【翻譯】馬蠅的謝禮 夢野久作
閱讀時間約 4 分鐘
智惠子是一位今年要六歲的可愛小姑娘。
某天一個人在家裡的庭院乖巧地玩耍「布嚕、布嚕、布嚕、布嚕。」聽見像歌一般奇怪的聲音。
究竟是甚麼，將周圍來回看過，有一個汽水瓶倚在白壁，一隻馬蠅掉到裡面，擺動著擺動著翅膀瘋狂打轉著，邊說道：「拜託請救我、拜託請救我。」
智惠子立刻跑去拿起瓶子，從洞口看去說：「馬蠅先生、馬蠅先生，怎麼了嗎？」
馬蠅瘋狂地盤旋，從瓶子的玻璃瓶身這到那不斷重複著，「怎麼辦？掉進來後就出不去了。請幫我、請幫我。」邊哭邊胡亂打轉。
智惠子笑出來。
「馬蠅先生，你很笨捏！上面不是有洞嗎？對，我的聲音你聽的到對吧。朝那個方向過來的話就可以逃出來。走橫的方向是沒辦的唷。因為有玻璃在。」說完，可是馬蠅已經著魔：「在哪裡呢？在哪裡呢？」仍是胡亂打轉。
智惠子覺得馬蠅好可憐。想著無論如何都想要幫忙，撿起附近掉落的半截木棍，從上面伸入，想讓馬蠅跟著棍子朝上方出來，不過馬蠅無論如都不朝上面來。不小心還差點被棍子殺死。
智惠子感到困擾。到底該怎麼幫助他，想了各種辦法。
有從上面吹氣，有把瓶子倒過來晃動，馬蠅就是不朝瓶口的方向過來。果然朝橫的方向、朝橫的方向，飛來飛去、飛去飛來，如死一般痛苦著。
智惠子又想了想。
抱持著無論如何都想要幫忙的想法努力地思考著，終於想出一個好點子，就這樣拿著瓶子朝廚房的方向跑去。
智惠子到了廚房，從母親借來喝汽水時要用的麥稈和杯子。
將水倒入那個杯子，用麥稈吸水，趁著馬蠅不動的時候一點點向瓶子裡吹水，馬蠅就會因為怕水不斷朝上面過來。
智惠子高興地又試著吹了水，不知道怎麼了馬蠅慌張地出來後，又布嚕、布嚕飛著拍子朝水中落下。
智惠子慌張地把瓶子倒過來，馬蠅和水一同流了出來，拖著被弄得濕搭搭的翅膀，好像很痛苦地從地面上掙脫出來，不久來到沒水的地方，就布嚕、布嚕的振動翅膀「非常感謝你。智惠子。這份恩情之後一定會還得。」說罷就嗡嗡飛走了。
「媽媽、媽媽。智惠子救了馬蠅。掉在汽水瓶裡放水進去，把馬蠅就出來了。」高興的智惠子和媽媽說道。
「是嗎？智惠子很聰明呢！不過因為馬蠅會咬人，之後請不要碰他們唷。」被唸了。
「不會。媽媽。那個馬蠅向智惠子說謝謝逃走了唷！因此已經不會咬我了唷！」認真起來說道。
母親聽了這些話後，爽朗地笑了。智惠子一直深信和馬蠅的話。
之後不知過了多少天，智惠子在客廳打瞌睡時，母親買東西出去一下。
那是發生在媽媽不在的事情。
從廚房的方向進來一位小偷，發現了智惠子在睡覺，毫不在意地靠近，搖了起來。
智惠子驚醒過來，眼前是為長著可怕面孔正壞笑的壯漢。
智惠子搓了搓眼，說道：「叔叔你是誰？」
小偷果然壞笑地說：「可愛的小姑娘呢！是好孩子的話告訴我錢收在哪裡。」智惠子眨了眨眼一副快哭來的臉問道：「我不知道，叔叔你是哪裡的人？」
小偷臉變得可怕，從懷裡亮出閃亮亮發著光的菜刀說：「哭了的話就不聽了。那，你媽把錢收在哪裡？不說就用這個殺了。」
智惠子：「媽媽。」邊哭邊逃跑。
「這傢伙，不准跑。」小偷很快就追上把智惠子抓到。
這時發出嗡嗡聲的一隻馬蠅飛來，在小偷眼前晃動著晃動著晃動著開始圍著飛舞。
小偷因為覺得很煩得罵著：「可惡、可惡。」想要趕走，就是趕不走。
這時智惠子：「媽媽、媽媽。」邊喊邊開紙門從走廊的方向逃走。
「逃走了嗎？」小偷努力下，終於把馬蠅打落，向智惠子追去。
然後馬蠅被打落後就好像死了一樣，不過又飛了起來跟在小偷的腳邊咬起來。
「喔！」小頭朝後方停住的時候，腳滑從走廊摔在石頭上，撞到頭暈了過去。
這時智惠子從門口出來，因為向經過的警察說了這件事，小偷立刻被逮捕。
母親回家後聽說此事，掉淚抱住智惠子，滿心歡喜。
這時智惠子看見走廊死掉的一隻馬蠅。
「媽媽，請看。這段時間馬蠅咬了小偷喔！做為謝禮幫了我唷！」
母親點了頭。然後晚上父親回來聽了母親的話，摸了摸智惠子的頭笑道：「和馬蠅說話的孩子，在世界上只有智惠子一人吧！」
智惠子做了馬蠅的墓。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
經幡是什麼?
在西藏，經幡一般稱為「風馬」，風馬旗在藏傳佛教中是用來對治各種業緣障礙、增加福氣運勢的方便法門。
慈悲 龍德上師開示：「『風馬』是一張印滿具足一切成就之大佛咒，經過密法儀軌的修法加持，乘風力將眾生之一切求願直達十方諸佛國土。幸運風馬就會將諸佛之加持賜予眾生，令一切所求正善滿願。
曹日昌是那個年代的中國菁英，以庚子賠款獎學金負笈劍橋，取得心理學博士學位，抱著滿腔熱忱回國效力，在新創的中國科學院心理所擔任副所長。他和其他「新中國的科學家」一樣，居住在北京西直門內永璂貝勒府改建的宿舍，生活條件和各種待遇遠優於一般中國家庭，且因為曹日昌的身分享有各種特權，但毛澤東發動文革，連他的「
You loved the amber skies so much / 妳卻深愛著那片被秋意染紅的琥珀色天空
原文
素食主義者對於騎馬抱持什麼樣的立場？騎馬很殘忍嗎？這個議題很有爭議性，因此我將透過幾段影片和幾篇文章來談。
一開始談騎馬時，我會先提出「騎馬是否符合素食主義理念」的問題，接著再談騎馬是否殘忍。
我之前在羊毛的影片中提過，基本上只要是為了我們自身利益利用動物，素食主義都抱持反對意見。以騎馬為例，
司馬麟帶著鉞硫貝回到東宮殿，殿中僕役們見到尋遍整個皇宮卻找不到人的司馬麟終於回來，感動得老淚縱橫，深怕被砍掉腦袋的一顆心終於落地，齊齊跪成一片迎接司馬麟。
「殿下您可終於回來，老奴等得心焦，要是陛下傳喚您可怎麼辦…」領在前頭的大總管眉髮俱白，語帶哽咽的叨絮著。
他總有一日會與皇兄一樣，成為皇帝。
三日後正午，鉞硫貝才踏上茶樓的台階，便被小二恭敬的請到樓上，階梯走到盡頭，便見到司馬麟倚著樓台邊緣的扶手，興致昂然的望著街景風光，瞥見鉞硫貝到來，高興的朝他點頭，親切的對他揮手。
完全零反應。
司馬麟看他一副巴不得將書看到穿出洞來的樣子，頗感好笑。
司馬麟聳聳肩，替自己沖了壺茶，繼續眺望遠處街景。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
經幡是什麼?
在西藏，經幡一般稱為「風馬」，風馬旗在藏傳佛教中是用來對治各種業緣障礙、增加福氣運勢的方便法門。
慈悲 龍德上師開示：「『風馬』是一張印滿具足一切成就之大佛咒，經過密法儀軌的修法加持，乘風力將眾生之一切求願直達十方諸佛國土。幸運風馬就會將諸佛之加持賜予眾生，令一切所求正善滿願。
曹日昌是那個年代的中國菁英，以庚子賠款獎學金負笈劍橋，取得心理學博士學位，抱著滿腔熱忱回國效力，在新創的中國科學院心理所擔任副所長。他和其他「新中國的科學家」一樣，居住在北京西直門內永璂貝勒府改建的宿舍，生活條件和各種待遇遠優於一般中國家庭，且因為曹日昌的身分享有各種特權，但毛澤東發動文革，連他的「
You loved the amber skies so much / 妳卻深愛著那片被秋意染紅的琥珀色天空
原文
素食主義者對於騎馬抱持什麼樣的立場？騎馬很殘忍嗎？這個議題很有爭議性，因此我將透過幾段影片和幾篇文章來談。
一開始談騎馬時，我會先提出「騎馬是否符合素食主義理念」的問題，接著再談騎馬是否殘忍。
我之前在羊毛的影片中提過，基本上只要是為了我們自身利益利用動物，素食主義都抱持反對意見。以騎馬為例，
司馬麟帶著鉞硫貝回到東宮殿，殿中僕役們見到尋遍整個皇宮卻找不到人的司馬麟終於回來，感動得老淚縱橫，深怕被砍掉腦袋的一顆心終於落地，齊齊跪成一片迎接司馬麟。
「殿下您可終於回來，老奴等得心焦，要是陛下傳喚您可怎麼辦…」領在前頭的大總管眉髮俱白，語帶哽咽的叨絮著。
他總有一日會與皇兄一樣，成為皇帝。
三日後正午，鉞硫貝才踏上茶樓的台階，便被小二恭敬的請到樓上，階梯走到盡頭，便見到司馬麟倚著樓台邊緣的扶手，興致昂然的望著街景風光，瞥見鉞硫貝到來，高興的朝他點頭，親切的對他揮手。
完全零反應。
司馬麟看他一副巴不得將書看到穿出洞來的樣子，頗感好笑。
司馬麟聳聳肩，替自己沖了壺茶，繼續眺望遠處街景。