TIME-OUT 是什麼，可以吃嗎？
圖片來源：自己拍攝
翻譯收養文件時，除了能稍微知道申請人身處國家（目前大多是北歐）的政府福利和生活情形之外，也會大致接觸他們之間「流行」的教養觀念。
他們大多會說成為父母之後，會教導孩子要尊重多元（性別、信仰、文化），也說會在孩子小的時候，採用time-out 的管教方法。
Time-out 原意是比賽時叫的「暫停」，意指暫停當下的活動/比賽，現在成為近年來歐美社會流行的管教方式名稱，大概運作方式就是：小孩不乖、行為犯錯之後，有時是打人等比較有攻擊性的行為，他們會把小孩帶離現場，讓他冷靜下來和反省自己。有的是單獨留在某處，有的會陪在身邊（也許是為了安全或陪伴的理由），但精神是：帶離現場、冷靜、反省。
知道意思是一回事，但轉化中文之後會怎麼說呢？中文世界大多是翻成「隔離法」，我不知道說中文的父母看到「隔離法」會如何理解，但總覺得這個詞還不夠到位，或許還有誤導之虞。
為此我還回想自己以前被哪些類似方式管教過，浮出腦海的有面壁思過和罰站。但首先「面壁思過」好像有更適當的詞，叫做 naughty corner（字面翻譯：不乖之後被罰待在那個角落），若翻成「罰站」的話，time-out不一定會要小孩站著，有時會坐在樓梯間。
來回參考意思和目前有的中文翻譯之後，我暫時決定不按照主流翻譯的「隔離法」，而是直接採用意譯，翻成「暫時帶離」，但翻譯就是這麼神奇，等到下次出現，我可能又會因為有新的理解而推翻自己。
他們大多會說成為父母之後，會教導孩子要尊重多元（性別、信仰、文化），也說會在孩子小的時候，採用time-out 的管教方法。
Time-out 原意是比賽時叫的「暫停」，意指暫停當下的活動/比賽，現在成為近年來歐美社會流行的管教方式名稱，大概運作方式就是：小孩不乖、行為犯錯之後，有時是打人等比較有攻擊性的行為，他們會把小孩帶離現場，讓他冷靜下來和反省自己。有的是單獨留在某處，有的會陪在身邊（也許是為了安全或陪伴的理由），但精神是：帶離現場、冷靜、反省。
知道意思是一回事，但轉化中文之後會怎麼說呢？中文世界大多是翻成「隔離法」，我不知道說中文的父母看到「隔離法」會如何理解，但總覺得這個詞還不夠到位，或許還有誤導之虞。
為此我還回想自己以前被哪些類似方式管教過，浮出腦海的有面壁思過和罰站。但首先「面壁思過」好像有更適當的詞，叫做 naughty corner（字面翻譯：不乖之後被罰待在那個角落），若翻成「罰站」的話，time-out不一定會要小孩站著，有時會坐在樓梯間。
來回參考意思和目前有的中文翻譯之後，我暫時決定不按照主流翻譯的「隔離法」，而是直接採用意譯，翻成「暫時帶離」，但翻譯就是這麼神奇，等到下次出現，我可能又會因為有新的理解而推翻自己。
每次翻譯最確定的，就是當下的翻譯不見得是最確定的。
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
相信對於照顧者的傷腦筋其一，就是，星星兒的無法在腦子裡剎車。
這情況下，我們先談談，觀察。
１以居家訓練到一定的程度，就可以進行
不管是在用餐時，還是在戶外的時候，只要在居家訓練到一定程度，就要帶星星兒到戶外實踐。
像是在麥當勞的點餐、內用等待過程，照顧者都可以利用時間，訓練星星兒觀察。
就是又一個 🙄 ∣菜b導日記∣倒數855天(2)
翻白眼的感覺：
在學期中非正式或正式的聯繫過程，
我覺得小M的爸爸媽媽，管他很多，很會叨念，也時常心懷擔心地與我詢問他在學校的情況。
但小M自己的感受，卻是爸媽對他很「放任」。
這到底是怎麼回事？
❦ 小M爸媽努力管，但在孩子眼
台灣家長一般在遇到孩子鬧情緒時，最常使用的方法之一是命令孩子「三秒鐘停止哭泣」。然而，三秒鐘之後情緒真的就這樣憑空消失了嗎？在還沒弄清楚產生情緒的前因後果前，貿然壓抑孩子的情緒，將使其缺少練習處理自己負面情緒的機會。並間接告訴孩子，不允許他擁有自己「獨立的意志」。導致日後需要花更長的時間
當帶著年幼的孩子外出用餐時，他們充滿好奇與活力，很難保持安靜。用嚴肅的命令無法達到效果，可以採取遊戲的方式，讓孩子保持安靜，提升親子關係。本文分享帶女兒外出用餐的經驗與方法。
作者岸見一郎在書中強調對孩子的接納與尊重，並反對以期望與束縛來約束孩子的成長。父母應具有不打不罵的智慧，並要面對孩子犯錯時運用成長性思維來看待。透過無條件的愛與關懷，培養孩子克服困難的勇氣。
在現在的社會裡，大人講的話，一定就是安全的路嗎？
讀完那篇文章，真的心有戚戚焉，雖說現在很多家長比起從前，教育心態已經開放了不少，但又有多少家長，可以真的放手到支持孩子追求自己心
在與孩子相處的過程中，其實無論是孩子或是家長，彼此都正在經歷一場學習之旅。
而在教養的過程中，我們時常會看到一個狀況：
許多人直覺認為應建立一套獎懲分明的機制，才能夠形塑孩子的正向性格，但在對孩子進行懲罰後，卻發現他開始對你感到害怕，不僅見到你就緊張，甚至開始迴避你。親子之間好像生疏了。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
相信對於照顧者的傷腦筋其一，就是，星星兒的無法在腦子裡剎車。
這情況下，我們先談談，觀察。
１以居家訓練到一定的程度，就可以進行
不管是在用餐時，還是在戶外的時候，只要在居家訓練到一定程度，就要帶星星兒到戶外實踐。
像是在麥當勞的點餐、內用等待過程，照顧者都可以利用時間，訓練星星兒觀察。
就是又一個 🙄 ∣菜b導日記∣倒數855天(2)
翻白眼的感覺：
在學期中非正式或正式的聯繫過程，
我覺得小M的爸爸媽媽，管他很多，很會叨念，也時常心懷擔心地與我詢問他在學校的情況。
但小M自己的感受，卻是爸媽對他很「放任」。
這到底是怎麼回事？
❦ 小M爸媽努力管，但在孩子眼
台灣家長一般在遇到孩子鬧情緒時，最常使用的方法之一是命令孩子「三秒鐘停止哭泣」。然而，三秒鐘之後情緒真的就這樣憑空消失了嗎？在還沒弄清楚產生情緒的前因後果前，貿然壓抑孩子的情緒，將使其缺少練習處理自己負面情緒的機會。並間接告訴孩子，不允許他擁有自己「獨立的意志」。導致日後需要花更長的時間
當帶著年幼的孩子外出用餐時，他們充滿好奇與活力，很難保持安靜。用嚴肅的命令無法達到效果，可以採取遊戲的方式，讓孩子保持安靜，提升親子關係。本文分享帶女兒外出用餐的經驗與方法。
作者岸見一郎在書中強調對孩子的接納與尊重，並反對以期望與束縛來約束孩子的成長。父母應具有不打不罵的智慧，並要面對孩子犯錯時運用成長性思維來看待。透過無條件的愛與關懷，培養孩子克服困難的勇氣。
在現在的社會裡，大人講的話，一定就是安全的路嗎？
讀完那篇文章，真的心有戚戚焉，雖說現在很多家長比起從前，教育心態已經開放了不少，但又有多少家長，可以真的放手到支持孩子追求自己心
在與孩子相處的過程中，其實無論是孩子或是家長，彼此都正在經歷一場學習之旅。
而在教養的過程中，我們時常會看到一個狀況：
許多人直覺認為應建立一套獎懲分明的機制，才能夠形塑孩子的正向性格，但在對孩子進行懲罰後，卻發現他開始對你感到害怕，不僅見到你就緊張，甚至開始迴避你。親子之間好像生疏了。