍微知道申請人身處國家（目前大多是北歐）的政府福利和生活情形之外，也會大致接觸他們之間「流行」的教養觀念。 他們大多會說成為父母之後，會教導孩子要尊重多元（性別、信仰、文化），也說會在孩子小的時候，採用time-out 的管教方法。 Time-out 原意是比賽時叫的「暫停」，意指暫停當下的活動/比賽，現在成為近年來歐美社會流行的管教方式名稱，大概運作方式就是：小孩不乖、行為犯錯之後，有時是打人等比較有攻擊性的行為，他們會把小孩帶離現場，讓他冷靜下來和反省自己。有的是單獨留在某處，有的會陪在身邊（也許是為了安全或陪伴的理由），但精神是：帶離現場、冷靜、反省。 知道意思是一回事，但轉化中文之後會怎麼說呢？中文世界大多是翻成「隔離法」，我不知道說中文的父母看到「隔離法」會如何理解，但總覺得這個詞還不夠到位，或許還有誤導之虞。 為此我還回想自己以前被哪些類似方式管教過，浮出腦海的有面壁思過和罰站。但首先「面壁思過」好像有更適當的詞，叫做 naughty corner（字面翻譯：不乖之後被罰待在那個角落），若翻成「罰站」的話，time-out不一定會要小孩站著，有時會坐在樓梯間。 來回參考意思和目前有的中文翻譯之後，我暫時決定不按照主流翻譯的「隔離法」，而是直接採用意譯，翻成「暫時帶離」，但翻譯就是這麼神奇，等到下次出現，我可能又會因為有新的理解而推翻自己。

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作