首頁
討論區
小譯者的日常
方案
關於
付費限定
方格精選
和貓(CAT)一起工作──翻譯輔助軟體(下)
小譯者的日常
更新於 2021/07/20
發佈於 2021/07/20
閱讀時間約 7 分鐘
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2842 字、0 則留言,僅發佈於
小譯者的日常
你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
付費解鎖
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
翻譯
#
自由工作者
#
日文
#
CAT
小譯者的日常
小譯者的日常
譯者求生攻略
小譯者的日常
16.7K
會員
133
內容數
加入
前往沙龍
成為自由譯者之後會怎麼樣? ──就等著下地獄啊!(笑歪) 我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常, 尋找同溫層一起取暖,好嗎?
加入
前往沙龍
留言
0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
小譯者的日常
的其他內容
和貓(CAT)一起工作──翻譯輔助軟體(上)
我之前在幾篇文章裡都有提到翻譯輔助軟體,不過一直沒有特別寫成一篇文章。一方面是很難寫,另一方面是我怕別人以為是什麼業配文。是說,我好像想太多,人微言輕應該不會有什麼嫌疑才對。話說,什麼是翻譯輔助軟體?從英文直譯就是電腦輔助翻譯(computer-assisted translation, CAT)。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
翻譯輔助軟體
17
0
成為自由譯者的第一步──製作一份譯案管理表
因為寫了三篇和稅務相關的文章,大家可能會誤以為我很懂稅務或理財。其實,情況完全相反。在接案之前,我過著非常隨遇而安的生活。除了每個月確認薪水有進帳之外,基本上呈現一個我不理財、財不理我的狀態。開始接案之後,很快就發現再這樣下去我會先被繁雜的庶務扼殺對翻譯的熱情。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
表格工作術
14
4
請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身,這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己,所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你,真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象,既然要做就要好好做,多多打磨修整,才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
履歷
17
0
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
日文
12
0
沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
試譯
9
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
8
0
和貓(CAT)一起工作──翻譯輔助軟體(上)
我之前在幾篇文章裡都有提到翻譯輔助軟體,不過一直沒有特別寫成一篇文章。一方面是很難寫,另一方面是我怕別人以為是什麼業配文。是說,我好像想太多,人微言輕應該不會有什麼嫌疑才對。話說,什麼是翻譯輔助軟體?從英文直譯就是電腦輔助翻譯(computer-assisted translation, CAT)。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
翻譯輔助軟體
17
0
成為自由譯者的第一步──製作一份譯案管理表
因為寫了三篇和稅務相關的文章,大家可能會誤以為我很懂稅務或理財。其實,情況完全相反。在接案之前,我過著非常隨遇而安的生活。除了每個月確認薪水有進帳之外,基本上呈現一個我不理財、財不理我的狀態。開始接案之後,很快就發現再這樣下去我會先被繁雜的庶務扼殺對翻譯的熱情。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
表格工作術
14
4
請拿出你畢生的文采寫履歷──履歷可以有一百種樣貌
之前的文章大部分都在討論入行或翻譯本身,這次我想聊聊對我來說很困難的履歷。我其實不太擅長展現自己,所以寫履歷算是一件滿痛苦的差事。要想辦法讓人在短時間認識並且信任你,真的需要花很多心力。履歷是你給對方的第一印象,既然要做就要好好做,多多打磨修整,才能讓你的敲門磚顯得精美又專業。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
履歷
17
0
小譯者的佛系時間管理術──待辦清單讓你成為時間管理大師
開工那天,早上運動回來之後就打開電腦整理信件。工作上的聯絡不多,主要是處理一些生活上的雜物。電話費帳單、年前收到的罰單、確認寫錯車號的烏龍機車保險、圖書館的書到期沒還、工作要用的參考用書還沒買,還有還有,冰箱已經空了還沒補、過期的食物還躺在原地。 我習慣把雜事都處理完再開始工作,這樣比較不會途中分心
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
日文
12
0
沒有三兩三,也要上梁山──愛需要勇氣,試譯更需要
今天想談談「試譯」這件事。之前我寫過當初獲得第一個譯稿合約,是因為有貴人介紹。但有貴人介紹也只是第一步,後續我還是要給業主履歷,然後按照對方的需求試譯。大部分的情況是沒有人介紹,自己亂槍打鳥到處投履歷,或者在某些社團裡看到有業主拋出需求,你主動毛遂自薦。
#
小譯者的日常
#
求生攻略
#
試譯
9
0
在辭職之前,你了解自由譯者的收入嗎?(下)
有時候會碰到覺得自己英文或日文不錯,想辭職當自由譯者的朋友。這種情況我通常都不會冒然支持,而是持保留態度,希望對方冷靜想清楚。撇除你必須要對文字或語言很有愛、對翻譯有熱情之類的心靈層面問題,最殘酷的應該是收入。 令人心寒的口譯單價 相較於歐美和日本,台灣還沒有什麼組織或網站公開統計譯者的收入。楊承淑
#
小譯者的日常
#
翻譯
#
收入
8
0
你可能也想看
Google News 追蹤
VK科技閱讀時間
2024/12/17
美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。 剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
#
國泰世華
#
美股
#
定期定額
14
0
昱泥走走
2024/05/10
我和貓貓一起睡覺了,好幸福😍宜蘭貓民宿體驗|Māode+ 貓的家
受到演算法的推薦,很喜歡貓卻還沒養貓的我,心動預約了貓貓住宿體驗,地點位於宜蘭羅東車站附近,步行約15-20分鐘,世界破破爛爛,小貓縫縫補補,喵喵喵喵喵。
#
貓咪
#
貓咪咖啡廳
#
貓咪民宿
7
0
我們好PET的沙龍
2023/10/30
解析Gim Cat德國竣寶貓咪化毛保健組:麥芽化毛膏和超級維他命營的神奇效益
每到秋天,我們家的老貓薑薑總是有些特別的狀況,他變得懶洋洋,食慾不振,時常乾嘔又無法吐出毛球。我們只在帶薑薑去看獸醫後才發現,他患上了常見於換毛季節的「毛球症」。這一切都是因為我的懈怠,換毛季節明明就應該多照顧貓咪的被毛,但我貪圖安逸,沒有好好為他們梳理毛髮,結果導致毛球問題積壓不解。 換毛季的重
#
貓咪
#
維他命
#
專業
2
0
Artistic的沙龍
2023/09/07
和貓有關的英語厘俗片語
Let the Cat out of the Bag(洩漏秘密) 解釋: 意指不小心透露了一個本應保密的秘密。 例句: "She let the cat out of the bag by accidentally mentioning the surprise party to t
0
0
Artistic的沙龍
2023/09/02
The Mice and the Cat 老鼠和貓
Long ago, in a house, there lived a big cat...
1
0
寵愛小編的沙龍
2022/11/07
適合貓咪餐點-清炒時蔬佐香煎鱸魚排
作者:陳詩蓉(親寵美學家) 份量:成貓約1-2餐份量 材料: 1.含皮的鱸魚菲力一片 2.櫛瓜 30公克 3.紅椒 30公克 4.黃椒30公克 5.高麗菜 30公克 6.橄欖油 少許 製作方式: 1.櫛瓜、黃椒、紅椒、高麗菜切細碎;魚肉切塊用紙巾吸乾多餘的水份後備用。 2.油鍋中放入少許的橄欖油先把
#
貓咪
#
鱸魚
#
寵物照護
7
0
THEMA Café 希瑪科學咖啡館的沙龍
2021/11/25
飼主特質和貓福祉的關係
今天我們延續上周的內容,探討除了年齡與性別之外,"飼主的人格特質"與"貓的生活福祉"之間是否會有關係。對了,請各位冷靜讓我爆雷一下 ─ 文獻雖然有解答"摩豆龍"的疑問,但又衍生出更多問題,像是"究竟是貓影響人的個性?還是人格特質在潛意識中會引領飼主挑選特定性格的貓?又或者兩者其實同步發生?"
#
貓
#
貓奴
#
飼主
6
0
小貓漫步的獨白
2021/05/22
防疫日記│和貓決鬥的上班日
5/18號宣布全面停課時,學校一片兵荒馬亂。學生大概是開心的吧?在樓梯擦肩而過的高中部學生嘻嘻哈哈說著等等要做些什麼,而我正在心裡盤點著待會要交代小國一們哪些事項......
#
臺灣郎的防疫日記
#
台灣郎的疫情日記
#
居家上班
2
0
VK科技閱讀時間
2024/12/17
美股定期定額從國泰世華 CUBE App 輕鬆開始
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。 剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
#
國泰世華
#
美股
#
定期定額
14
0
昱泥走走
2024/05/10
我和貓貓一起睡覺了,好幸福😍宜蘭貓民宿體驗|Māode+ 貓的家
受到演算法的推薦,很喜歡貓卻還沒養貓的我,心動預約了貓貓住宿體驗,地點位於宜蘭羅東車站附近,步行約15-20分鐘,世界破破爛爛,小貓縫縫補補,喵喵喵喵喵。
#
貓咪
#
貓咪咖啡廳
#
貓咪民宿
7
0
我們好PET的沙龍
2023/10/30
解析Gim Cat德國竣寶貓咪化毛保健組:麥芽化毛膏和超級維他命營的神奇效益
每到秋天,我們家的老貓薑薑總是有些特別的狀況,他變得懶洋洋,食慾不振,時常乾嘔又無法吐出毛球。我們只在帶薑薑去看獸醫後才發現,他患上了常見於換毛季節的「毛球症」。這一切都是因為我的懈怠,換毛季節明明就應該多照顧貓咪的被毛,但我貪圖安逸,沒有好好為他們梳理毛髮,結果導致毛球問題積壓不解。 換毛季的重
#
貓咪
#
維他命
#
專業
2
0
Artistic的沙龍
2023/09/07
和貓有關的英語厘俗片語
Let the Cat out of the Bag(洩漏秘密) 解釋: 意指不小心透露了一個本應保密的秘密。 例句: "She let the cat out of the bag by accidentally mentioning the surprise party to t
0
0
Artistic的沙龍
2023/09/02
The Mice and the Cat 老鼠和貓
Long ago, in a house, there lived a big cat...
1
0
寵愛小編的沙龍
2022/11/07
適合貓咪餐點-清炒時蔬佐香煎鱸魚排
作者:陳詩蓉(親寵美學家) 份量:成貓約1-2餐份量 材料: 1.含皮的鱸魚菲力一片 2.櫛瓜 30公克 3.紅椒 30公克 4.黃椒30公克 5.高麗菜 30公克 6.橄欖油 少許 製作方式: 1.櫛瓜、黃椒、紅椒、高麗菜切細碎;魚肉切塊用紙巾吸乾多餘的水份後備用。 2.油鍋中放入少許的橄欖油先把
#
貓咪
#
鱸魚
#
寵物照護
7
0
THEMA Café 希瑪科學咖啡館的沙龍
2021/11/25
飼主特質和貓福祉的關係
今天我們延續上周的內容,探討除了年齡與性別之外,"飼主的人格特質"與"貓的生活福祉"之間是否會有關係。對了,請各位冷靜讓我爆雷一下 ─ 文獻雖然有解答"摩豆龍"的疑問,但又衍生出更多問題,像是"究竟是貓影響人的個性?還是人格特質在潛意識中會引領飼主挑選特定性格的貓?又或者兩者其實同步發生?"
#
貓
#
貓奴
#
飼主
6
0
小貓漫步的獨白
2021/05/22
防疫日記│和貓決鬥的上班日
5/18號宣布全面停課時,學校一片兵荒馬亂。學生大概是開心的吧?在樓梯擦肩而過的高中部學生嘻嘻哈哈說著等等要做些什麼,而我正在心裡盤點著待會要交代小國一們哪些事項......
#
臺灣郎的防疫日記
#
台灣郎的疫情日記
#
居家上班
2
0