首頁
討論區
小譯者的日常
方案
關於
付費限定
方格精選
和貓(CAT)一起工作──翻譯輔助軟體(下)
小譯者的日常
發佈於
小譯者的日常
更新於
2021/07/20
發佈於
2021/07/20
閱讀時間約 7 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2842 字、0 則留言,僅發佈於
小譯者的日常
你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
付費解鎖
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
翻譯
#
自由工作者
#
日文
#
CAT
小譯者的日常
小譯者的日常
譯者求生攻略
小譯者的日常
17.5K
會員
133
內容數
加入
前往沙龍
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
加入
前往沙龍
留言
0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常
的其他內容
和貓(CAT)一起工作──翻譯輔助軟體(上)
我之前在幾篇文章裡都有提到翻譯輔助軟體,不過一直沒有特別寫成一篇文章。一方面是很難寫,另一方面是我怕別人以為是什麼業配文。是說,我好像想太多,人微言輕應該不會有什麼嫌疑才對。話說,什麼是翻譯輔助軟體?從英文直譯就是電腦輔助翻譯(computer-assisted translation, CAT)。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
翻譯輔助軟體
17
0
成為自由譯者的第一步──製作一份譯案管理表
因為寫了三篇和稅務相關的文章,大家可能會誤以為我很懂稅務或理財。其實,情況完全相反。在接案之前,我過著非常隨遇而安的生活。除了每個月確認薪水有進帳之外,基本上呈現一個我不理財、財不理我的狀態。開始接案之後,很快就發現再這樣下去我會先被繁雜的庶務扼殺對翻譯的熱情。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
表格工作術
14
4
請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身,這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己,所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你,真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象,既然要做就要好好做,多多打磨修整,才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
履歷
17
0
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
日文
12
0
沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
試譯
9
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
8
0
和貓(CAT)一起工作──翻譯輔助軟體(上)
我之前在幾篇文章裡都有提到翻譯輔助軟體,不過一直沒有特別寫成一篇文章。一方面是很難寫,另一方面是我怕別人以為是什麼業配文。是說,我好像想太多,人微言輕應該不會有什麼嫌疑才對。話說,什麼是翻譯輔助軟體?從英文直譯就是電腦輔助翻譯(computer-assisted translation, CAT)。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
翻譯輔助軟體
17
0
成為自由譯者的第一步──製作一份譯案管理表
因為寫了三篇和稅務相關的文章,大家可能會誤以為我很懂稅務或理財。其實,情況完全相反。在接案之前,我過著非常隨遇而安的生活。除了每個月確認薪水有進帳之外,基本上呈現一個我不理財、財不理我的狀態。開始接案之後,很快就發現再這樣下去我會先被繁雜的庶務扼殺對翻譯的熱情。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
表格工作術
14
4
請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身,這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己,所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你,真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象,既然要做就要好好做,多多打磨修整,才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
履歷
17
0
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
日文
12
0
沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
試譯
9
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
8
0
你可能也想看
Google News 追蹤
woody屋底下的廚房
2025/01/08
料理與生活的美學:用國泰世華 CUBE 打造質感生活圈
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
#
國泰世華
#
CUBE卡
#
料理
34
0
爺恩的沙龍
2025/01/10
圖文創作者的數位理財新體驗:國泰世華CUBE App x 國泰優惠CUBE Rewards App
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
#
國泰世華
#
國泰世華銀行
#
創作
3
0
筱涵|Hannah的沙龍
2025/01/02
【生活記事】AI人工智慧解籤|慈母籤|線上求籤|科技與玄學
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
#
互動設計
#
文化體驗
#
慈母籤
125
0
Learn AI 不 BI
2024/08/09
AI說書 - 從0開始 - 121 | Back-Translation 使用情境
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 我們在 AI說書 - 從0開始 - 120 中使用 Google Gemini 將一段英文翻譯成法文,那我不是法文專業者,怎麼知道翻譯的好不好呢? 我可以使用 B
#
AI
#
ai
#
PromptEngineering
22
0
CrazyHatter(阿勝)的沙龍
2024/07/29
[AI輔助工具]-沉浸式翻譯,網頁式AI工具的最佳輔助工具之一
沉浸式翻譯是一款多功能的瀏覽器插件和手機APP,專門為僅懂中文的使用者打造。它支援瀏覽器的擴充插件,也支援手機APP,並且提供多項功能,包括實時雙語字幕翻譯、PDF翻譯功能、雙語EPUB電子書,以及鼠標懸停翻譯等。欲瞭解更多請訪問官網。
#
翻譯
#
中英對照
#
AI繪圖
29
0
一樣米養百樣人
2024/07/22
Notion 免費版的語音轉文字功能,讓你快速製作完美逐字稿!
要做會議記錄或課程筆記,想做逐字稿卻苦於打字速度不夠快嗎?錄音再慢慢回放浪費時間又容易恍神?這篇文章包你滿意,不用再浪費時間爬文了,你需要的逐字稿神器在這裡,保母級教學!
#
麥克風
#
教學
#
會議記錄
22
0
無名山裡的寂寞之景
2024/05/09
更類似於機器貓的記憶吐司
書 少年時,我是這麼想得: 閱讀能使得我有書寫的能力。 學習如何闡述得更好,啟發下一個題目的靈感。 然而,書寫太困難了。 所以開始拿著筆記本抄錄喜歡的文句。 抄寫是非常重要的,能一字一句地去汲取著文字, 像是用另外一個方式解讀,挖掘一個又一個沒留意的含義。 但現在看來變成了一種很笨拙地
#
書
#
閱讀
#
書寫
3
0
職涯破框 人才學院 -【斜槓之路】
2024/05/03
可能包含敏感內容
「你工作要被取代了嗎」
你最近開始學AI了嗎? 我付幾次費用,最容易上手的是寫歌成歌曲的SUNO。 CHATGPT付了4.0的錢,但還是不知道什麼樣的功能,能幫我改進效率,可能還沒找到自己想做的事,所以不知道怎麼應付。 也付錢去學AI線上課,想要串接ai... 也不過才一年的時間,很多軟體都改了設定,竟然一個都沒串成
#
1111人力銀行
#
職業
#
上班族
2
0
邱振瑞的沙龍
2024/03/22
像司馬遼太郎那樣轉向歷史寫作
去年八月左右,幾個新聞界的記者朋友遇到我,便連聲感嘆說:AI的寫作編輯功能太厲害了,照這情勢發展下去,我們很快就要失業了。一個翻譯界的朋友,同樣表達這一憂慮:譯者與翻譯軟體較量最後是誰勝出?對我來說,要回答這些尖銳的問題,我得不帶任何偏見,認識AI和翻譯軟體這樣的競爭對手,否則很容易流於意氣之爭,於
0
0
HANA哈娜日語的沙龍
2024/03/21
可能包含敏感內容
日文檢定必學 – 日文9大格助詞最完整解析
今天想跟大家介紹「助詞」的用法。學習日文的道路上,如同打遊戲破關一樣,從一開始的50音背誦,到動詞規則變化,一步一步突破,提升等級。是不是聽身邊學日文的朋友說:「助詞超級難!永遠搞不懂使用時機!」10個有8個人幾乎卡關在「助詞」! 以下的日文句子,一起來看看你能否讀懂意思。
24
0
私大教育所 (私人大學教育研究所) by mr gary
2024/03/07
十倍速單詞快充AI系統!!
本文介紹了一款用於背單字的教學軟體,詳述其操作流程及學習方法。以下是內容的整理重點: 1. **軟體啟動與登錄** - 啟動軟體:在電腦上找到軟體目錄並雙擊藍色圖示以啟動。 - 登錄界面:啟動後,出現登錄畫面,用戶需輸入帳號和密碼,然後連接到公司伺服器進行登錄。 2.
#
學習
#
軟體
#
階段
3
0
偽命名培養體
2024/03/07
[筆記] 一套打天下!|Flet 套件使用雜記
在著手開發一套程式時,會讓人覺得煩躁的考量點,其中一個讓人頭痛的,應該就是 UI 的設計跟串接了吧,究竟有沒有一個套件,能讓開發者能夠以一套語言,就能打遍天下呢?
#
Flet
#
軟體開發
#
使用者介面
9
2
woody屋底下的廚房
2025/01/08
料理與生活的美學:用國泰世華 CUBE 打造質感生活圈
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
#
國泰世華
#
CUBE卡
#
料理
34
0
爺恩的沙龍
2025/01/10
圖文創作者的數位理財新體驗:國泰世華CUBE App x 國泰優惠CUBE Rewards App
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
#
國泰世華
#
國泰世華銀行
#
創作
3
0
筱涵|Hannah的沙龍
2025/01/02
【生活記事】AI人工智慧解籤|慈母籤|線上求籤|科技與玄學
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
#
互動設計
#
文化體驗
#
慈母籤
125
0
Learn AI 不 BI
2024/08/09
AI說書 - 從0開始 - 121 | Back-Translation 使用情境
我想要一天分享一點「LLM從底層堆疊的技術」,並且每篇文章長度控制在三分鐘以內,讓大家不會壓力太大,但是又能夠每天成長一點。 我們在 AI說書 - 從0開始 - 120 中使用 Google Gemini 將一段英文翻譯成法文,那我不是法文專業者,怎麼知道翻譯的好不好呢? 我可以使用 B
#
AI
#
ai
#
PromptEngineering
22
0
CrazyHatter(阿勝)的沙龍
2024/07/29
[AI輔助工具]-沉浸式翻譯,網頁式AI工具的最佳輔助工具之一
沉浸式翻譯是一款多功能的瀏覽器插件和手機APP,專門為僅懂中文的使用者打造。它支援瀏覽器的擴充插件,也支援手機APP,並且提供多項功能,包括實時雙語字幕翻譯、PDF翻譯功能、雙語EPUB電子書,以及鼠標懸停翻譯等。欲瞭解更多請訪問官網。
#
翻譯
#
中英對照
#
AI繪圖
29
0
一樣米養百樣人
2024/07/22
Notion 免費版的語音轉文字功能,讓你快速製作完美逐字稿!
要做會議記錄或課程筆記,想做逐字稿卻苦於打字速度不夠快嗎?錄音再慢慢回放浪費時間又容易恍神?這篇文章包你滿意,不用再浪費時間爬文了,你需要的逐字稿神器在這裡,保母級教學!
#
麥克風
#
教學
#
會議記錄
22
0
無名山裡的寂寞之景
2024/05/09
更類似於機器貓的記憶吐司
書 少年時,我是這麼想得: 閱讀能使得我有書寫的能力。 學習如何闡述得更好,啟發下一個題目的靈感。 然而,書寫太困難了。 所以開始拿著筆記本抄錄喜歡的文句。 抄寫是非常重要的,能一字一句地去汲取著文字, 像是用另外一個方式解讀,挖掘一個又一個沒留意的含義。 但現在看來變成了一種很笨拙地
#
書
#
閱讀
#
書寫
3
0
職涯破框 人才學院 -【斜槓之路】
2024/05/03
可能包含敏感內容
「你工作要被取代了嗎」
你最近開始學AI了嗎? 我付幾次費用,最容易上手的是寫歌成歌曲的SUNO。 CHATGPT付了4.0的錢,但還是不知道什麼樣的功能,能幫我改進效率,可能還沒找到自己想做的事,所以不知道怎麼應付。 也付錢去學AI線上課,想要串接ai... 也不過才一年的時間,很多軟體都改了設定,竟然一個都沒串成
#
1111人力銀行
#
職業
#
上班族
2
0
邱振瑞的沙龍
2024/03/22
像司馬遼太郎那樣轉向歷史寫作
去年八月左右,幾個新聞界的記者朋友遇到我,便連聲感嘆說:AI的寫作編輯功能太厲害了,照這情勢發展下去,我們很快就要失業了。一個翻譯界的朋友,同樣表達這一憂慮:譯者與翻譯軟體較量最後是誰勝出?對我來說,要回答這些尖銳的問題,我得不帶任何偏見,認識AI和翻譯軟體這樣的競爭對手,否則很容易流於意氣之爭,於
0
0
HANA哈娜日語的沙龍
2024/03/21
可能包含敏感內容
日文檢定必學 – 日文9大格助詞最完整解析
今天想跟大家介紹「助詞」的用法。學習日文的道路上,如同打遊戲破關一樣,從一開始的50音背誦,到動詞規則變化,一步一步突破,提升等級。是不是聽身邊學日文的朋友說:「助詞超級難!永遠搞不懂使用時機!」10個有8個人幾乎卡關在「助詞」! 以下的日文句子,一起來看看你能否讀懂意思。
24
0
私大教育所 (私人大學教育研究所) by mr gary
2024/03/07
十倍速單詞快充AI系統!!
本文介紹了一款用於背單字的教學軟體,詳述其操作流程及學習方法。以下是內容的整理重點: 1. **軟體啟動與登錄** - 啟動軟體:在電腦上找到軟體目錄並雙擊藍色圖示以啟動。 - 登錄界面:啟動後,出現登錄畫面,用戶需輸入帳號和密碼,然後連接到公司伺服器進行登錄。 2.
#
學習
#
軟體
#
階段
3
0
偽命名培養體
2024/03/07
[筆記] 一套打天下!|Flet 套件使用雜記
在著手開發一套程式時,會讓人覺得煩躁的考量點,其中一個讓人頭痛的,應該就是 UI 的設計跟串接了吧,究竟有沒有一個套件,能讓開發者能夠以一套語言,就能打遍天下呢?
#
Flet
#
軟體開發
#
使用者介面
9
2