difference between “不(Bù)” and “沒(Méi)”

閱讀時間約 3 分鐘
“”.
(English only)
Both serve as the negation form of Chinese characters. However, the meanings differ a lot.
“不” means a refusal to do something, or saying more directly, “不”means the speaker do not want to do the thing it negates, and, since it is a question about intention, speaker could use “不” to negate a action in past, present, and future all.
Instead“沒” is just stating a fact that the speaker did not do in the past. It is not related to speaker’s intention about doing something. Because it is just stating a fact, it would always be used to refer to the past.
For example, if you ask a friend whether he has watched “Doctor Strange” or not, the answer “我不看這個電影” means “I don’t want to watch this movie” and “我沒看這個電影” only means “I haven’t watched this movie”(or, to convey this meaning in a more natural way for us, “我還沒看這個電影”).
Some exceptions also need to be noted here:
1. "沒能” and “不能”. “我不能” means the speaker shouldn’t or do not have the ability to do something, whereas “我沒能” means speaker did not do something, although he/she had the intention or obligation to do this.
For example “我不能喝咖啡” means “I shouldn’t drink coffee”, and“我沒能喝咖啡”means “I did not drink coffee(although I wanted to)”.
2. “我沒有” means the speaker do not possess something. There is not a negation form called“不有”, only “沒有”.
為什麼會看到廣告
    熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    (Chinese and Spanish) 若是某人打算去某地生活、工作、留學等,一些西班牙母語者可能會說:"Iré a visitarte"(我會去拜訪你)。這是一種祝福的方式,希望對方能順心如意,一切都按照計畫進行的意思。 但是注意:這句話不代表人家真的要未來拜訪你的意思
    (Chinese and Spanish) 臺灣人愛用髒話,可稱為臺灣國罵。來源為閩南話,意思其實就是性交。據說這個字在十七世紀時的漢字寫成「姦」,似乎更能體現此髒話的本義。 西班牙語裡最接近的大概是「joder」吧? & 因為非常形象化,所以我其實比較喜歡這種說法。
    (Chinese and Spanish) 大家都知道,中文目前至少有兩種拼音系統,也就是漢語拼音和注音符號。 我無意爭論兩套字母孰優孰劣,只不過就我的經驗來說,對母語使用拉丁字母的人而言,拼音系統未必更容易學習。
    1. 俄語與使用拉丁字母的英語不同,使用西里爾字母拼寫自己的語言。對於很多不太了解俄語的人而言,俄語光是字母就令人望而生畏。但就作為初學者的島嶼人來看,西里爾字母學習的難度很大程度上來自於心理障礙,底子不過是另一套字母系統,稍微親近一下就會覺得它可愛起來了。 2.
    (Chinese and Spanish) 就像很多人知道的,在拉丁美洲,人們會把外國人,尤其是美國人稱之為「gringo」。 我覺得故事還蠻有趣的,當然真偽可以做更多考證就是了。 墨西哥的某語言學家則認為,gringo是來自「希臘的」griego一詞。
    (Chinese and Spanish) 若是某人打算去某地生活、工作、留學等,一些西班牙母語者可能會說:"Iré a visitarte"(我會去拜訪你)。這是一種祝福的方式,希望對方能順心如意,一切都按照計畫進行的意思。 但是注意:這句話不代表人家真的要未來拜訪你的意思
    (Chinese and Spanish) 臺灣人愛用髒話,可稱為臺灣國罵。來源為閩南話,意思其實就是性交。據說這個字在十七世紀時的漢字寫成「姦」,似乎更能體現此髒話的本義。 西班牙語裡最接近的大概是「joder」吧? & 因為非常形象化,所以我其實比較喜歡這種說法。
    (Chinese and Spanish) 大家都知道,中文目前至少有兩種拼音系統,也就是漢語拼音和注音符號。 我無意爭論兩套字母孰優孰劣,只不過就我的經驗來說,對母語使用拉丁字母的人而言,拼音系統未必更容易學習。
    1. 俄語與使用拉丁字母的英語不同,使用西里爾字母拼寫自己的語言。對於很多不太了解俄語的人而言,俄語光是字母就令人望而生畏。但就作為初學者的島嶼人來看,西里爾字母學習的難度很大程度上來自於心理障礙,底子不過是另一套字母系統,稍微親近一下就會覺得它可愛起來了。 2.
    (Chinese and Spanish) 就像很多人知道的,在拉丁美洲,人們會把外國人,尤其是美國人稱之為「gringo」。 我覺得故事還蠻有趣的,當然真偽可以做更多考證就是了。 墨西哥的某語言學家則認為,gringo是來自「希臘的」griego一詞。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    Ultraviolet (UV) radiation is classified into three types based on wavelength: UVA, UVB, and UVC.
    Thumbnail
    在資訊爆炸的網路世界,存在很多陷阱,價值觀很容易被影片影響,小孩在無法獨自判斷對錯前,請大人留意小孩觀看的內容,並一起討論影片內容。刀槍、暴力內容,常埋藏在兒童頻道中,不得不慎重。
    Thumbnail
    班上闖來了一個陌生人!該如何快狠準揪出他?這道經典考題的解法,遠比你想的還要多種 ......
    Decide your value-salary amount 週末都在做什麼?決定未來/要不要用你 Never give up:*香港人搶到手軟的台灣蛋捲:海邊走走如何賣到破億?*星巴克創辦人做對6件事 *23歲當上餐飲主管,她在上海邊挫銳氣邊學管理(積極、柔軟、檢討克服弱點、勇於挑戰)
    Thumbnail
    小大人大小事Podcast 『繪本我先讀』|EP009 『小大人大小事』專輯中,目前正在分享實踐《茁壯成長!成功孩子的七大性格力量》的內容,這本書不僅僅提出具體的做法,讓我們大人學會改變自己,並且教導性格力量給小大人,更棒更棒的是書中針對不同性格主題也有推薦的繪本喔,讓我們來看看書中介紹那些繪本吧!
    opencv is use BGR color matplotlib is use RGB color 顯示圖片 opencv matplotlib
    Thumbnail
    本書的作者是一位擁有幾十年經驗的FBI首席談判宮,在其職業生涯中,成功從恐佈分子上救出人質。相信你們都會對當中的故事大感興趣,但或會對這如何與自己的現實生活發生關聯而感到疑惑。 事實上,生活中處處是談判,工作面試、與上司定期的工作表現檢視、購買車輛時要求打折扣、要求小孩子早點上床睡覺等等,說服的技
    Thumbnail
    It's just I've been waiting on this day for my entire life. I thought I'd feel different. 《電影靈魂急轉彎 (Soul)》裡,Joe在完成夢寐以求的表演後,悵然所失對著 Dorothea所說的...
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    Ultraviolet (UV) radiation is classified into three types based on wavelength: UVA, UVB, and UVC.
    Thumbnail
    在資訊爆炸的網路世界,存在很多陷阱,價值觀很容易被影片影響,小孩在無法獨自判斷對錯前,請大人留意小孩觀看的內容,並一起討論影片內容。刀槍、暴力內容,常埋藏在兒童頻道中,不得不慎重。
    Thumbnail
    班上闖來了一個陌生人!該如何快狠準揪出他?這道經典考題的解法,遠比你想的還要多種 ......
    Decide your value-salary amount 週末都在做什麼?決定未來/要不要用你 Never give up:*香港人搶到手軟的台灣蛋捲:海邊走走如何賣到破億?*星巴克創辦人做對6件事 *23歲當上餐飲主管,她在上海邊挫銳氣邊學管理(積極、柔軟、檢討克服弱點、勇於挑戰)
    Thumbnail
    小大人大小事Podcast 『繪本我先讀』|EP009 『小大人大小事』專輯中,目前正在分享實踐《茁壯成長!成功孩子的七大性格力量》的內容,這本書不僅僅提出具體的做法,讓我們大人學會改變自己,並且教導性格力量給小大人,更棒更棒的是書中針對不同性格主題也有推薦的繪本喔,讓我們來看看書中介紹那些繪本吧!
    opencv is use BGR color matplotlib is use RGB color 顯示圖片 opencv matplotlib
    Thumbnail
    本書的作者是一位擁有幾十年經驗的FBI首席談判宮,在其職業生涯中,成功從恐佈分子上救出人質。相信你們都會對當中的故事大感興趣,但或會對這如何與自己的現實生活發生關聯而感到疑惑。 事實上,生活中處處是談判,工作面試、與上司定期的工作表現檢視、購買車輛時要求打折扣、要求小孩子早點上床睡覺等等,說服的技
    Thumbnail
    It's just I've been waiting on this day for my entire life. I thought I'd feel different. 《電影靈魂急轉彎 (Soul)》裡,Joe在完成夢寐以求的表演後,悵然所失對著 Dorothea所說的...