付費限定方格精選
中文的深奧詞「掌握」、「把握」和日文哪裡不一樣？
閱讀時間約 5 分鐘
先前我介紹過「掌握」這個詞的奧義很深，可以對應好幾個不同英文單字，換句話說這個中文詞隱含了太多意思，英文要區分成許多單字才能完整解釋它，事實上，日文也是如此。你知道同樣都是使用漢字的民族，中文的「掌握」和日文的「掌握」意思不完全一樣嗎？此外中文的「把握」和日本人講的「把握」其實根本不一樣，怎麼會這樣呢？
日文的掌握（掌握する，しょうあく する）是指支配
日文的把握（把握する，はあく する）有兩種不同意思
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2011 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
第一次自己出國，選擇治安相較為安全的國家，日本，已是2年多前的事了，出發前20天衝刺學習日文，老天眷顧，算是順利，有跟日本當地人小聊一下，使用日語+英文，那位女士有來過台灣，表示喜歡台灣的烏龍茶（若沒記錯的話⊂(◉‿◉)つ。
因為還是想看富士山，希望每天都練習進步一定，可
我們日常生活中說話、寫字都在使用語言，語言對我們來說有如呼吸一般平常。但是你知道語言有哪些特性嗎？這些特性讓我們人類有別於其它動物，成為獨一無二的存在。
這本教材雖然是一本很好的教科書，但其中包含了很多不合用的日語。通常情況下，會學到越來越多自然的說話方式，但很多人仍然一直在使用這種初級語法。本文將檢查這類危險的例句。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
單語者是使用或通曉一種語言的人，通常為母語；多語者是使用或通曉多國語言的人，除了母語，還包括其他外語。
05/03/2014
みなさん、頑張って
這句日語的意思是，大家加油。
帶團時學會的一句日語。
我帶了一團日本山友。
我曾帶過不同國家來的山友，日本，德國，美國，英國，新加坡，馬來西亞，香港。
但全團都是日本人，這還是第一次。
我不會講日語，所以團裏還有位協助的日本翻譯。
當然
第一次自己出國，選擇治安相較為安全的國家，日本，已是2年多前的事了，出發前20天衝刺學習日文，老天眷顧，算是順利，有跟日本當地人小聊一下，使用日語+英文，那位女士有來過台灣，表示喜歡台灣的烏龍茶（若沒記錯的話⊂(◉‿◉)つ。
因為還是想看富士山，希望每天都練習進步一定，可
我們日常生活中說話、寫字都在使用語言，語言對我們來說有如呼吸一般平常。但是你知道語言有哪些特性嗎？這些特性讓我們人類有別於其它動物，成為獨一無二的存在。
這本教材雖然是一本很好的教科書，但其中包含了很多不合用的日語。通常情況下，會學到越來越多自然的說話方式，但很多人仍然一直在使用這種初級語法。本文將檢查這類危險的例句。
這是一篇介紹日文特殊詞「～にとって」「～について」「～に対して」的文章，解釋了它們的使用方式和注意事項。
單語者是使用或通曉一種語言的人，通常為母語；多語者是使用或通曉多國語言的人，除了母語，還包括其他外語。
05/03/2014
みなさん、頑張って
這句日語的意思是，大家加油。
帶團時學會的一句日語。
我帶了一團日本山友。
我曾帶過不同國家來的山友，日本，德國，美國，英國，新加坡，馬來西亞，香港。
但全團都是日本人，這還是第一次。
我不會講日語，所以團裏還有位協助的日本翻譯。
當然