【當馬可波羅見到忽必烈時，他講的大概是波斯語】

馬可波羅剛開始應該不會說蒙古語或當時中國的官話。忽必烈想來也不可能懂拉丁語或威尼斯的語言（Lingua veneta）。兩位歷史上的傳奇人物初見時大概是不可能直接對話的。但基於有這麼多人懷疑《馬可波羅遊記》是馬可波羅讀了波斯文獻偽造的，馬可波羅懂波斯語，這點確鑿無疑。

馬可波羅晉見忽必烈圖，歐洲人想像的畫面。圖片來源： Wiki Commons, "Kublai Khan meeting Marco Polo.png"

而正如之前所說，那正是個波斯語影響在突厥—蒙古系國度無遠弗屆的年代。忽必烈就算自己不懂波斯語，宮廷裡能當通譯的波斯語達人估計一抓一大把。因而馬可波羅若是真的到過大汗的宮廷，他跟忽必烈可能是通過波斯語翻譯溝通的，直到馬可波羅學會蒙古語為止……

或者忽必烈學會拉丁語為止，雖然我想機會不大啦。

p.s. 當第一個天主教主教到元的時候，馬可波羅已經走了，所以主教大大不可能是馬可波羅的翻譯。

資料來源：馬可波羅懂波斯文，是看英文維基百科條目，"Marco Polo"，其餘就是個人推論了。