【我的第84堂韓語課】「我想嫁給你♡」韓文怎麼說？

如果你看了最近的專頁的韓文短影片，就會看到韓劇《鬼怪》裡面，女主角恩卓（金高銀飾）對男主角金信（孔劉飾演）雀躍告白的句子：「我決定，嫁給叔叔你了！」，這一句韓文是：'마음 먹었어요. 시집갈게요,아저씨한테.' 這裡用到韓文一個重要的初級文法「한테」，你知道是什麼意思嗎？

恩卓對叔叔告白：「我決定嫁給叔叔你了！」

表示對象的助詞

韓文當中，如果你做了一個動作，很簡單用一個動詞就可以表達，像是 운동해요（我運動）、샤워해요 (我洗澡），這類詞語很大一部分都是-하다結尾的單字。而有些動詞如果不把名詞加上去，就會顯得很空洞，像是 먹어요 (我吃）、마셔요 (我喝）、봐요 （我看），乍聽之下的確也是一個動作，卻覺得不太完整，你需要稍微加工一下，變成 밥 먹어요 (我吃飯）、음료수 마셔요 (我喝飲料）、영화 봐요（我看電影），像這樣加上一個名詞來使用，別人才會懂你具體到底在做什麼。

隨著我們韓文能力的提升，有些動作不只是「自己做給自己」而已，可能是做給別人的，因此你需要學習 한테這個助詞，表達動作是自己「做給別人的」。

한테 助詞

한테 的中文可以翻譯成：向、給、對，是用來表達「對象」的助詞，上面我舉了很多例子說明「自己做」的動作，那假如你做的動作是「施加在別人」身上呢？

那你只需要在對象（人物）後面，加上 한테這兩個字就好，例如：

나 我 na

너 你/妳 no

친구 朋友 chin-gu

샤오밍 小明 sya-o-ming

然後加上 힌테，就變成：

나한테 (向我）na-han-te

너한테 （向你）no-han-te

친구한테 （向朋友）chin-gu-han-te

샤오밍한테 （向小明）sya-o-ming-han-te

溫故知新

之前「請幫幫我」這一課中有學過動詞＋아 주다(給）的句型，這個文法很適合與這個助詞一起使用，先複習一下這類單字有哪些：

와 주다 給來 wa ju-da

사 주다 買給 sa ju-da

빌려 주다 借給 bil-ryo ju-da

주다 給 ju-da

綜合一下，這類的句子可以變成

나한테 와 줘요. 給我來＝來我這裡 na-han-te wa jwo-yo

너한테 사 줘요. 買給你 no-han-te sa jwo-yo

친구한테 빌려 줘요. 借給朋友 chin-gu-han-te bil-ryo jwo-yo

샤오밍한테 줘요. 給小明 sya-o-ming-han-te jwo-yo

「我想嫁給你」怎麼說？

回到最上面，你可以思考一下這一句話：

「嫁給叔叔」

嫁 시집 가다 si-jip ga-da

給(對象） 한테 han-te

嫁給叔叔＝ 아저씨한테 시집가다. a-jo-ssi-han-te si-jip-kka-da

那麼「嫁給你」當然就變成: 너한테 시집가다 囉！你記得我們以前學過「想要」的句型:-고 싶어요 嗎？溫故知新一下，你可以得知，「我想嫁給你」韓文就叫做：

'너한테 시집가고 싶어요.' no-han-te si-jip-kka-go si-po-yo

是不是超簡單呢！你最近有沒有也聽到不少好消息呢？ ❤️