全体の色どりに苦労しながらも、一つ一つの料理を詰め込んだ弁当ができるとその表情は笑顔に変わった。

摘自『讀賣新聞2024.12.12』。

全体の色どりに苦労しながらも

全体（ぜんたい）：名詞，「整體」的意思。

の：格助詞，表示修飾。

色どり（いろどり）：名詞，「顏色搭配」或「配色」。

に：助詞，表示「對於」的方向或對象。

苦労（くろう）しながらも

苦労する（動詞）：表示「費心」、「辛苦」。

ながらも：接續助詞，表示「儘管……還是……」。

例句：色どりに苦労しながらも、美しい絵を完成させた。（いろどりにくろうしながらも、うつくしいえをかんせいさせた。）儘管在配色上費了很多心思，還是完成了一幅美麗的畫。

一つ一つの料理を詰め込んだ弁当ができると

一つ一つ（ひとつひとつ）：名詞，表示「一個一個」。

の：格助詞，表示修飾關係。

料理（りょうり）：名詞，「菜餚」。

を：助詞，表示動作的對象。

詰め込んだ（つめこんだ）：動詞「詰め込む」（塞入、裝入）的過去式。

弁当（べんとう）：名詞，「便當」。

が：主格助詞，標示主語。

できると

できる：動詞，表示「完成」、「做好」。

と：接續助詞，表示條件或時間點「一……就……」。

例句：一つ一つの箱を詰め込んだ荷物ができると、準備が完了した。（ひとつひとつのはこをつめこんだにもつができると、じゅんびがかんりょうした。）當一個個的箱子裝進行李後，準備工作就完成了。

その表情は笑顔に変わった

その：指示詞，表示「那個」。

表情（ひょうじょう）：名詞，「表情」。

は：主題助詞，標示主題。

笑顔（えがお）：名詞，「笑容」。

に：格助詞，表示變化的結果。

変わった（かわった）：動詞「変わる」（改變、變化）的過去式。

例句：天気が晴れると、彼の表情は笑顔に変わった。（てんきがはれると、かれのひょうじょうはえがおにかわった。）天氣放晴後，他的表情變成了笑容。

儘管在整體的配色上費了一番工夫，但當裝滿了一道道菜的便當完成後，那人的表情變成了笑容。