【救救破英文】 “serve you with any problems”?

廠商的邏輯：

中文：有任何產品相關的問題，我們都願意為您服務

廠商英譯成：We like to serve you with any problems about our products

• 我們願意 = We like
• 為您服務 = 服務您 = to serve you
• 把help you with (協助你解決)恣意改成serve you with
• 任何產品相關的問題 = any problems about our products

我們來還原廠商的英譯到底傳達了什麼：

We like to serve you with any problems about our products

= 我們喜歡用任何產品相關的問題來服務您

• We like = 我們喜歡
• to serve you = 服務您
• with = 用、透過、藉由…手段/方式/物件
• any problems about our products = 產品衍生出的任何相關問題(例如性能不佳、損壞、致使用戶受傷等等)

救救破英文

• 建議可改用「For + 名詞 , ……」的結構。

For any problems with our products, we’re here to help.

有任何產品發生的問題，我們會在這隨時協助您。

For questions or information, contact us through email.

若有疑問或需索取資訊，請透過電郵聯絡我們。

For any parties we are here to help.

無論你要舉辦任何派對，我們都能協助你。

For questions, please contact our English speaking staff(工作人員).

若有疑問，請聯絡我們會說英文的人員。

Contact our team for assistance(協助).

若需要協助，請聯絡我們的團隊。

Contact our sales team for a demo(展示用樣品).

聯絡我們的銷售團隊以獲取樣本。

• 另外也常用到「If you…」或「When you…」的句型。

If you can't find the service you're looking for, we will do all we can to help you.

如果你找不到你想要的服務，我們會盡力協助你。

When you need advanced(進階的) technical(技術方面的) help, you are welcome to contact us.

當你需要進階的技術協助，歡迎你聯繫我們。

台灣廠商很愛強調「我很專業」？