日文委婉拒絕技巧:職場上如何巧妙應對不合理要求

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

大家遇過只顧自己的立場 
擅自提出一些不合理要求的對象嗎?
這時後 光用中文回應都有點難了 
要用甚麼日文句子來抵擋對方的攻勢呢?

拒絕別人的不合理要求
只用「○○はちょっと...」是不夠的

這裡介紹1種日本式的委婉拒絕說法
把他拆成2個部分做說明


⑴動詞命令形+と言われても...

動詞「言います」的被動形態「言われます」
加上助詞「ても」表示逆接 意思是即便...

整句直譯成中文「即便被你說」

先以這句話當成開場 
展現自己對該要求無法接受或認同的態度


⑵婉轉說明做不到或執行困難 
不要使用「できません」「無理です」這麼直接的說法

而是像下列這類句子:

①「ちょっと難しいかもしれません」
⇒似乎有點困難

②「私の一存(いちぞん)では決めかねます」
⇒憑我個人無法做決定

③「上司に相談しないと、お受けすることができません」
⇒沒跟上司討論 無法承接

④「社内規定上(しゃないきていじょう)、承る(うけたまわる)ことが難しいです」
⇒根據公司規定 要承接是有困難的

⑤「現状は厳しいです」
⇒現實狀況是很嚴刻的/很糟糕的


最後 把前後2句加在一起
就是一種能夠避免正面衝突的拒絕說法
★當然加上理由會更好


以下提供一些完整例句讓大家參考
大家可以使情況代換單字使用


⑴急に仕様(しよう)を変更しろと言われても、私の一存では決められないので、上司に相談しないと、お返事ができません。
⇒即便您突然要求更改規格,但因為這不是我能自行決定的事情,

如果沒有跟我的主管討論,我無法回覆。


⑵明日までに資料を提出しろと言われても、あいにく現在、他の案件(あんけん)で手一杯(ていっぱい)でして…。申し訳ございません。
⇒即便您說要求明天之前提交資料,但不幸的是我目前正忙於其他事情...非常抱歉。


⑶簡単にできると言われても、今回はどうしてもスケジュールが合わず、お力になれません。申し訳ございません。
⇒即使您說這很容易做到,但這次我的行程怎樣都無法配合,我無法幫上您的忙。非常抱歉。





留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
林老師(Lin_sensei)的沙龍
172會員
218內容數
學了許多文法及句型 實際會話還是講不出來嗎? 當你遇到日劇裡的某個場景+某句台詞 覺得就是這個!!!的時候 趕快筆記下來然後再照樣造句 絕對比死背例句還好用喔
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/24
本文探討日文中3個模糊的時間副詞:「そのうち」、「いずれ」、「いつか」,並以例句比較其細微差異與用法,說明它們在不同情境下的適切運用,並強調理解上下文的重要性。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/17
本文探討日文中表達「受到波及」的四種不同說法,並以例句說明其用法和語境差異,有助於提升日語表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
2025/04/10
日文學習者經常混淆「近い」和「近く」,本文深入淺出地解釋兩者在詞性、用法和語意上的差異,並提供大量例句,幫助學習者掌握其微妙差別,提升日文表達能力。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
在職場中,我們經常會面臨各種挑戰和誘惑。有時候,我們會因為想要證明自己、害怕失去機會,或者單純的不好意思拒絕,而答應一些超出自己能力範圍的事情。但是,我們要記住,真正的勇氣不在於盲目接受挑戰,而在於能夠理性地評估情況,適時地說「不」。
Thumbnail
在職場中,我們經常會面臨各種挑戰和誘惑。有時候,我們會因為想要證明自己、害怕失去機會,或者單純的不好意思拒絕,而答應一些超出自己能力範圍的事情。但是,我們要記住,真正的勇氣不在於盲目接受挑戰,而在於能夠理性地評估情況,適時地說「不」。
Thumbnail
聘僱員工請神容易送神難👉說給老闆們聽聽,怎麼樣合乎「法理情」 之下【請不適任的員工離開】👉說給廣大的勞工們聽聽,自己的權益、自己把關。
Thumbnail
聘僱員工請神容易送神難👉說給老闆們聽聽,怎麼樣合乎「法理情」 之下【請不適任的員工離開】👉說給廣大的勞工們聽聽,自己的權益、自己把關。
Thumbnail
讓「不做事」的人留任,等於在暗示「做事」的人該離職了
Thumbnail
讓「不做事」的人留任,等於在暗示「做事」的人該離職了
Thumbnail
你加班,客戶在休假,這時如果要寫信或留Line訊息給客戶,時機還真有點尷尬,但如果不得不的時候,你就需要學會一句好用的日文幫你開場白!
Thumbnail
你加班,客戶在休假,這時如果要寫信或留Line訊息給客戶,時機還真有點尷尬,但如果不得不的時候,你就需要學會一句好用的日文幫你開場白!
Thumbnail
這陣子看很多美國科技公司內部開會的影片,最近看到一個開會片段很有意思,裡面有個男同事提到客戶遇到的一個流程問題,他幫客戶處理問題的時候遇到一些困難,他想建議負責這個產品的女同事做一些改變,這個女同事的回答我覺得滿聰明的...
Thumbnail
這陣子看很多美國科技公司內部開會的影片,最近看到一個開會片段很有意思,裡面有個男同事提到客戶遇到的一個流程問題,他幫客戶處理問題的時候遇到一些困難,他想建議負責這個產品的女同事做一些改變,這個女同事的回答我覺得滿聰明的...
Thumbnail
🍁本篇榮獲《1111人力銀行》【面試經驗談專區】刊登分享。 不論你是職場、生活,還是親子教育,都能讓你跟孩子們碰到超級討厭的人,依舊過的很自在喔!
Thumbnail
🍁本篇榮獲《1111人力銀行》【面試經驗談專區】刊登分享。 不論你是職場、生活,還是親子教育,都能讓你跟孩子們碰到超級討厭的人,依舊過的很自在喔!
Thumbnail
在職場上班,一定要很清楚自己的責任與功能,盡好自己的責任,清楚表達自己的意向。
Thumbnail
在職場上班,一定要很清楚自己的責任與功能,盡好自己的責任,清楚表達自己的意向。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News