2023-05-28|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

怎麼用英文說「讓我插嘴一下」

我們公司氣氛特別「熱鬧」，每個人都很有主見，發表意見常要用搶的，有時甚至要叫囂一下。「欸！我插個嘴」這句常用到。如果換個場所，我們是在外商或國外，要打斷別人的對話又必須講得不得罪人時，怎麼用英文表達最好呢？

Let me jump in right there. (lɛt mi ʤʌmp ɪn raɪt ðɛr )

道地的表達方式往往比我們想像得更簡單，只要用兩個單字——「jump(跳) in(進去)」。英文的動作表達往往很有畫面感，所謂的插嘴就是讓自己跳進一個話題，跳進別人的對話中。你想插話，又不希望自己表現得太突兀的話，可以稍微半強迫性說「Let(讓) me jump in.」，而所謂的「right(就、正是) there(那裡)」指的是對方正在談話中的那個時機點、那個當下、那個特定話題、那個點。

所以「Let me jump in right there.」整句話的語感是「對對對，你們剛好講到那個點，我正好要插個話，讓我進來」，或是「我發話的時機到了，讓我插個話」。

Look(聽好), I know(知道) you two(二、兩人) are in the middle of(在…中間；處於…中) something(某事) now, but just(儘管就) let me jump in right there. I don’t think(認為) this is the right(對的) time(時刻) for you to argue(爭論) about(關乎) it. 聽我說，我知道你們倆在談某件事，不過讓我插個話，我覺得現在不是你們該吵這件事的時候。

如果你覺得半強迫性的表達方式，在某些場合下還有點不禮貌，可以徵求對方的同意，說：「Could I(我可以) jump in right there?」或「Do you mind(介意) if(如果) I jump in?」。

Hey(嘿), I know this is not the right timing, but do you mind if I jump in? 嘿，我知道現在不是時候，你介意我插個嘴嗎？

如果你像我們公司一樣非得一定要搶話了，就開門見山說：

I just(就是) gotta(必須) jump in right here and say(說) that(用來指涉後面說的內容) I will never(絕不) approve(核准) of this. 我必須插個話，我要說我絕不允許這種事。

看完這篇，以後聊到一半聽到外國人來說要 jump in，可別誤以為人家要跳水溝還是游泳池。

結尾彩蛋

除了jump in之外，還有另一個很傳神的講法，就是「cut(切割、切) in(進入)」。想像一下中文講的馬路三寶，有時防不勝防突然就從旁邊的車道急切進來，就好像聊到一半突然從旁插話切進來，這就是cut in的語感。

如果喜歡我的文章，懇請在我的沙龍「外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈」頁面按「 + 加入」鈕，追蹤新文章與討論區貼文。歡迎在沙龍頁面訂閱種子學生方案，解鎖付費文章並給我創作動力和生活支持。或順手給愛心幫助我評估文章的市場反應喔。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

討論區

追蹤

付費閱讀

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

「自學外語」這檔事，絕不說不可能！

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員後即可發表留言