沒關係，大家都有病

《我們與惡的距離》裡的應思聰患有跟《沒關係，是愛情啊！》男主角相同的病： 思覺失調症，俗稱精神分裂症。飾演精神科醫生的演員在訪談裡最後講得很好，他說：

之前看完韓劇《沒關係，是愛情啊！》，我跟朋友都戲稱這部應該叫做《沒關係，大家都有病》。而這麼說的原因，不是因為放棄人生，或是放棄這個世界，甚至放棄自己，而是因為理解到我們都有欠缺、有軟弱、有需要互相的時候。

雖然《沒關係》裡患病的是男主角，但我認為這其實也剛好只是他的病是經過醫學認證，看過那齣劇的人會知道，其實女主角也有因為一些童年陰影造成的關係障礙，他的室友以及同事，也都在處理他們從小長大以來面對的各種情感甚至是行為問題。所以我們才會說，其實大家都有病，如果我們都是不同程度、不同種類的「病友」，為什麼不多一點包容？多一點理解？也許最大的原因就在於，我們不覺得自己有病。不覺得自己有病，才會以異樣眼光看待他人。

延伸多一點，來講講基督教信仰對於罪的理解。耶穌來到世上，也說生病的人才需要醫生，罪人才需要耶穌。我的輔導說，同性戀是罪（對於不認同的人來說，這句話可以先打括弧，但尤其是基督徒請耐心看完），但人哪有不犯罪，我們所做的很多都是罪，單單指出同性戀是罪，這是有問題的。

我們需要耶穌不是因為我們愛耶穌，也不只是因為耶穌先愛我們，而是因為我們有罪。也因為人有罪，才會互相傷害（包含家人朋友），才會長成有罪的人。大部分指著同性戀說是魔鬼、罪人的人，難道自己犯的都不是罪？若是的話為什麼要特地大聲的指出這個才是罪？如果認知到我們都是「罪友」，是不是可以用「沒關係，大家都有罪」的心來面對這個世界，不隨意丟出自己手中的石頭？

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。