性騷擾這動作背後的性別金字塔

日本動畫《我們這一家》某一集出現這樣的劇情：

橘子某次晚上回家路上，覺得有個走在後面的男生很詭異，回家跟家人說他覺得有色狼，媽媽叫他小心一點，弟弟柚子笑著說他想太多。

橘子第二天跟同學講這件事，說了他弟的反應。同學小清說：「因為男生沒遇過色狼才這麼說。」

男同學吉岡來湊熱鬧，劈頭就說：「雖然我也覺得色狼是男生的恥辱，但我覺得很多時候男生也很委屈，穿那麼短的裙子是要引誘人犯罪吧（女生群嚷嚷：「這怎麼能怪女生」），還有穿這麼短給喜歡的男生看，就不能怪其他男生也看到啦。」

這群女生聽到這面面相覷：是要給喜歡的男生看的嗎？不是自己看了開心的嗎？

吉岡一臉困窘問說：「是這樣喔？」

女生：「對啊！」

這雖然只是動畫，而且人物設定是高中生的年紀，但對話卻相當真實呈現出男女生觀念上的落差。不過男生真的不會遇到性騷擾嗎？看起來也是會，但第一：比例還是相對少，第二：加害者往往也是男生。

之前聽過轉述，有男生不平地說：「不是只有女生走夜路才會怕，男生也會怕啊！」如果當時在場，就會反問那位男士說：「所以你怕的是女生害你，還是男生害你？」而且我猜答案是：男生。

因為男生相對上比較常位居較高的權力地位，而男對女本身就是性別上的階級。日本很久以前的動漫《夢幻遊戲》更是在古裝的背景設定中，經常畫出「男生強吻男生」的情節，但強吻原因不是因為同性戀，而是藉此身體在性方面的控制，宣告：你是要服從我的，我的地位、權力比你更大。

在紀錄片《東京女子偶像流》裡，就談到性別壓迫其實是層層疊疊而來，金字塔最頂端是最符合社會男性氣概的生理男，底下是比較不符合男性氣概的生理男（在紀錄片中指的就是「御宅」），接著是生理女，當然要更細分的話，最符合社會女性特質的生理女，又位居較不符合社會女性特質的生理女之上。

前陣子看到在台日本Youtuber 高志，鉅細靡遺地敘述自己在台灣捷運上遇到「癡漢」的經驗（1:42~4:56處) ，另一名主持人回應事件時說：「如果男生遇到癡漢都會害怕了，那女生一定會更害怕」，當事人更接著說：「希望你們不要這樣做，不對，是絕對不能這樣做！還有看到的人，一定要去幫助受害的朋友。」

他在述說經驗時，充分展現出自己會遇到癡漢的驚訝，還有真正遇到時的害怕。有趣的是，在這影片下面，完全沒有人問高志當時穿的是什麼衣服，也沒有人質問他為何當時不求救。

大家期待的男生是更有反擊能力的性別，但這些例子證明，即使是男生遇到這種事情，第一時間的反應也是僵住，之後才會慢慢開始反應（戰或逃），而社會上對於性侵害的反應或觀念（如：被騷擾是受害者自己的問題，或受害者在當下很難「確定」自己是受害者），使受害者即使遭到騷擾，也很難出聲求救。

不要再問說受害者為什麼不求救了，更重要的是創造他們可以求救的環境，而且要清楚知道，所謂的性騷擾絕對是有意犯罪，不是無心之過。

不要再叫受害者小心不要被強暴/性騷擾了，而是要叫人不要強暴/性騷擾，即所謂要呼籲的是 "Don't Rape"，而不是 "Don't get raped"。

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。