【英文文筆加強錠】It follows that ...的句型是什麼意思？
想加強自己的英文寫作文筆，讓文字讀起來更有英文專業的感覺嗎？今天教的是學校課本幾乎都沒教過，但專業作家會用來潤飾的好用句型。未來也會多介紹國人鮮少知道也鮮少會用，但外國書籍有在用的句型，給大家吃一錠營養劑補一補自己的文筆。先來看「It follows that + 子句」到底是什麼意思、怎麼用？
(如果您有孩子在學英文句型，或您從事英文教學，不妨可以把我這套解釋方法給孩子讀看看或許更好懂，或是參考把我的解釋融合進您的教學看看。)
"It follows that ..."當中的“It”是什麼？
大家要先了解英文很特有的虛主詞「it」的用法。其實我跟大多英文學習者一樣，很不喜歡學英文還要把虛主詞這種有的沒的抽象專有名詞背起來，所以我會盡量用淺顯的白話解釋給你聽。
管它是什麼實主詞和虛主詞，反正你記著，橫豎都是屬於主詞啦，只是用法不同罷了。
像是如果你稱呼一個杯子為「它 (it)」，然後說它賣得很便宜，這裡的「它 (it)」就是一般的主詞，換句話說這個it是用來代稱你前面講過的特定事物(也就是杯子)，這是為了後續不用一直重複講「杯子」這兩個字：
I bought(買了) this cup(杯子). It (=the cup) is cheap(便宜).
我買了這杯子，它很便宜。
如果你在前面先講了一大段話的某一件事，然後再用「它(it)」來代稱前面講過的那一大段話，這裡的「它 (it)」也同樣是一般的主詞，這是為了不用再浪費力氣重述那一大段話。
My dad loves me and tickles(搔癢) me and always(總是) makes me happy. It is why I love him, too.
我爸爸愛我，會給我騷癢癢，總是讓我很開心。這(=前面那句話=it)也是為什麼我也很愛他。
但有另一種相反的情況，是要用「它 (it)」來代稱後面將要講的一大段話。例如：
It is great that we will have a new house(住家) with(附帶) 3 bedrooms(臥室) and 1 living room(客廳).
我們將有個三房一廳的新家，(這件事)很棒。
這裡英文的it就是所謂的虛主詞了，是代稱後面又臭又長的「that we will have a new house with 3 bedrooms and 1 living room(我們將有個三房一廳的新家)」這件事。換句話說，這裡的it只是一個空殼(假的主詞，純粹是佔位子的主詞)，真正的想要講的重點(也就真的主詞)是後面那句長話。
為什麼要有這種句子構造？因為對外國人來說，如果要把那句又臭又長的事情從後面移到前面先講，這種講法會有個缺點，一是講話的人講起來比較累，二是聽話的人也容易聽不到重點。對外國人來說，最好懂的講法，是先告訴對方有一件事(it)很棒哦(is great)，再詳細說明那件事是什麼(我們將有個三房一廳的新家)。這就是「虛主詞it」的用法。
中文的慣用邏輯：我們將有個三房一廳的新家，(這件事it)很棒(is great)。
英文的慣用邏輯：一件事(it)很棒哦(is great)，就是我們將有個三房一廳的新家。
這也是為何學校英文考試，會考合併句子的考題，要你把以下兩句話結合成一句話：
- 考題：請把We will have a new house with 3 bedrooms and 1 living room和It is great這兩句英文合併成一句。
解答：We will have a new house with 3 bedrooms and 1 living room. It is great.
= It is great that we will have a new house with 3 bedrooms and 1 living room.
其中的that叫做附屬連接詞，又是個討厭的專有名詞是吧？其實這個that的作用就像一個打包用的「夾鏈袋或塑膠袋」，把「我們將有個三房一廳的新家」這件事整個打包起來。而前面的虛主詞it就是在代稱後面的這包夾鏈袋啦。
- It = that we will have a new home with 3 bedrooms and 1 living room
我們來解剖"It follows that ..."
現在我們知道it是一個夾鏈袋(虛主詞)裝著that後面所銜接的句子(或事情)，剩下的就很簡單了。follow是「跟在後面、跟隨」的意思，所以「It follows that + 事情」是說這件事情(it)是跟在後面發生的，換句話說這件事是自然而然會隨之發生的結果。更簡單講，就是中文說的「因此會...」、「所以會...」或「想當然會...」的意思。這個句型通常會出現在這樣的場合：
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！
© 2024 vocus All rights reserved.