上古漢語的邏輯結構 148

2.0 上古漢語的特殊結構

• 2.1 若干問題的澄清
• 2.2 虛字
• 2.3 之乎者也 — 也 (矣﹑焉)
• 2.4 之乎者也 — 者
• 2.5之乎者也 — 乎

四

在上述的觀點下，後面的例句都好辦。

先看 Fu3。

此句的現代漢語翻譯﹕先生遠道而來，對我國有什麼好處﹖

採用如常的成份劃分及前後項的倒置，推導並無難度，故予省略﹕

Fu4 的現代漢語翻譯﹕古聖先王都喜好庭園嗎﹖

這是梁惠王向孟子提出的問題﹔當時梁惠王立於御花園中，正在欣賞鳥獸花草。此句的推導同樣簡單﹑直接，故亦予以省略﹕

Fu5 的現代漢語翻譯﹕用刀或棒殺人，兩者有分別嗎﹖

此句的唯一困擾來自「殺人以梃與刃」。我們可以給它指派語構型 vn (動名詞)，讀者可以比較一下「殺人以梃與刃」和英語的「 killing a person with a club or knife」。但總的來說，「殺人以梃與刃」應該屬於類名詞的語構型。為了方便，我們的解析給它一個 n。

Fu6 中的「亟」作屢次解。

此句的現代漢語翻譯﹕想要常常相見尚且不能，何況要把他當作臣下看待呢﹖

其結構類同 Fu5，尤其是「見且猶不得亟」與「殺人以梃與刃」的語構型。

__________

待續