關於「盤中飧」與「盤中餐」之考證
昨晚提及「盤中飧」與「盤中餐」，究竟哪一句才對？原來有不少網民，特別是從大陸過來的，還是堅認「盤中餐」是對的，又或者說兩者都可以。所以，昨晚用了不少時間來考證。
首先，哪些認定「盤中餐」的，又或者說兩者都可以的，他們的看點是：
一者、過去那麼多年，大陸的教科書就是用「盤中餐」的。
二者、有不少的古籍也是用「盤中餐」的。
這兩個看點不假。
第一個看點就不必討論了，所有教科書就是用「盤中餐」的，那是官版。
至於第二個看點，也確實有不少的古籍也是用「盤中餐」的，特別在宋、元、明、清時期所印行的古籍。筆者手頭上那幾本不同版本的《莊子》，同一句話，就這個「飧」字已經出現了三個不同的版本了。
要回應第二個看點不難，那是自宋朝之後的，有抄錯刻錯的，在所難免的。那麼，在宋朝之前呢，這個「飧」字，是常用的。最早出現這個「飧」字的，相信是：
《詩經·魏風·伐檀》：不素飧兮。
《周禮·掌客》：飧五牢。
《儀禮·聘禮》：宰夫朝服設飧。
《左傳·僖公二十三年》：乃饋盤飧，寘璧焉。
《左傳·昭公五年》：宴有好貨，飧有陪鼎。
《莊子·逍遙遊》：適莽蒼者，三飧而反，腹猶果然。
其次，在唐朝，杜甫（公元712-770年）《客至》：
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。
柳宗元（公元773-819年）《種樹郭橐駝傳》：
吾小人輟飧饔以勞吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？
李紳（公元772-846年）《憫農》，也就是與杜甫和柳宗元哪個時期的作品。
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦！
至於《紅樓夢》第一二零回：
雨村還要再問，士隱不答，便命人設具盤飧，邀雨村共食。
以上的資料，大家在網上都找得到；不過，要是大陸出版的，恐怕有些原文已被更改成「餐」了。
至此，咱們姑且把問題暫時放下，先回到原詩那裡看，看看能不能發現問題的端倪。
唐·李紳《憫農》
春天一粒粟，秋收萬顆子；
四海無閒田，農夫猶餓死。
鋤禾日當午，汗滴禾下土；
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦！
李紳說：春天只要播下一粒種子，秋天就可以收穫很多米粒……有誰想到，碗中的米飯，粒粒都流著農夫的血汗呢！
既然是「粒粒」，自然就是指米飯啦，又怎麼會是「餐」呢？
（寫於2020年8月14日於海外）
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
yidai zhongshi ye的沙龍 的其他內容
你可能也想看
- 【9月下雙週報】 過往降息循環輪廓觀察：近期是否將出現修正？哪些板塊受惠降息最顯著？
- 【0530盤前新聞】輝達再攀巔峰 道瓊瀉逾410點；Fed褐皮書：美國經濟與物價溫和成長 但企業對未來展望越發悲觀
- 【0321盤前新聞】Fed仍預測今年降息3次 道瓊登新高 標普突破5200點；AI利多！美光上季意外獲利 盤後漲逾14%
- 【0222盤前新聞】輝達上季營收增逾兩倍 本季看旺 盤後漲近8%；Fed會議紀錄：多數官員擔憂降息過快 部分支持放慢縮表
- 【0915米勒的投資觀測日報】如何觀察和判斷盤盤中同族群的操作-散裝、光通訊；健鼎、聯詠上漲逾3％
- 【0821米勒的投資觀測日報】指數量縮開高走低回平盤；週五觀察6檔股票漲跌如預期，半數上漲逾8％（營邦、友訊、力特）
- 他與她的深夜對話：關於盤子
- 20221229月黑見漁燈，孤光一點螢～觀光類股大盤最後螢光～反向ETF有望獲利出場～馬太效應違背常識是股市至理
- 當股市極度悲觀，盤點自己的優勢與劣勢，更有助於正確應對。
- 【盤點十大反戰歌曲】你聽過哪幾首？關於那些西洋老歌(下)
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.