【翻譯文章】看到「死掉」的刺蝟怎麼辦
原文刊於 翻譯人森的滋味
在溫暖的咖啡廳邊工作邊昏昏欲睡時，看到這篇有趣的文章，順手翻譯一個大概：
如果看到「死掉」的刺蝟，不要好心把他埋了，因為他們可能是在冬眠，通常他們都會挖洞冬眠，但因為現在適合的綠地太難找了，有時候他們就會就地昏迷，冬眠個5個月，所以你可能會在人行道或路上看到他們，可以找個紙箱開一個洞給他們，讓他們睡個好眠。這時心肺等功能會變慢，來減少代謝、熱量喪失，才會看起來像是掛了。
刺蝟大多是瀕危動物，對於生態系統十分重要，食物包括甲蟲、蝸牛、蛙、蛇，連有毒的也會吃，科學家至今還沒瞭解他們的抗毒機制。
原文出處：Farmer's Way
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
近年來，瀕死體驗（Near-Death Experience, NDE）成為了一個備受關注的話題，許多人都描述他們在瀕死狀態下的感受和體驗，例如看到閃耀的光芒、聽到美妙的音樂、感受到身體浮起或離開身體等等。在這篇部落格中，我將會探討瀕死體驗的現象、理論以及意義。
首先，讓我們來看一下瀕死體驗的現象。
葉曉龍一直在追查這個連環殺人案，他非常熟悉這個案子中的細節和情節。在他的日記中，他寫下了許多有關於案子的線索和蛛絲馬跡，以及一些重要的見證證言。
然而，他意識到他的發現可能會導致他的生命受到威脅。殺人犯不會輕易地放過任何一個知道真相的人，而葉曉龍現在就是其中的一員。
在他寫完日記之後，葉曉龍把日記藏
剛滑手機不小心滑到《山河令彩蛋》的真• BE劇情，先容我罵一聲髒話（ooxxxxxxxfxxx!）YT下方留言都在說若真的播出時放了這個版本，大家都要寄刀片給編劇小初了。關於這點，我覺得寄刀片非常不理智，但，正！確！！！！（大大粗體的正確🔪🔪🔪）個人甚至覺得斧頭🪓或電鋸🪚更優！
原先呢，
我相信，當我們這副軀殼再也不能被使用還是被利用後，我們的意志依然會存在。因為這樣的相信，我才會有：死了以後，我會看到什麼？
「有時候看到電視上那些殺掉長期臥床的父母再自殺的人，很想告訴他們：你們辛苦了。 」
——大師兄《比句點更悲傷》
【概要】
身為接體員的作者大師兄，以他在工作時的所見所聞，寫下一則則看似虛幻卻是日常的現實，是一本「人生如戲」的最好註解。
有臉友貼這麼一則（開地球）：
「都達到333人慘案了，真的無步了就下台謝罪吧！這樣的服務品質和責任態度，連進超商試用的資格都沒有，索性換人做做看吧！
這夜又要失眠難過了！」
我的回應：「這則我看了3次, 確認我沒看錯你的意思。又看了一次。
請問, 下台之後, 誰上任會做得比較好呢? / 為了我自己的
本文為2019年的日本短篇故事合集《5分鐘後的意外結局:紅色惡夢》讀後感，請不介意劇透者再閱讀。
極簡生活到了一個階段，開始會對於「購物」有更不一樣的體悟~
遇到喜歡的物品，並不是向過往那樣只要停止衝動購物的慾望那麼簡單，而是同時要面對處理「新物」和「舊物」的兩道關卡XD
我們覺得，只要是人，就會有想進步、想要有更好的生活的傾向，我們可能會選擇：
* 更加投入在原本的生活或工作...
第一次看到狗狗死掉，是在我讀幼稚園時。那時候還住在村中的三合院的老家，隔壁鄰居的住家都只用長廊緊緊聯繫著，沒有圍牆的，所以我常常到隔壁家的長廊下和朋友玩耍聊天。
落花
印象深刻的是，某天不用上幼稚園的午後，外面正下著傾盆大雨，和往常一樣；和對面的同年紀的小女孩小美(她的名字真的有美字喔)一起玩耍，
部落餐廳的老闆娘教我們剝愛玉子洗愛玉，原本怕小孩子七手八腳弄翻水盆，要大人接手洗愛玉子，家長堅持讓小朋友參與，小朋友們就自己協調好一人搓十五下後換人，輪了兩圈，皆大歡喜。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
近年來，瀕死體驗（Near-Death Experience, NDE）成為了一個備受關注的話題，許多人都描述他們在瀕死狀態下的感受和體驗，例如看到閃耀的光芒、聽到美妙的音樂、感受到身體浮起或離開身體等等。在這篇部落格中，我將會探討瀕死體驗的現象、理論以及意義。
首先，讓我們來看一下瀕死體驗的現象。
葉曉龍一直在追查這個連環殺人案，他非常熟悉這個案子中的細節和情節。在他的日記中，他寫下了許多有關於案子的線索和蛛絲馬跡，以及一些重要的見證證言。
然而，他意識到他的發現可能會導致他的生命受到威脅。殺人犯不會輕易地放過任何一個知道真相的人，而葉曉龍現在就是其中的一員。
在他寫完日記之後，葉曉龍把日記藏
剛滑手機不小心滑到《山河令彩蛋》的真• BE劇情，先容我罵一聲髒話（ooxxxxxxxfxxx!）YT下方留言都在說若真的播出時放了這個版本，大家都要寄刀片給編劇小初了。關於這點，我覺得寄刀片非常不理智，但，正！確！！！！（大大粗體的正確🔪🔪🔪）個人甚至覺得斧頭🪓或電鋸🪚更優！
原先呢，
我相信，當我們這副軀殼再也不能被使用還是被利用後，我們的意志依然會存在。因為這樣的相信，我才會有：死了以後，我會看到什麼？
「有時候看到電視上那些殺掉長期臥床的父母再自殺的人，很想告訴他們：你們辛苦了。 」
——大師兄《比句點更悲傷》
【概要】
身為接體員的作者大師兄，以他在工作時的所見所聞，寫下一則則看似虛幻卻是日常的現實，是一本「人生如戲」的最好註解。
有臉友貼這麼一則（開地球）：
「都達到333人慘案了，真的無步了就下台謝罪吧！這樣的服務品質和責任態度，連進超商試用的資格都沒有，索性換人做做看吧！
這夜又要失眠難過了！」
我的回應：「這則我看了3次, 確認我沒看錯你的意思。又看了一次。
請問, 下台之後, 誰上任會做得比較好呢? / 為了我自己的
本文為2019年的日本短篇故事合集《5分鐘後的意外結局:紅色惡夢》讀後感，請不介意劇透者再閱讀。
極簡生活到了一個階段，開始會對於「購物」有更不一樣的體悟~
遇到喜歡的物品，並不是向過往那樣只要停止衝動購物的慾望那麼簡單，而是同時要面對處理「新物」和「舊物」的兩道關卡XD
我們覺得，只要是人，就會有想進步、想要有更好的生活的傾向，我們可能會選擇：
* 更加投入在原本的生活或工作...
第一次看到狗狗死掉，是在我讀幼稚園時。那時候還住在村中的三合院的老家，隔壁鄰居的住家都只用長廊緊緊聯繫著，沒有圍牆的，所以我常常到隔壁家的長廊下和朋友玩耍聊天。
落花
印象深刻的是，某天不用上幼稚園的午後，外面正下著傾盆大雨，和往常一樣；和對面的同年紀的小女孩小美(她的名字真的有美字喔)一起玩耍，
部落餐廳的老闆娘教我們剝愛玉子洗愛玉，原本怕小孩子七手八腳弄翻水盆，要大人接手洗愛玉子，家長堅持讓小朋友參與，小朋友們就自己協調好一人搓十五下後換人，輪了兩圈，皆大歡喜。