關於廣東省禁用粵語有感（5）
許多人以為用普通話來朗讀古文詩詞，更能準確朗讀出來；其實，這是一個嚴重的誤解。
蓋古時內地主要通行的語言，其實是北方方言，而不是現今的普通話，當中的方言，在南北朝時沈約發現方言中有四聲，即平、上、去、入，而不是現今普通話的四聲——陰平、陽平、上、去。換言之，普通話就沒有古時的入聲字。於是，凡是用普通話來朗讀古文詩詞，往往無法讀出古時原本的入聲。同時，凡是用普通話來區分古詩詞的平仄，一定會弄錯的，因為普通話沒有古時的入聲字。
例如唐‧王之渙《登鸛雀樓》詩：「白日依山盡，黃河入海流…」，白日的「白」，古時是入聲，屬於仄聲字；但普通話則讀陽平，屬於平聲字。
又例如杜甫的《八陣圖》詩：「功蓋三分國，名成八陣圖…」的「國」，古時是入聲，屬於仄聲字，但普通話則讀陽平，屬於平聲字。
所以，用普通話來區分古詩詞的平仄，就有一種先天的缺陷。僥倖的，粵語則仍然保留入聲字，所以用粵語來朗讀古文詩詞，就可以保留接近原汁原味！
（寫於2011年12月18日於澳洲）
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.