關於廣東省禁用粵語有感（5）
許多人以為用普通話來朗讀古文詩詞，更能準確朗讀出來；其實，這是一個嚴重的誤解。
蓋古時內地主要通行的語言，其實是北方方言，而不是現今的普通話，當中的方言，在南北朝時沈約發現方言中有四聲，即平、上、去、入，而不是現今普通話的四聲——陰平、陽平、上、去。換言之，普通話就沒有古時的入聲字。於是，凡是用普通話來朗讀古文詩詞，往往無法讀出古時原本的入聲。同時，凡是用普通話來區分古詩詞的平仄，一定會弄錯的，因為普通話沒有古時的入聲字。
例如唐‧王之渙《登鸛雀樓》詩：「白日依山盡，黃河入海流…」，白日的「白」，古時是入聲，屬於仄聲字；但普通話則讀陽平，屬於平聲字。
又例如杜甫的《八陣圖》詩：「功蓋三分國，名成八陣圖…」的「國」，古時是入聲，屬於仄聲字，但普通話則讀陽平，屬於平聲字。
所以，用普通話來區分古詩詞的平仄，就有一種先天的缺陷。僥倖的，粵語則仍然保留入聲字，所以用粵語來朗讀古文詩詞，就可以保留接近原汁原味！
（寫於2011年12月18日於澳洲）
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
yidai zhongshi ye的沙龍 的其他內容
你可能也想看
- 美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
- [新北旅遊]金山區獅頭山公園擁有園區貫穿步道，石窟、野柳岬公園、磺港漁港、東海海濱、燭台雙嶼眾多地景一覽無遺
- 【0321盤前新聞】Fed仍預測今年降息3次 道瓊登新高 標普突破5200點；AI利多！美光上季意外獲利 盤後漲逾14%
- FGO小酒館｜不當海盜，只好去當官or魔物獵人or鯨魚司機了？國姓爺鄭成功的 5 個冷知識
- ［桃園旅遊]永安漁港觀海橋結合藍衫與灰白色等元素，劃成一道對稱的彎曲弧線、凸顯全國首座客家漁港特色地標
- 20230721漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲～觀光類股崩跌前紙醉金迷，恰如天寶盛世下繁華長安～資金轉移股本效應引發崩跌
- 圓夢時刻：關於見到廣瀨鈴的記憶
- 渣男/女的定義你真的知道嗎？關於編編所定義的「廣義渣」與「狹義渣」
- 關於PODCAST這玩意／主動式挑選廣播主題的概念
- 那些關於為什麼我想要推廣文化資產?
- 關於Youtube廣告的氣憤
發表回應
成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.