付費限定

【混淆字】別把seek和look搞混了

更新於 2024/01/10閱讀時間約 5 分鐘
國中課本教“look”除了「看」之外,還有「尋找、尋求」的意思。高中大學教材則出現中階的“seek”這個字,是「追尋、尋求」之意。看到這兩個字的共同點了嗎?都可表達「尋求」,但這兩個字用法還是有差別的。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2199 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
搞錯了"world"和"worldly"的區別,可是會鑄成了錯誤。
很多從事產品外銷的客戶有製作刊登英文廣告的需求,我每天都得校對客人傳過來的英文廣告稿。客戶會自己把廣告稿內容翻譯成英文再傳過來(否則翻譯廣告稿要另行收費),但我遇到的廣告稿幾乎百分之百都會出現一個共通的台式英文: “Welcome(歡迎) to visit(來拜訪) us(我們).”
我們在英譯的過程中,淺意識下受到了多少中文的影響。 最近的一次校稿時找到一個典型的例子, 而且譯者渾然沒感覺當下寫出來的是邏輯不通的英文。 作者寄來一篇有關肺炎病毒的中文投稿, 原文是這麼寫的: 「除目前美洲與歐洲是重災區之外,其他開發中國家也陸續發生疫情。」
最近在校稿看到譯者常使用同一招,就是用引號來「一打十, 十打百」。 我們看看這名譯者翻譯出來的譯文,首先必須說明,這段譯文是在分析2019的整整12個月内, 某個產品在海關的進出口貿易數據,經過數據分析後得出了一項結論,此結論的英譯是這樣寫的:
承接上一篇投稿提到了「appear」這個字的誤用, 我先把同樣的中英文再列出來: 原文:「在全球生產車輛數皆下滑的2019年,非洲地區卻有著0.3%的微幅成長、獨立國協國家仍有1.4%成長值得大家關注。」 某譯者的英譯 : Although the global car production w
搞錯了"world"和"worldly"的區別,可是會鑄成了錯誤。
很多從事產品外銷的客戶有製作刊登英文廣告的需求,我每天都得校對客人傳過來的英文廣告稿。客戶會自己把廣告稿內容翻譯成英文再傳過來(否則翻譯廣告稿要另行收費),但我遇到的廣告稿幾乎百分之百都會出現一個共通的台式英文: “Welcome(歡迎) to visit(來拜訪) us(我們).”
我們在英譯的過程中,淺意識下受到了多少中文的影響。 最近的一次校稿時找到一個典型的例子, 而且譯者渾然沒感覺當下寫出來的是邏輯不通的英文。 作者寄來一篇有關肺炎病毒的中文投稿, 原文是這麼寫的: 「除目前美洲與歐洲是重災區之外,其他開發中國家也陸續發生疫情。」
最近在校稿看到譯者常使用同一招,就是用引號來「一打十, 十打百」。 我們看看這名譯者翻譯出來的譯文,首先必須說明,這段譯文是在分析2019的整整12個月内, 某個產品在海關的進出口貿易數據,經過數據分析後得出了一項結論,此結論的英譯是這樣寫的:
承接上一篇投稿提到了「appear」這個字的誤用, 我先把同樣的中英文再列出來: 原文:「在全球生產車輛數皆下滑的2019年,非洲地區卻有著0.3%的微幅成長、獨立國協國家仍有1.4%成長值得大家關注。」 某譯者的英譯 : Although the global car production w
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
剛剛結束9天的日本行程,在瀨戶內海繞了一圈,朝聖了心目中幾個嚮往已久的地方,覺得豐盛而滿足。回到家還在整理資料與行囊,卻覺得今天在 STARLUX Airlines 星宇JX821的機上雜誌《kiânn》中看到的巨大Bug,有點令人不吐不快。那就是:中央山脈的谷關。
Thumbnail
從台灣歷史的現實來說,台灣人作為一個整體本來就不是指任何單一族群,也沒有任何單一族群能代表全體台灣人,台灣人本身是各個擁有不同歷史記憶的族群,基於特定的歷史條件先來後到這個島嶼,在日治時期的殖民統治下,首次出現了抵抗殖民統治的台灣人自決/自治的集體意識,並在二戰後基於中華民國的國家體制整個遷移台灣,
Thumbnail
容易讓投資人迷惑而難以判斷的是,短線波動常和市場的方向不一致,或是市場氣氛也很容易讓投資人做出錯誤判斷,投機股或籌碼混亂股票在股市裡混淆投資人的想法,讓投資人忽略市場可能有新的方向。
Thumbnail
為什麼孩子會發生【同音字混淆】的狀況呢?我認為是因為漢字有它獨特的書寫邏輯,然而在傳統的啟蒙教育過程中,可能忽略了這一點,造成在錯誤的練習中,反而養成了不良的寫字邏輯習慣,直到同音錯別字的狀況越來越嚴重,才亡羊補牢,修正這個問題。 但如果能從一開始便做些小小改變,或許就能幫助孩子少走些冤枉路了~
Thumbnail
如果是想要享受推理的過程,對於峰迴路轉(Kinves Out)的續作來說,抽絲剝繭四字並不適用於偵探白朗破解案件的手法。鋒迴路轉想營造出傳統偵探的形象與風格,但在續作中案件反轉得不夠強烈,使得缺少推理過程的缺點更加暴露。
Thumbnail
金管會於2022/11發函要求修改 「高收益債券基金」名稱為「非投資等級債券基金」 為甚麼2021金管會要正名高收益債 因為擔心投資人誤會其本質 即便真的是高收益 但有著名字看不見的高風險投資屬性 也因為這名字讓投資人帶來實質的虧損 那來看看有甚麼東西是命名有誤 需待修改或正名解釋的呢
請勿把ETF與ETN混淆~~要買前請想清楚!! 最近有一個ETN很火紅,就是020029,有不少人把它當ETF買。其實,ETF與ETN兩者真的有很大的不同,網路上有很多人分析了,但有的太專業,可能一般人也不容易明白,容我用我所了解的做個淺白說明吧...
Thumbnail
今日互動:你覺得成年人的性愛可以分離嗎?愛和性對你來說分別有什麼意義呢?
Thumbnail
相信很多人都有过这样的一种经历,当别人问你,你的目标是什么的时候,我们通常会脱口而出类似下面这样的答案; ”我的目标是挣够100万“ ”我今天的目标是把这个作业写完“ 乍一看,好像目标蛮明确的呢,很具体,但如果我告诉你类似上面这样的目标根本就不能称之为目标呢? 1.将结果当成目标,100万是结果。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
剛剛結束9天的日本行程,在瀨戶內海繞了一圈,朝聖了心目中幾個嚮往已久的地方,覺得豐盛而滿足。回到家還在整理資料與行囊,卻覺得今天在 STARLUX Airlines 星宇JX821的機上雜誌《kiânn》中看到的巨大Bug,有點令人不吐不快。那就是:中央山脈的谷關。
Thumbnail
從台灣歷史的現實來說,台灣人作為一個整體本來就不是指任何單一族群,也沒有任何單一族群能代表全體台灣人,台灣人本身是各個擁有不同歷史記憶的族群,基於特定的歷史條件先來後到這個島嶼,在日治時期的殖民統治下,首次出現了抵抗殖民統治的台灣人自決/自治的集體意識,並在二戰後基於中華民國的國家體制整個遷移台灣,
Thumbnail
容易讓投資人迷惑而難以判斷的是,短線波動常和市場的方向不一致,或是市場氣氛也很容易讓投資人做出錯誤判斷,投機股或籌碼混亂股票在股市裡混淆投資人的想法,讓投資人忽略市場可能有新的方向。
Thumbnail
為什麼孩子會發生【同音字混淆】的狀況呢?我認為是因為漢字有它獨特的書寫邏輯,然而在傳統的啟蒙教育過程中,可能忽略了這一點,造成在錯誤的練習中,反而養成了不良的寫字邏輯習慣,直到同音錯別字的狀況越來越嚴重,才亡羊補牢,修正這個問題。 但如果能從一開始便做些小小改變,或許就能幫助孩子少走些冤枉路了~
Thumbnail
如果是想要享受推理的過程,對於峰迴路轉(Kinves Out)的續作來說,抽絲剝繭四字並不適用於偵探白朗破解案件的手法。鋒迴路轉想營造出傳統偵探的形象與風格,但在續作中案件反轉得不夠強烈,使得缺少推理過程的缺點更加暴露。
Thumbnail
金管會於2022/11發函要求修改 「高收益債券基金」名稱為「非投資等級債券基金」 為甚麼2021金管會要正名高收益債 因為擔心投資人誤會其本質 即便真的是高收益 但有著名字看不見的高風險投資屬性 也因為這名字讓投資人帶來實質的虧損 那來看看有甚麼東西是命名有誤 需待修改或正名解釋的呢
請勿把ETF與ETN混淆~~要買前請想清楚!! 最近有一個ETN很火紅,就是020029,有不少人把它當ETF買。其實,ETF與ETN兩者真的有很大的不同,網路上有很多人分析了,但有的太專業,可能一般人也不容易明白,容我用我所了解的做個淺白說明吧...
Thumbnail
今日互動:你覺得成年人的性愛可以分離嗎?愛和性對你來說分別有什麼意義呢?
Thumbnail
相信很多人都有过这样的一种经历,当别人问你,你的目标是什么的时候,我们通常会脱口而出类似下面这样的答案; ”我的目标是挣够100万“ ”我今天的目标是把这个作业写完“ 乍一看,好像目标蛮明确的呢,很具体,但如果我告诉你类似上面这样的目标根本就不能称之为目标呢? 1.将结果当成目标,100万是结果。