2022-03-28|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

莫須有

《宋史·岳飛傳》：「獄之將上也，韓世忠不平，詣檜詰其實。檜曰：飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有。世忠曰：莫須有三字何以服天下？」

「莫須有」為千古疑案，一般人的認知是，「不須有」，這是坐實秦檜千古奸臣的罵名的三個字。根據後世學者的考證，尚有數種說法，

「不須有」。
「必須有」之誤。
「莫，須有」斷點之誤，意思是，「你不要再說了（遲疑狀），必須找到有證據」。
「莫須，有」斷點之誤，意思是，「難道沒有」，反詰語。
「莫須，有」「或許有」，確信有，卻以半疑問句表達。

4跟5的解釋，其實是一體的兩面，要看上下文的語境，做綜合判斷，兩者的共同點是，「莫須」須一併看待，這個詞，為宋朝口語，來看，另外一個情境，《曾公遺錄》中宋徽宗詢問曾布對司馬光的看法，曾布老練於官場，於是先詢問徽宗認為司馬光是否有罪，徽宗答曰：「莫須是有罪」（當然是有罪），曾布這才大鳴大放痛批司馬光「詆毀神宗，變亂法度」

原文：曾布問：不審陛下以光等為有罪、無罪？徽宗答：莫須是有罪？曾布回：聖意如此，臣乃敢盡言……光等詆毀神宗變亂法度，則事跡具存，豈得為無罪？

第四種說法，是李敖大師的解釋，用4的說法，反詰語的語氣，比較不像是上位者應該說的話，如此，第一時間就不須問下屬的意見。用5的說法，半疑問徵詢的語氣，比較合理，有一種，我不說，你來說，引蛇出洞的語境，壞人你來做，好人我來當。李敖的解釋，說「莫須」是宋朝時的口語，這是對的，但說「難道沒有」，這是有待商榷的，網路上引述此文章的人最後說到，要想證實這樣的說法，需求諸於杭州當地的方言，這是錯得離譜，語言經過千年的變遷，早已物換星移，面目全非，當地人並不一定說當時話！第五種說法，為目前辭典所採用，