為什麼要用「篡改」？

偷改歷史、偷改文件，那到底是「篡改」？抑或是「竄改」呢？

那要看是什麼人、哪個政權，然後才能決定。

在大陸地區，則只用「篡改」；臺港地區，也有詞書是用「篡改」的。換句話來說，凡是大陸人，不管是在牆內的，抑或是在牆外的，他們都約定用「篡改」，因為大陸出版的詞書沒有「竄改」，而只有「篡改」。

究竟「篡改」與「竄改」有什麼分別呢？

首先，「篡」與「竄」在國音裡都讀cuàn，但粵音則不一樣。

①「篡」，粵音散，指逆取，即以非法的手段奪取，例如：篡位、王莽篡漢。

②「竄」，粵音喘，指偷偷地易改文字，例如：竄改歷史。

其實，根據東漢許慎的《說文解字》，則只有「竄改」，而不是「篡改」。

①《說文》篡，逆而奪取曰篡。

②《說文》竄，匿也，从鼠在穴中。

用「篡改」的，是指篡奪政權後才去偷改。

2023-5-31