還路於民，不是天上掉下來的禮物
閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：BBC News
外國媒體時不時會出現這種新聞，為了等某幾隻野生動物過馬路，所以大塞車，即使塞車遲到無法尿尿，大家還是認為這是一件很美好的事，充分展現了人性的光輝，而且可能還因為參與了讓路給動物這件事而成為自己人生中美好的回憶。
在台灣不要說讓路給動物了，連停讓行人都是一件很稀有的事情。
「行人地獄」存在已久，但在台灣被發現命名是這一兩年才發生的事。
圖片來源：聯合報
前幾天的「還路於民」遊行有多人參與，政治人物也來參一咖，但多數人其實都沒有想到，所謂的還路於民或是野生動物，其實是要付出代價的，大家都想要自己或自己的親人朋友走路不要被撞死，但又不希望因此限縮自己的方便。
又要享受之前無法享受到的好處，又不要自己現在已有的好處被剝奪，這種結，只有自己才能解開。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
「誒？今天雨不是很大嗎？」晚上出門買飲料時，身旁的大哥指著我的衣服問，讓我想起原來身上還穿著「還路於民」T-Shirt。我知道他沒說出來的另一個疑問是「你還有去喔？」
「對呀！因為這件事對每個人都很重要！」我接過飲料，笑著回答。
0820 還路於民大遊行，就是這樣一件直接攸關你我生活的大事。
學校作文題目「家在一起」，成為永遠寫不出來的作業。
去年底在高雄愛河旁，無照酒駕的黃子洋高速闖紅燈，撞飛林姓男子一家4口釀成1死3傷
在Google搜尋幣安，排行第一的搜尋結果「幣安YouTube頻道」居然是假的！頻道裡刻意放置錯誤的連結誘導民眾進到釣魚網站輸入帳號密碼，甚至是已經植入病毒的虛假APP，竊取受害者的個資、以及登入憑證。
「關於我和鬼變成家人的那件事」的好看且劇情跟角色們玩得那麼狂放，我覺得都要基於把毛毛這個角色寫得很精準，如果這個角色不合理，那就會討厭，就撐不起來所有想玩的東西。
「所謂渣男」男友家豪說的「一頭熱」，其實可以總結毛毛這個人。不只是家豪所指是當同婚通過後毛毛也吵著要結婚，根本沒想過對方到底想不想，更是
這張海報上的電影、電視劇及紀錄片，其實都在講同一件事情：2018年發生在泰國的睡美人洞救援行動。
第一季的蔡頌和很喜歡單人露營，平日默默購買露營裝備，最期待休假日，自己整裝開車出發，走過蜿蜒山路抵達深山裡的營地，獨立搭帳篷，就算下雨也沒有關係，煮一壺咖啡，坐在雨棚下喝咖啡看雨。
「有錢人人誇，沒錢滾地爬。」
在巴黎這座鱷魚沼澤裡，人際的複雜、生活的無情、事實的殘酷，人人都是一隻潛伏在水面下、只露出一對黃色眼睛以搜索獵物的鱷魚，沒有人是無辜的，但也沒有人該死。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
「誒？今天雨不是很大嗎？」晚上出門買飲料時，身旁的大哥指著我的衣服問，讓我想起原來身上還穿著「還路於民」T-Shirt。我知道他沒說出來的另一個疑問是「你還有去喔？」
「對呀！因為這件事對每個人都很重要！」我接過飲料，笑著回答。
0820 還路於民大遊行，就是這樣一件直接攸關你我生活的大事。
學校作文題目「家在一起」，成為永遠寫不出來的作業。
去年底在高雄愛河旁，無照酒駕的黃子洋高速闖紅燈，撞飛林姓男子一家4口釀成1死3傷
在Google搜尋幣安，排行第一的搜尋結果「幣安YouTube頻道」居然是假的！頻道裡刻意放置錯誤的連結誘導民眾進到釣魚網站輸入帳號密碼，甚至是已經植入病毒的虛假APP，竊取受害者的個資、以及登入憑證。
「關於我和鬼變成家人的那件事」的好看且劇情跟角色們玩得那麼狂放，我覺得都要基於把毛毛這個角色寫得很精準，如果這個角色不合理，那就會討厭，就撐不起來所有想玩的東西。
「所謂渣男」男友家豪說的「一頭熱」，其實可以總結毛毛這個人。不只是家豪所指是當同婚通過後毛毛也吵著要結婚，根本沒想過對方到底想不想，更是
這張海報上的電影、電視劇及紀錄片，其實都在講同一件事情：2018年發生在泰國的睡美人洞救援行動。
第一季的蔡頌和很喜歡單人露營，平日默默購買露營裝備，最期待休假日，自己整裝開車出發，走過蜿蜒山路抵達深山裡的營地，獨立搭帳篷，就算下雨也沒有關係，煮一壺咖啡，坐在雨棚下喝咖啡看雨。
「有錢人人誇，沒錢滾地爬。」
在巴黎這座鱷魚沼澤裡，人際的複雜、生活的無情、事實的殘酷，人人都是一隻潛伏在水面下、只露出一對黃色眼睛以搜索獵物的鱷魚，沒有人是無辜的，但也沒有人該死。