《關於中文教學的感想 Some Thought about Chinese Teaching》
閱讀時間約 1 分鐘
(Chinese and Spanish)
大家都知道，中文目前至少有兩種拼音系統，也就是漢語拼音和注音符號。
Como todos ya sabes, en chino ahora existen al menos dos sistemas de transcripción fonéticas, Pinyin y Bopomofo.
我無意爭論兩套字母孰優孰劣，只不過就我的經驗來說，對母語使用拉丁字母的人而言，拼音系統未必更容易學習。
Discutir cuál es el sistema superior no es mi intención. Solo quiero decir que, según mi experiencia, para la gente quien ya usa alfabeto latino para su idioma, Pinyin no es obligatoriamente el sistema más fácil que Bopomofo.
為什麼呢？因為對這類學生而言，他們很容易把自己語言的發音和中文弄混，畢竟拼音和拉丁字母太像了。當他們能講中文的時候，這種因拼音系統產生的混淆已經消耗掉太多時間了。
¿Por qué? La razón es que este tipo de estudiante tiende a confundir las pronunciaiones de chino y su idioma cuando usa Pinyin, como los alfabetos son demasiado parecidos. Cuando pueda hablar chino, ya le habrá costado mucho tiempo esta confusión.
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
你希望父母退休後，還能持續為社會做出貢獻嗎？
這天我在中區就業博覽會宣導職務再設計，遇到了一位退休的阿姨，她跟我聊了許多關於退休後的生活。
有時候講話會口吃，考托福口說的時候曾經一個字都說不出來，現在在澳洲當雲端架構師，指導企業設計和規劃雲端解決方案。
同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專，曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。
#海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
看過奇幻電影和動漫題材的人都知道，龍在奇幻世界中佔有一席之地，高大如山的身軀，有著一對足以煽動天地的翅膀，一言不合就火冒三丈的吐出火焰，有些著作還描述，龍具有如神一般的智慧，是山地間或者傳說秘寶的守護者，但或許，這都是現代人的想像罷了。
今天第一次和同學碰面了。他們是兩個中國人，一男一女分別來自上海和東北，並且還都是法律背景專業、同時也是過去專攻非營利組織NGO方向的工作經驗。
吃飯的時候問到，為什麼你們這些走NGO的會想要出來唸書呢？撇除想要賺大錢、或是找更好工作的理由。更主要的原因是：
大部分中國的NGO近兩年幾乎倒閉、或是
「從一開始，我不被肯定。直到我有一件事情來完成自己的成就感，它已經有一盞光了。目前是別人幫我拿著，一直想要盡快摸到那盞光，因為我很怕，突然它就熄滅......」
世間的不完滿不妨礙我們追求心中的完滿。
人所追求的完滿，大抵也就是不後悔三個字而已。
DARLING in the FRANXX 廣（左）與零二（右）
相信大家在看DARLING in the FRANXX的時候，一定會在留言中看到有關主角之一「莓」的各種討論，其中不外乎的就是因莓對主角「廣」的單戀而出現的各種調侃甚至嘲諷，像「莓機會」、「莓辦法」、「莓你的事」之類的層出不窮。到劇情
木馬文化《我的奮鬥②戀愛中的男人》選段試讀心得
#挪威文學巨星 卡爾・奧韋・克瑙斯高
原文發表於個人臉書：https://www.facebook.com/chungdesign/posts/10158261042268601
那是一個平常的早晨。起床，吃早餐，早餐有什麼。換上外出衣服，出門，採買。
疫情打亂計劃，措手不及地被迫做出各種重大決定，壓力也隨之而來，焦慮感快要機我吞噬。
在東坡的詞中，我找到安放情緒的地方。也重新在疫情的世界中，與東坡學習，練習好好地打開五官，重新認識世界。
若只是心掛「昨夜雨」，又怎能如同東坡般打開五官，聞到花香、看到白鳥、聽到亂蟬、感受到一日涼呢？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
你希望父母退休後，還能持續為社會做出貢獻嗎？
這天我在中區就業博覽會宣導職務再設計，遇到了一位退休的阿姨，她跟我聊了許多關於退休後的生活。
有時候講話會口吃，考托福口說的時候曾經一個字都說不出來，現在在澳洲當雲端架構師，指導企業設計和規劃雲端解決方案。
同時經營《中途筆記》部落格與 Facebook 粉專，曾受邀至各大企業擔任教練與講師、作品刊登 10 多個媒體。
#海外職場 #跨文化溝通 #雲端運算 #閱讀筆記
看過奇幻電影和動漫題材的人都知道，龍在奇幻世界中佔有一席之地，高大如山的身軀，有著一對足以煽動天地的翅膀，一言不合就火冒三丈的吐出火焰，有些著作還描述，龍具有如神一般的智慧，是山地間或者傳說秘寶的守護者，但或許，這都是現代人的想像罷了。
今天第一次和同學碰面了。他們是兩個中國人，一男一女分別來自上海和東北，並且還都是法律背景專業、同時也是過去專攻非營利組織NGO方向的工作經驗。
吃飯的時候問到，為什麼你們這些走NGO的會想要出來唸書呢？撇除想要賺大錢、或是找更好工作的理由。更主要的原因是：
大部分中國的NGO近兩年幾乎倒閉、或是
「從一開始，我不被肯定。直到我有一件事情來完成自己的成就感，它已經有一盞光了。目前是別人幫我拿著，一直想要盡快摸到那盞光，因為我很怕，突然它就熄滅......」
世間的不完滿不妨礙我們追求心中的完滿。
人所追求的完滿，大抵也就是不後悔三個字而已。
DARLING in the FRANXX 廣（左）與零二（右）
相信大家在看DARLING in the FRANXX的時候，一定會在留言中看到有關主角之一「莓」的各種討論，其中不外乎的就是因莓對主角「廣」的單戀而出現的各種調侃甚至嘲諷，像「莓機會」、「莓辦法」、「莓你的事」之類的層出不窮。到劇情
木馬文化《我的奮鬥②戀愛中的男人》選段試讀心得
#挪威文學巨星 卡爾・奧韋・克瑙斯高
原文發表於個人臉書：https://www.facebook.com/chungdesign/posts/10158261042268601
那是一個平常的早晨。起床，吃早餐，早餐有什麼。換上外出衣服，出門，採買。
疫情打亂計劃，措手不及地被迫做出各種重大決定，壓力也隨之而來，焦慮感快要機我吞噬。
在東坡的詞中，我找到安放情緒的地方。也重新在疫情的世界中，與東坡學習，練習好好地打開五官，重新認識世界。
若只是心掛「昨夜雨」，又怎能如同東坡般打開五官，聞到花香、看到白鳥、聽到亂蟬、感受到一日涼呢？