你想說人家不一定想聽

看美劇時很常看到的一句話，就是 "I'm not asking for your opinion." 這句通常發生在角色A做了一件什麼事或決定，B自顧自地說出自己的看法，而且是負面的那種。這時A就會回說： "I'm not asking for your opinion." 這句話可以直翻：「我沒問你意見。」但如果考量到中文的語境，至少是現在這時代的台灣人會回應的方式，有時也可以翻成「沒人問你」、「不關你的事」、「關你什麼事」，或是依據角色的個性和關係親疏，翻成「關你屁事」。 這種句子可以在不同情境，會稍微有點變化，例如《六人行》（Friends）814裡，Rachel 因為懷孕期間不適去急診，Ross 趕來之後瞭解狀況，因為有前妻懷孕的經驗而大發議論地說："Thank God, most women don't even feel them. "（幸好，如果是這個，大多數女生根本沒什麼感覺。） 此時 Rachel 還沒有從自己的驚嚇恢復，不耐回說："Okay, no uterus, no opinion." 這句話非常簡短有力，直翻就是「沒子宮的人不要講話」、「沒子宮的人閉嘴」、「沒子宮就閉嘴」，這些翻法都大同小異，可以靈活運用。 這類情境在台灣也很常發生，尤其是在有上下權力關係或年紀差異的情況下。例如：有老人家看到小孩很瘦，就會在什麼背景資料都沒有的情況下，直接說：「太瘦了啦，都沒吃飯喔/要多吃一點」 這時候除了可以說 "I'm not asking for your opinion."，也可以說 "Keep your opinion to yourself." 直譯就是：「你不用告訴我你的想法」，或是「我沒想知道你怎麼想」。"Keep .......to yourself" 意思是：「你自己知道就好」，換句話說，就是「我沒要求你不能有批評或想法，但你不一定要說出來（讓我知道）」。 當然不是什麼事情都得有親身經歷才能發表意見，但會有這些句子的出現，其實也是在提醒發表意見的人必須要更謙虛一點，自以為是地擅自發表意見，不但會被人討厭，也不會達到我們「想要幫助人」的目的。