剎車與煞車

過去有內地網軍曾經和我筆戰，對方的態度，還是很理性的，他的觀點，一直以為在語文上，和臺灣沒什麼兩樣，以為都是同文同種，起碼罵街都能罵在一塊去。錯！錯！錯！

過去寫過不少關於大陸的語文問題，無論用詞、無論文字、無論讀音、無論文化、無論價值觀等等，根本就是兩回事；但對方還一直以為兩地是同文同種，這是掩耳盜鈴呢？抑或是自欺欺人？

不多講，就講「煞車」這個詞，大陸是用「剎車」的。稍為檢視這兩個詞的正確讀音，就完全不一樣了。

煞車的「煞」，國音ㄕㄚ；但大陸卻是「剎」；而「剎」的本音是ㄔㄚˋ（ chà），但大陸又讀作ㄕㄚ（shā ），這不是搞得糊塗嗎？「一剎那」就是一剎那，怎麼會讀成「一煞那」呢？連我這個非兩岸人，都沒法搞得明白。

算了吧！還是各自表述吧！

2023-10-3