我在翻譯中遇見的人
閱讀時間約 1 分鐘
今年接觸到的翻譯，大概可以稱為我個人專業＋興趣的總結，從生態到聖經，再到現在這本性別議題。
目前這本書一開頭就遇到19世紀英國作家 Virginia Woolf （吳爾芙），記憶瞬間被帶回大學時期的女性主義文學課，那時候還看了2002年的電影《時時刻刻》（The Hours），由三位我很喜歡的演員妮可・基嫚、梅莉・史翠普、茱莉安・摩爾負責詮釋吳爾芙、1949年美國家庭主婦、以及21世紀的出版社「女強人」（我不喜歡這個詞，但這個詞的使用與出現具有時代性的意義）在三個時代之間的交織。
那部電影好像我當時沒有看完，趁著正在翻譯的這本書提到吳爾芙，再找時間來看看吧！
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
原文：I Started Making 10x More Money Online Once I Stopped Believing These Business Lies.
我曾經以為一個人的生意非常複雜。
我感到被一群商業專家、虛假信息和快速致富計劃困住了。我拖延了好幾年，陷入了無盡
當我們凝視一家公司的歷史股價走勢時，就像在翻閱一本厚重的歷史書。每一筆起伏記錄著市場的反應和公司的發展歷程。透過觀察水星生醫的歷史股價，我們能夠看到其從小型生技創業公司成長為行業領頭羊的過程。投資就像欣賞藝術作品，需要深入理解數據背後的故事。股市不僅僅是金錢的交易場所，更是人類智慧和情感的展覽廳。
他們背著一把吉他、真誠地呈現出的音樂，實在太純粹，就像是在資本主義的社會中，高喊著「有比金錢更重要的東西呀」的音樂一般。
ANG SANG WAHE GURU
Mon âme vibre en moi 我的靈魂在我體內振動
咒語：Ang sang Wahe Guru
翻譯：「在我的每一個細胞和構成我的一切中，都舞動著我神聖的存在。 」
您曾經在顯微鏡下觀察過人體細胞嗎？它看起來就像一座精心設計的小型工廠、一塊豪
在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運.....
又是這種又臭又長的輕小說名稱，轉成動畫大概就是脫離不了那一個異世界模組公式，開外掛、開後宮等，但是這一部作品居然可以劇情糞、作畫好，這樣大家就可以接受了耶！故事到底在講什麼？本作的主角是 天上優夜...
感謝AI和線上免費軟體的幫忙，讓我完成了第一本英文繪本童書並且在Amazon上架。這系列文章要手把手地把我的經驗分享給大家，讓大家一起加入創作者的行列。
這篇是分享我使用三種線上免費工具ChatGPT, DeepL, Google搜尋來協助翻譯以及校稿的工作。
電影開始時，一名船夫問鈴：「你要去哪裡？」從心理學的角度來看，這同時也是在問：你的目標是什麼？你要成為什麼？通過這趟旅程，你想前往哪裡？這名船夫載著鈴，從原本的地方，到其他的場所，這往返的旅程可以視為一套模型，一端是明確的、能依靠能掌握的「現實」，另一端是夢幻的、蘊藏創造與毀滅的「另一個地方」。
本書作者將她翻譯過的著作融入生活場景，透過幽默溫馨的口吻寫出，可以看到她雖然翻譯得死去活來，但卻樂在其中的熱情，也讓讀者瞭解到原來身為譯者的她是這麼理解這本書、看待這段話的，作者熱衷沉迷於翻譯的模樣，令人嚮往。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
原文：I Started Making 10x More Money Online Once I Stopped Believing These Business Lies.
我曾經以為一個人的生意非常複雜。
我感到被一群商業專家、虛假信息和快速致富計劃困住了。我拖延了好幾年，陷入了無盡
當我們凝視一家公司的歷史股價走勢時，就像在翻閱一本厚重的歷史書。每一筆起伏記錄著市場的反應和公司的發展歷程。透過觀察水星生醫的歷史股價，我們能夠看到其從小型生技創業公司成長為行業領頭羊的過程。投資就像欣賞藝術作品，需要深入理解數據背後的故事。股市不僅僅是金錢的交易場所，更是人類智慧和情感的展覽廳。
他們背著一把吉他、真誠地呈現出的音樂，實在太純粹，就像是在資本主義的社會中，高喊著「有比金錢更重要的東西呀」的音樂一般。
ANG SANG WAHE GURU
Mon âme vibre en moi 我的靈魂在我體內振動
咒語：Ang sang Wahe Guru
翻譯：「在我的每一個細胞和構成我的一切中，都舞動著我神聖的存在。 」
您曾經在顯微鏡下觀察過人體細胞嗎？它看起來就像一座精心設計的小型工廠、一塊豪
在異世界獲得超強能力的我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運.....
又是這種又臭又長的輕小說名稱，轉成動畫大概就是脫離不了那一個異世界模組公式，開外掛、開後宮等，但是這一部作品居然可以劇情糞、作畫好，這樣大家就可以接受了耶！故事到底在講什麼？本作的主角是 天上優夜...
感謝AI和線上免費軟體的幫忙，讓我完成了第一本英文繪本童書並且在Amazon上架。這系列文章要手把手地把我的經驗分享給大家，讓大家一起加入創作者的行列。
這篇是分享我使用三種線上免費工具ChatGPT, DeepL, Google搜尋來協助翻譯以及校稿的工作。
電影開始時，一名船夫問鈴：「你要去哪裡？」從心理學的角度來看，這同時也是在問：你的目標是什麼？你要成為什麼？通過這趟旅程，你想前往哪裡？這名船夫載著鈴，從原本的地方，到其他的場所，這往返的旅程可以視為一套模型，一端是明確的、能依靠能掌握的「現實」，另一端是夢幻的、蘊藏創造與毀滅的「另一個地方」。
本書作者將她翻譯過的著作融入生活場景，透過幽默溫馨的口吻寫出，可以看到她雖然翻譯得死去活來，但卻樂在其中的熱情，也讓讀者瞭解到原來身為譯者的她是這麼理解這本書、看待這段話的，作者熱衷沉迷於翻譯的模樣，令人嚮往。