「掃興」的各種日文說法

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

23.0K會員

1.0K內容數

想成為英文通、日文通，或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖，跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

留言

留言分享你的想法！

掃興的英文是用「掃(sweep)」的嗎？最好是勒！「興致」要怎麼講，你只想得到happy嗎？如果你的外文大腦邏輯是這樣跑的話，要小心你被中文綁架了。外國人的表達方式和你看到的這兩個漢字根本無關。帶大家來看看幾種英文表達的神邏輯。

不，這句英文不是在講什麼東西長不長短不短。難不成是指長處和短處之類的優缺點？這也不對。其實它是用在你懶得講一堆細節的時候。

這兩個單字非常考驗我們對語感差異的敏感程度。在釐清它們的差異之前，請各位先想想「猜」和「預測、揣測」這兩個詞，是一樣的意思嗎？如果不完全一樣，那麼是哪裡重疊了，哪裡不一樣呢？你分得出其中細微的差異嗎？

這句英文很難搞，你用字典查會查到pike是長矛、收費站，反而更一頭霧水。究竟這句話怎麼來的？要怎麼用？

你注意過美國人和日本人打架的時候會說哪些話來挑釁對方嗎？「你是要跟我幹架嗎？」、「吃我一記昇龍拳」、「接招吧」，這些話很頻繁出現在電影和遊戲對白中，你知道怎麼說嗎？

學英文最容易死在in和out這些看似超簡單的單字，因為和中文的用法太不一樣了。可別誤以為「We are 3 days out」意思是我們要「出門三天」，那如果把out改成in又會變啥意思？另外，「day in and day out」是什麼，你知道這裡的out又跟前面說的out不一樣嗎？

掃興的英文是用「掃(sweep)」的嗎？最好是勒！「興致」要怎麼講，你只想得到happy嗎？如果你的外文大腦邏輯是這樣跑的話，要小心你被中文綁架了。外國人的表達方式和你看到的這兩個漢字根本無關。帶大家來看看幾種英文表達的神邏輯。

不，這句英文不是在講什麼東西長不長短不短。難不成是指長處和短處之類的優缺點？這也不對。其實它是用在你懶得講一堆細節的時候。

這兩個單字非常考驗我們對語感差異的敏感程度。在釐清它們的差異之前，請各位先想想「猜」和「預測、揣測」這兩個詞，是一樣的意思嗎？如果不完全一樣，那麼是哪裡重疊了，哪裡不一樣呢？你分得出其中細微的差異嗎？

這句英文很難搞，你用字典查會查到pike是長矛、收費站，反而更一頭霧水。究竟這句話怎麼來的？要怎麼用？

你注意過美國人和日本人打架的時候會說哪些話來挑釁對方嗎？「你是要跟我幹架嗎？」、「吃我一記昇龍拳」、「接招吧」，這些話很頻繁出現在電影和遊戲對白中，你知道怎麼說嗎？

學英文最容易死在in和out這些看似超簡單的單字，因為和中文的用法太不一樣了。可別誤以為「We are 3 days out」意思是我們要「出門三天」，那如果把out改成in又會變啥意思？另外，「day in and day out」是什麼，你知道這裡的out又跟前面說的out不一樣嗎？