翻譯策略的價值問題

講者：陳佩筠（淡江英文系教授、紐約州立大學賓漢頓分校比較文學博士）、潘怡帆（東海哲學系副教授、巴黎第十大學哲學博士）

時間：2023.5.18

陳佩筠：

1. 德希達〈Des Tours de Babel〉（1985）中認為翻譯既必要又不可能，翻譯不可能完全不折損意義。

2. 文化轉向（重視譯者；反映譯者的操弄、意識形態、全球化）已不能解釋當代翻譯情境，當代多語使用者，單一到單一語言的翻譯解釋力已不夠。如：吳明益《睡眠的航線》中交雜國、台、日語。

3. 科學史以事件而非時間紀錄，改變認識方式就能改變對科學史的認識，翻譯或可用事件來思考。

潘怡帆：

4. 班雅明提出原作跟譯本的差異，作者在打破觀念（打破共通性）；譯者則在創造可溝通的平面（重建共通性）。

5. 布朗肖〈翻譯〉中表示，原作跟譯本的困境，正說明翻譯的可能性（布朗肖：所有可能性奠基在不可能性之上）；差異點，恰恰反映有共同共處的時刻。

6. 布朗肖提出「行間翻譯」，即動態的文本，指向原作與譯作（一邊念原作一邊念譯作）；透過譯本有更好的想法，發現譯本的不夠好。

7. 世界只有譯本，即處在譯本的世界而不處在原作的世界；原作是譯本的再譯本（翻譯作者心中的話），形成翻譯可對話、意義的可能性。

8. 呂格爾《論翻譯》中提出打破可譯性、不可譯性二選一的問題，翻譯是處在忠誠與背叛的徘徊之間。

9. 忠誠作者或讀者，一種是唐吉軻德式的盲從者，另一種是同理心的狀態。

10. 翻譯是一種回憶（把知道的東西寫出來）與哀悼（接受失去完美翻譯）的工作。

　　最後，潘怡帆老師以《追憶似水年華》第一句話的翻譯為例，說明本句話是普魯斯特在寫完七大冊《追憶似水年華》後才回頭寫的，呼應書中那句「其實當時的話我並不知道我不懂」。看到最後再回頭看，才發現含義、發現時間與幸福的關係。

2023/5/18