啥？kick into gear (踢進齒輪裡)是什麼鬼？

kick into gear [ˈkɪkɪntuː ˈgɪə]

When your car won't go into gear, there could be an issue(問題) with the clutch(離合器).

當你的車無法入檔位，你的離合器有可能出問題了。

He took a while(花一段時間) to go into gear and find his place(地方).

他花了一段時間讓自己進入狀況(讓自己能開始有效運作)，找到自己的立身之處。

We need to kick it into gear.

我們必須讓團隊開始有效運作。(不要亂了套)

Kick it into gear folks(大家) and get out to vote(投票). The country(國家) needs your sacred(神聖的) vote.

大家快動起來，出門去投票吧。國家需要你神聖的一票。

The Mets'(大都會球隊的) offense(防守) is starting to kick it into gear.

紐約大都會棒球隊的防守開始起作用了(開始有效運作)。

同場加映：kick into high gear [ˈkɪkɪntuː ˈhaɪ gɪə]

My presidency(總統任期) has kicked this country’s economy(經濟) into high gear.

我的總統任期帶動本國的經濟景氣更加活耀。

My presidency has kicked this country’s economy into high gear.

≒ My presidency has taken this country’s economy up a notch.