付費限定
這本書神難譯，但是好有趣！──N/A 不適用【第167屆芥川賞入圍作品】
閱讀時間約 3 分鐘
好一陣子沒有更新，真是抱歉。人生跟海浪一樣，我們都是衝浪者。我剛好經歷了幾個波浪，在海裡載浮載沉，現在也是趴在漂流木上的狀態。用最低耗能的方式照顧自己的生活，一時沒有什麼寫連載的動力，才會擱置這麼久，感謝大家的包容。
話說我再度打開方格子後台，我像浦島太郎回到家鄉一樣，發現已經完全改變。我還沒仔細研究這些功能到底有什麼不一樣，也不清楚這對讀者來說到底是更好還是變得更複雜，在我研究清楚之前，這個專欄就還是維持原樣吧。
言歸正傳，我從來沒有譯過文學氣息這麼重的小說。
開始動工之前，我把整本小說讀完，覺得有點似懂非懂。我在想是不是我離高中生活太久了，不太明白主角在想什麼。故事好像就是淡然地在說主角圓香的個人生活，但又有很多細節引人深思。交稿的時候，我跟編輯坦承，其實不太懂這個故事，而且有一個地方我想很久不知道這樣處理好不好，希望責任編輯能參考斟酌。
後來責任編輯直接把一校的稿子發給我，讓我看哪些地方有修改。修改比較多的地方是我翻譯的時候就覺得很困惑的主詞問題，再來就是主角的姓名。
原文不符合中文習慣怎麼辦?
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1333 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
即便這篇探討了工作的意義與迷思，但什麼樣的人生才有意義，只有你自己能給出答案，沒有人有資格說對或不對。
有些人的貢獻感是來自工作，有些人可能是在不同的地方找到。正因為每個階段在意的事情不同，你才能隨時校正自己的生命解答。
關於愛情，張愛玲說得好：「我愛你，關你什麼事？
千怪萬怪也怪不到你身上去。」
但是，當你不愛了，或者對方不愛你了。那又該如何？
這本書是《被討厭的勇氣》作者岸見一郎的最新作品，作者於1956年生於京都，京都大學文學研究科博士課程修畢，除了主修西洋古代哲學外，也對阿德勒心理學有精深的研究。
本書的寫作手法與《被討厭的勇氣》頗為類似，作者在書中塑造了一個老師(就是作者自己)與三個學生共四個角色，藉由研討會的問答方式，來闡述何謂幸
老婆看著我們這次去圖書館，借回來的其中一本書說：這本大嘴巴百貨公司，我看了兩遍，還是不知道作者要講什麼？
於是我接過來，看了一看，故事內容大致上是一個小男孩跟著家人一同前往百貨公司冒險。想要到達每一層樓，都必須進入一個超大的嘴巴。
當思考著這本書對我來說有什麼意義，我想到一句話⋯
一千個讀者，就有一
新手媽媽都有過一種經驗：「想知道一件事，卻有N本書下凡來解答......。」照顧嫩嬰已經夠忙了，到底該看哪一本？《新竹日常》站在照顧者的閱讀角度，以「共同充實、省時和省力」為依歸精選3本書，寶寶遊戲、副食品製作、親子共讀繪本，一次幫你搞定！
（慢慢讀系列：又是一本想請大家有機會可以看文本的作品。可能會寫得比單一文化系列還長...但因為真的太多部分想跟大家分享了啊...）
書名：資本的世界史——財富哪裡來？經濟成長、貨幣與危機的歷史。
[請繼續閱讀]
這是一本記錄年輕創業家從0到1的創業家的曲折過程。完整的呈現每一個成長過程。 方格子上面的朋友，如果你希望知道更多什麼細節，請在底下留言，未來我會補上更多的細節喔！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
即便這篇探討了工作的意義與迷思，但什麼樣的人生才有意義，只有你自己能給出答案，沒有人有資格說對或不對。
有些人的貢獻感是來自工作，有些人可能是在不同的地方找到。正因為每個階段在意的事情不同，你才能隨時校正自己的生命解答。
關於愛情，張愛玲說得好：「我愛你，關你什麼事？
千怪萬怪也怪不到你身上去。」
但是，當你不愛了，或者對方不愛你了。那又該如何？
這本書是《被討厭的勇氣》作者岸見一郎的最新作品，作者於1956年生於京都，京都大學文學研究科博士課程修畢，除了主修西洋古代哲學外，也對阿德勒心理學有精深的研究。
本書的寫作手法與《被討厭的勇氣》頗為類似，作者在書中塑造了一個老師(就是作者自己)與三個學生共四個角色，藉由研討會的問答方式，來闡述何謂幸
老婆看著我們這次去圖書館，借回來的其中一本書說：這本大嘴巴百貨公司，我看了兩遍，還是不知道作者要講什麼？
於是我接過來，看了一看，故事內容大致上是一個小男孩跟著家人一同前往百貨公司冒險。想要到達每一層樓，都必須進入一個超大的嘴巴。
當思考著這本書對我來說有什麼意義，我想到一句話⋯
一千個讀者，就有一
新手媽媽都有過一種經驗：「想知道一件事，卻有N本書下凡來解答......。」照顧嫩嬰已經夠忙了，到底該看哪一本？《新竹日常》站在照顧者的閱讀角度，以「共同充實、省時和省力」為依歸精選3本書，寶寶遊戲、副食品製作、親子共讀繪本，一次幫你搞定！
（慢慢讀系列：又是一本想請大家有機會可以看文本的作品。可能會寫得比單一文化系列還長...但因為真的太多部分想跟大家分享了啊...）
書名：資本的世界史——財富哪裡來？經濟成長、貨幣與危機的歷史。
[請繼續閱讀]
這是一本記錄年輕創業家從0到1的創業家的曲折過程。完整的呈現每一個成長過程。 方格子上面的朋友，如果你希望知道更多什麼細節，請在底下留言，未來我會補上更多的細節喔！