編輯聊新書：《華燈初上，人生永遠不怕夜黑》
閱讀時間約 3 分鐘
最近編輯的新書。作者席耶娜是條通日式酒店的媽媽桑，在書中分享自己從二十多歲踏入條通，從青春到中年，在酒店業的種種經歷與見聞；文字撰寫則是我相當景仰的資深記者、文字工作者李翠卿。
《華燈初上，人生永遠不怕夜黑》是一本從封面到內文最後一頁都吸引人的書！內文雖是由翠卿採訪撰寫而成，但幾乎是席耶娜的原話，內容還原度很高。如果你以為讀到的會是對八大行業的「獵奇」而已，那麼這本書恐怕會大大地超乎你的預期，許多段落甚至令你忍不住逼問自己，從而發現存在身上隱而未顯的偏見、歧視與刻版印象。
※
我從來沒（機會）去過酒店。
還記得初次跟作者席耶娜見面，見面前，我不禁想像著她是什麼樣的人。隨著書稿訪談工作結束後，我眼中的席耶娜是個坦率、愛開口大笑、滿心是愛的傻妹。於是，當書稿編輯工作將近結束，在撰寫本書封面文案時，我寫下這樣的文案：
如果告訴你，我是酒店小姐，你會怎麼看我？
卸下有色眼鏡，才能真正地凝視與理解。
同理人的處境及選擇，看見社會結構的真實樣貌。
許多人以為酒店小姐一定酒量很好很會喝，其實席耶娜本人不勝酒力，連吃個燒酒雞都會醉（她手上的馬丁尼杯子裡裝的是紅茶）。
你猜想酒店小姐是在賺快錢、是愛慕虛榮的拜金女，但你可能難以想像她們承受的高職業風險與情緒勞動，也會為她們很難找到真愛而感到心酸。
在書中，席耶娜也談到時代變遷與疫情衝擊下，日式酒店成為夕陽無限好的黃昏產業的心路歷程。這本書是她誠懇的自白，也是寫給條通的一封情書。
※
擔任本書的編輯非常幸福，為什麼呢？因為這是一本文稿品質很好的稿子，席耶娜的故事精彩、翠卿的文采飛揚，令人讀來十分享受！身為編輯花費的大部分心思，有一點像是扮演「催化者」的角色，主要在於透過一些細部的考量，對於書籍整體氛圍提出構想與建議，協助讓一本書擁有恰如其分的Opening、過場和Ending。
攝影登曼波拍攝的封面照片、美術設計Bianco為這本書搭配絕美的衣裳，扉頁運用特色橘，象徵華燈初上的聚光燈，超、級、美！主編蘭芳的全力支持，排版靜怡、校對若婷的細心幫忙。我常覺得一本書的文字若是好的，所有的合作元素全都會水道渠成！
最要感謝作者席耶娜，讓我們一窺酒店業的生態，從中反思社會某個角落的真實樣貌，這些年來她和「台北市娛樂公關經紀工會」一同為八大爭取權益，這需要極大的勇氣與決心。另一位作者翠卿花了許多心力與時間在撰寫工作上，她願意把編輯所有許願都逐一達成，許多合作細節點點滴滴記在心裡，不及言謝。
※
最後，想說一件事。以席耶娜這樣一個素人出書，勢必是相當辛苦；甚至書中提到的一些議題，有可能會「觸怒」部分人士（尤其是恨「小三」恨得咬牙切齒的正宮們）。雖然如此，酒店業卻是這個社會湧流欲望的出口，即使我們無法認同某些價值觀，卻無法對其視而不見。
對我來說，這本書像是一扇門，讓我們試著卸下有色眼鏡，走進神祕又絢爛的條通，學習從人的生存處境進行思索，給予八大行業多一些理解、溫柔與尊重。
【書籍資訊】
書名｜華燈初上，人生永遠不怕夜黑：條通女王席耶娜的真情人生
作者｜席耶娜、李翠卿
封面攝影｜登曼波
封面設計｜Bianco Tsai
主編、企劃｜葉蘭芳
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
你曾經因為到手的東西被搶走而想要致人於死地嗎？誰曾經讓你如此誘發殺人動機？那是愛，還是恨？還是根本是因為混沌不明所以從人性的軟弱劃出一道破口，好讓自己能夠得到一點喘息？
筆者有發現一個很有趣的現象，本齣戲的角色群使用的語言一共有3種─國語、臺語、日語。但是在英文字幕時，就會發現有些台詞，雖然翻譯成英文意思並沒有錯，但就是少了專為那些角色打造的「氣口（臺語）」。
2021年11月26日，台劇《華燈初上》上線，特殊題材、緊湊情節引發兩岸觀影熱潮。此劇劇本打磨4年，以1988年的台北林森北路條通（台灣日式酒店）為舞台，講述一起環繞「光」酒店的兇殺事件，線索指向媽媽桑、陪酒小姐、酒店來客、男性公關與幫派人士，推理之餘折射風月場的浮生百態，人物刻劃亦是立體鮮活。
2021年11月26日，台劇《華燈初上》上線，特殊題材、緊湊情節引發兩岸觀影熱潮。此劇劇本打磨4年，以1988年的台北林森北路條通（台灣日式酒店）為舞台，講述一起環繞「光」酒店的兇殺事件，線索指向媽媽桑、陪酒小姐、酒店來客、男性公關與幫派人士，推理之餘折射風月場的浮生百態，人物刻劃亦是立體鮮活。
你曾經因為到手的東西被搶走而想要致人於死地嗎？誰曾經讓你如此誘發殺人動機？那是愛，還是恨？還是根本是因為混沌不明所以從人性的軟弱劃出一道破口，好讓自己能夠得到一點喘息？
筆者有發現一個很有趣的現象，本齣戲的角色群使用的語言一共有3種─國語、臺語、日語。但是在英文字幕時，就會發現有些台詞，雖然翻譯成英文意思並沒有錯，但就是少了專為那些角色打造的「氣口（臺語）」。
2021年11月26日，台劇《華燈初上》上線，特殊題材、緊湊情節引發兩岸觀影熱潮。此劇劇本打磨4年，以1988年的台北林森北路條通（台灣日式酒店）為舞台，講述一起環繞「光」酒店的兇殺事件，線索指向媽媽桑、陪酒小姐、酒店來客、男性公關與幫派人士，推理之餘折射風月場的浮生百態，人物刻劃亦是立體鮮活。
2021年11月26日，台劇《華燈初上》上線，特殊題材、緊湊情節引發兩岸觀影熱潮。此劇劇本打磨4年，以1988年的台北林森北路條通（台灣日式酒店）為舞台，講述一起環繞「光」酒店的兇殺事件，線索指向媽媽桑、陪酒小姐、酒店來客、男性公關與幫派人士，推理之餘折射風月場的浮生百態，人物刻劃亦是立體鮮活。
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
CRISPR Therapetics 是一家以基因編輯療法為主打的生物科技公司，去年 FDA 批准該公司基因編輯療法 CASGEVY，用以治療鐮刀型貧血症，華爾街日報形容，此讓「基因編輯革命從實驗室走向市場」。這就是它的投資故事，而在該療法獲批准後的第一個季度，述說的是怎麼樣的情況，我們一起來看看…
這篇文章介紹一位患有失智症及神經受損的患者，透過靈氣療法的自我療癒之路。蘇老師重新設計了課程安排，讓學生得以一對一的形式進行教學，並結合自我靈氣的方案設計和個案管理模式，陪伴她完成了初級班結束後數個月內的自我療癒目標。文章中也詳細介紹了靈氣課程的內容和時間安排，以及學生的學習心得分享。
中（高）級英文自修者，在廣泛閱讀英文書籍及歐美時事新聞時，定要勤作學習筆記，並且在腦海中主動串聯resilience（韌性）可以用來表示「人格的特質」及「經濟的局面」。如此長期融會貫通下來，英文自學者就能掌握「思、學、辨、答、通」訣竅。
享受無敵別府美景，帶小孩或長輩都超適合！來到日本第一的溫泉之鄉，我們選擇可以同時看「海景＋市景」的ANA別府洲際度假村及水療中心（ANA InterContinental® Beppu Resort & Spa）
「燒香點茶，掛畫插花，四般閒事，不宜累家。」我們以「宋朝四般閒事」做為此次專題的主軸，為你呈現小吃以外的臺南風貌──兼具大雅與大俗，講究細節，心境閒散，以大雅之品味行日常俗事。
《漁寮囝仔討海網》可以放大用的照片盡量以半版或滿版方式呈現，捕魚手繪圖搭配色底，用在章名頁，選擇的色系以呈現大海及古老富麗感覺的色系。內文因為有很多訪談的部分，因此，特別以各章名頁的顏色標示出來。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
CRISPR Therapetics 是一家以基因編輯療法為主打的生物科技公司，去年 FDA 批准該公司基因編輯療法 CASGEVY，用以治療鐮刀型貧血症，華爾街日報形容，此讓「基因編輯革命從實驗室走向市場」。這就是它的投資故事，而在該療法獲批准後的第一個季度，述說的是怎麼樣的情況，我們一起來看看…
這篇文章介紹一位患有失智症及神經受損的患者，透過靈氣療法的自我療癒之路。蘇老師重新設計了課程安排，讓學生得以一對一的形式進行教學，並結合自我靈氣的方案設計和個案管理模式，陪伴她完成了初級班結束後數個月內的自我療癒目標。文章中也詳細介紹了靈氣課程的內容和時間安排，以及學生的學習心得分享。
中（高）級英文自修者，在廣泛閱讀英文書籍及歐美時事新聞時，定要勤作學習筆記，並且在腦海中主動串聯resilience（韌性）可以用來表示「人格的特質」及「經濟的局面」。如此長期融會貫通下來，英文自學者就能掌握「思、學、辨、答、通」訣竅。
享受無敵別府美景，帶小孩或長輩都超適合！來到日本第一的溫泉之鄉，我們選擇可以同時看「海景＋市景」的ANA別府洲際度假村及水療中心（ANA InterContinental® Beppu Resort & Spa）
「燒香點茶，掛畫插花，四般閒事，不宜累家。」我們以「宋朝四般閒事」做為此次專題的主軸，為你呈現小吃以外的臺南風貌──兼具大雅與大俗，講究細節，心境閒散，以大雅之品味行日常俗事。
《漁寮囝仔討海網》可以放大用的照片盡量以半版或滿版方式呈現，捕魚手繪圖搭配色底，用在章名頁，選擇的色系以呈現大海及古老富麗感覺的色系。內文因為有很多訪談的部分，因此，特別以各章名頁的顏色標示出來。