付費限定
什麼？「調虎離山 / 請君入甕」只需用一個英文單字就能表達出來！
閱讀時間約 3 分鐘
調虎離山是把人支開，請君入甕是把人拐進來，兩個方向完全相反的成語，竟有一個英文字可以同時表達，怎麼可能？當然有可能！不用去想什麼「調走老虎」、「甕」的英文怎麼講，有時中文講得落落長，英文只要一個字就戳到那個點！
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1264 字、2
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
15.9K會員
906內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
每天看著到掉的到處都是頭髮，地板,枕頭,排水孔，你是不是覺得很可怕?但為什麼會一直掉頭髮？ 是不是身體有什麼狀況呢?
今天就你解惑，最有可能造成你長期掉髮的7大原因!!!
1.內分泌失調
內分泌指的是分泌賀爾蒙
甲狀腺亢進，即甲狀腺賀爾蒙分泌過多，影響全身細胞新陳代謝的速率，容易掉髮。
對洛杉磯的最早印象是梅格萊恩主演的電影《X情人》，當年還是男子高校生的我覺得電影裡的世界好令人嚮往，可能是被主題曲騙了，也可能任何和宜蘭鄉下很不一樣的地方都值得嚮往。二十年後才發現那真的是一部很爛的電影。
來到洛杉磯的第一個早晨，睜開眼我看著窗外灰濛濛的陰天，心裡罵了一句髒話：「幹！怎麼搭了12小
很多人常問持股有賺錢了，要不要賣呢？
買成長股賺錢並不難，尤其是在通膨的世代，但是要不要賣股就有學問好，所以有一句諺語說：會賣股的才是師傅。
4月底的時候，我將安碁資訊(6690)賣掉，主要是因為當沖超過六成，考量本益比來到27倍，營收在預期中但也沒有很亮眼，現金流量表的數據也普通，殖利率也普通；趁
今天讓我們看看ChatGPT的調酒品味吧~
請推薦我一杯清爽系的調酒
酒吧七: Gin Fizz是蠻不錯的，不過翻成金池會讓我想到碧池。
請推薦我一杯重酒感的調酒
酒吧七: 合理推薦，曼哈頓真心好喝~香香又有舒服的甜感
周一適合喝啥米調酒?
酒吧七: 又是曼哈頓。等等，ChatGPT是不是察覺到大家
Less is more. 耳熟能詳的一句話，但真的體現這樣態度的品牌少之又少。大部分Web3項目的套路，不外乎找有影響力的KOL或社群合作，用白單抽獎導流把追蹤人數炒起來。但，Y00ts這個項目很不一樣，僅有的十幾篇推文都是簡短一行文字，頂多放個影片，安安靜靜沒有喧嘩，卻吸引了8萬人關注，why?
減肥怎麼做最有效？
做有氧運動？吃大量蔬菜？
限制進食量與次數？控制卡路里？
均衡飲食？
這本書完全打破以上觀念！
也讓我發現最近減重停滯的原因
體內燃脂裝置損壞
內臟脂肪大量增加的元兇：醣類
停止增加內臟脂肪=限醣或戒醣
是減重的第一步
重啟燃脂機制
成為原料：蛋白質，需攝取體重的兩倍
小結
當你/妳有了第一個構想，也寫出了第一版香水配方，接著開始打樣作品、試聞，結果卻發現氣味和自己想像的有落差。看來不行，要繼續修改，但是要怎麼改呢？只能靠靈感嗎？沒靈感怎麼辦？
到底是什麼因素讓實際的作品和原本的想像有落差？我們來試著找找看原因。
1. 許多創作者其實並不太清楚/確定自己要表達什麼？
大部分的人或多或少都有一些壞習慣，例如晚睡、吃零食、工作拖延等等，有時想要改變卻又很困難。當我們想要減肥，去一個禮拜健身房，體重卻沒有下降；每天讀英文一小時，成績還是沒甚麼進步，雖然我們做出了改變，但是卻沒有看見成果。有些人因為短期看不見成效，就回復之前的習慣，結果就陷入惡習的迴圈
每次只要新聞報導＂保費要漲價＂，我相信很多業務員在市場拜訪客戶的過程中，都會遇到客戶說：怎麼又要漲價？然後就開始大吐苦水了。這種現象很常出現，因為平均每年都會調漲保費，甚至有時是一年調整兩次。有時是部分險種調漲，有時是全面調漲，或是商品內容調整、轉換、停售。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
每天看著到掉的到處都是頭髮，地板,枕頭,排水孔，你是不是覺得很可怕?但為什麼會一直掉頭髮？ 是不是身體有什麼狀況呢?
今天就你解惑，最有可能造成你長期掉髮的7大原因!!!
1.內分泌失調
內分泌指的是分泌賀爾蒙
甲狀腺亢進，即甲狀腺賀爾蒙分泌過多，影響全身細胞新陳代謝的速率，容易掉髮。
對洛杉磯的最早印象是梅格萊恩主演的電影《X情人》，當年還是男子高校生的我覺得電影裡的世界好令人嚮往，可能是被主題曲騙了，也可能任何和宜蘭鄉下很不一樣的地方都值得嚮往。二十年後才發現那真的是一部很爛的電影。
來到洛杉磯的第一個早晨，睜開眼我看著窗外灰濛濛的陰天，心裡罵了一句髒話：「幹！怎麼搭了12小
很多人常問持股有賺錢了，要不要賣呢？
買成長股賺錢並不難，尤其是在通膨的世代，但是要不要賣股就有學問好，所以有一句諺語說：會賣股的才是師傅。
4月底的時候，我將安碁資訊(6690)賣掉，主要是因為當沖超過六成，考量本益比來到27倍，營收在預期中但也沒有很亮眼，現金流量表的數據也普通，殖利率也普通；趁
今天讓我們看看ChatGPT的調酒品味吧~
請推薦我一杯清爽系的調酒
酒吧七: Gin Fizz是蠻不錯的，不過翻成金池會讓我想到碧池。
請推薦我一杯重酒感的調酒
酒吧七: 合理推薦，曼哈頓真心好喝~香香又有舒服的甜感
周一適合喝啥米調酒?
酒吧七: 又是曼哈頓。等等，ChatGPT是不是察覺到大家
Less is more. 耳熟能詳的一句話，但真的體現這樣態度的品牌少之又少。大部分Web3項目的套路，不外乎找有影響力的KOL或社群合作，用白單抽獎導流把追蹤人數炒起來。但，Y00ts這個項目很不一樣，僅有的十幾篇推文都是簡短一行文字，頂多放個影片，安安靜靜沒有喧嘩，卻吸引了8萬人關注，why?
減肥怎麼做最有效？
做有氧運動？吃大量蔬菜？
限制進食量與次數？控制卡路里？
均衡飲食？
這本書完全打破以上觀念！
也讓我發現最近減重停滯的原因
體內燃脂裝置損壞
內臟脂肪大量增加的元兇：醣類
停止增加內臟脂肪=限醣或戒醣
是減重的第一步
重啟燃脂機制
成為原料：蛋白質，需攝取體重的兩倍
小結
當你/妳有了第一個構想，也寫出了第一版香水配方，接著開始打樣作品、試聞，結果卻發現氣味和自己想像的有落差。看來不行，要繼續修改，但是要怎麼改呢？只能靠靈感嗎？沒靈感怎麼辦？
到底是什麼因素讓實際的作品和原本的想像有落差？我們來試著找找看原因。
1. 許多創作者其實並不太清楚/確定自己要表達什麼？
大部分的人或多或少都有一些壞習慣，例如晚睡、吃零食、工作拖延等等，有時想要改變卻又很困難。當我們想要減肥，去一個禮拜健身房，體重卻沒有下降；每天讀英文一小時，成績還是沒甚麼進步，雖然我們做出了改變，但是卻沒有看見成果。有些人因為短期看不見成效，就回復之前的習慣，結果就陷入惡習的迴圈
每次只要新聞報導＂保費要漲價＂，我相信很多業務員在市場拜訪客戶的過程中，都會遇到客戶說：怎麼又要漲價？然後就開始大吐苦水了。這種現象很常出現，因為平均每年都會調漲保費，甚至有時是一年調整兩次。有時是部分險種調漲，有時是全面調漲，或是商品內容調整、轉換、停售。