翻譯有如變形蟲

"A simple rule in life: If you don't like it done to you, don't do it to others."

「人生的簡單道理： 如果你不希望人家對你做這件事，就不要對別人做這件事。」

但這贅字實在太多了，簡化之後，可以翻成：

「人生道理很簡單： 你不希望人家怎麼對你，就不要這樣對人。」

更方便的來了，像這種基本意思很好掌握，而且意思又很「耳熟」的句子，其實可以直接用現有的成語來翻，答案已經呼之欲出了，就是：

「人生道理很簡單： 己所不欲，勿施於人」

中國的孔子最大的貢獻大概就在這裡（開玩笑）。 類似這種句子，你永遠都可以用成語來翻譯。同樣的，看板上的原文，其實也有更簡易的說法，就是： "Do as you would be done by." 無論句子怎麼改，你幾乎都可以用現有的成語來翻譯，除非遇到非常特殊的狀況，例如：聖經。 聖經中路加福音六31節的英文是： "Do to others as you would have them do to you." 這句經文在台灣早已有固定的聖經翻譯，因此文中若註明這句是出自聖經，你就必須按照目前已有的中文版本去翻譯，如：

「你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。」（和合本）

翻譯某部分而言，就像變形蟲一樣，只要主要意思抓到了，形式語氣都可以隨時配合上下文來調整，這時候就看譯者對於原文所有言外之意的掌握，以及中文表達的功力了。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作