有邊讀邊的中文字：奴，孥，帑。

最近因『公ㄋㄨˊ』，還是 『公ㄊㄤˇ』，讓這個『帑』字火紅異常 。古時候，這個字確實是念ㄋㄨˊ的，為甚麼為變成ㄊㄤˇ呢?這有一段中國文字假借來假借去，語音流變的故事。

研究台語語音，除了韻書反切外，還有一個叫諧音法，尤其是台語白話音，是在反切法出現前就已經存在，因此反切求諸不得，只能另闢蹊徑。諧音是找相同部件的聲符，上面三個字，共同的部件是『奴』字，康熙字典:

【奴】， 〔古文〕㚢（人+女）《廣韻》乃都切《集韻》《韻會》《正韻》農long5都too1切，音孥loo5/noo5。《說文》：奴婢，古之罪人。《周禮·秋官·司厲》男子入于罪隸，女子入于舂藳。 从女从又，古文奴从人。乃都切〖注〗臣鉉等曰：又，手也。持事者也。 引伸之、凡水不流曰奴。木之類近根者奴。毛傳曰。帑、子也。左傳：鳥帑、鳥尾也。駑馬、下乘也。其字皆當作奴。皆引伸之義也。 故，奴，有「尾，末」的意思。 《疏》帑，細弱之名。於人則妻子爲帑，於鳥則鳥尾曰帑。

【帑】，說文: 金幣所藏也。此與府庫廥等一律 《玉篇》金布所藏之府。帑讀如奴。帑之言囊也。以幣帛所藏。故从巾。从巾。奴聲。乃都切。五部。小雅常棣傳曰。帑、子也。此叚帑爲奴。

所以後來有稱子為『奴』，再跟『帑』通假，之後，『妻奴』變『妻帑』，而『帑』字本不是奴意，故再造『孥』字，這個字說文裡面沒有，為孳乳衍生字，因為『帑』『孥』互為通假之故，為了區隔，後來帑的音就從農long5都too切loo5，變成 他thoo朗long2切thong2。 國語的切音他ㄊㄚ 朗ㄌㄤˇ，就變成現在的ㄊㄤˇ。為什麼這樣變音，也說不出甚麼道理，不過語音乃約定成俗，語音在歷史長河中流遷演變，儘管已經改頭換面，但此字音義皆不同，兩者是不能混用的。教育部字典內『帑』有收兩個音，ㄋㄨˊ，跟ㄊㄤˇ，念ㄋㄨˊ時通『孥』，念ㄊㄤˇ時指錢幣或錢庫。所以同一個字，可以說『妻ㄋㄨˊ』，不能說『妻ㄊㄤˇ』，反之，說『公ㄊㄤˇ』不能說『公ㄋㄨˊ』。

再說一個題外話，不過還是跟奴有關 。另一個諧音字，駑。

【 駑】nú ㄋㄨˊ

這個形聲字，也是簡單易懂，奴為微末之意，兼聲符，馬形。指下乘之馬，弱馬也。第二個延伸意，指人的弱，或軟弱，或無能的意思。在普通語中等同於『懦』，另外有一個口語化的字叫『孬ㄋㄠ』，《正字通》呼怪切，歪去聲。不好也。范成大《桂海雜誌》，土俗字。范所謂俗字，皆六書所不收。

【懦】：《說文》從心需聲。駑弱者也。在這裡『駑弱』跟現在人常用的『懦弱』，連上了。駑＝懦。意思是一樣，那音呢？

最後一個反切，正是『懦』國語注音的來源，奴ㄋㄨˊ臥ㄨㄛˋ切，=ㄋㄨㄛˋ。所以他的中古音應該是奴noo5臥go7切，＝ no7, 臥的白音為goo7故也可以發白音的=noo7。甘字典收錄『懦』三個音，兩個文音，Ju5, Lo7，一個白讀音noonn7，白讀音收兩個詞彙，noo7-jiok8（懦弱）, noo7-noo7（懦懦）。線頂字典收一個詞彙，noo7-sing3(懦性）。到這裡，音也對上了，駑noo5, 懦noo7，兩者只是音調的差異，不過閩南語本身就有本調跟變調，兩個字的詞，前一個字通常要變調，如駑弱，本調是noo5-jiok8，但是變調要念noo7＃-jiok8，這樣「駑」就變成「懦」音了！神奇吧！在這裡也反證，要保留中文文字的文化底蘊，閩南音是不是強過華語音（Mandarin language)啊!

其次，這個「懦」為什麼發juan62或 luan7，因為它是「愞」的後代字，也就是說，愞是本字，而不知為何後來被懦取代了！『愞』，『耎』兩個共同的部件（聲符）是『而』。耎，《說文》稍前大也。物體前較大於後叫『耎』，有點，虎頭蛇尾，色厲內荏的味道，故後來的經典解釋如《玉篇》柔也。《類篇》弱也。以此孳乳衍生的字是『輭』。《廣韻》而兗切《集韻》《韻會》《正韻》乳兗切，音軟。《玉篇》柔也。《後漢·明帝紀》安車輭輪。《註》以蒲裹輪，令柔輭也。又人柔弱亦謂之輭。《史記·貨殖傳》妻子輭弱。俗作軟。到這裡，總結歸納一下，懦juan6/luan7=愞＝輭＝軟。唉！七拐八繞之後，有沒有豁然開朗啊？

最後來說『孬ㄋㄠ』，其實用這個『孬』不恰當，『不好』兩字不能涵蓋『懦』這個字義，而俗字有時，是因為方音需要，所造的字，那這個ㄋㄠ音從哪一個方音來呢？今天看到有人連結到潮州發音字典網，意外發現，奴，孥（http://m.czyzd.com/search?keyword=%E5%AD%A5） ， 這兩個字都可以發ㄋㄠ，對照前面講的一大堆資料，我們可以合理的懷疑這個ㄋㄠ的本字應該是奴。要是要我選，我覺得『孥』字更恰當，奴才的兒子那就更奴才了，普通話說，『你這個孫子！』也是說『你這個孬種！』的意思！ 哈！

以上拉哩拉雜說一堆，乃一家之言，上不了檯面，還請方家指正一二！