中國母親花──萱草與金針花料理

閱讀時間約 6 分鐘
raw-image

焉得諼草,言樹之背?──詩經.衛風​.伯兮

還記得第一次見識到盛開的金針花是在陽明山,在春花繁豔的高潮過後,有如金色喇叭的金針花,在一片沃綠的初夏原野中獨奏開來,顯得特別亮麗可人!這才為金針花打抱不平起來,這有著軒昂氣質以及金黃燦艷色澤的百合科植物。可惜她長期被當作菜,而忘了她嬌媚的花顏!

raw-image

在古老中國,金針花被稱為萱草,又稱為忘憂草。相傳遠古時代,婦人思念出征在外的丈夫,為解憂思,於是在庭院種植忘憂的萱草解悶,因此《詩經》中流傳下了「焉得諼草,言樹之背?」的詩句。 

詩中的「背」字通「北」,被解為北堂,本為主婦居處的地方,後來又引申為母親的代稱,因此後世出門在外的遊子為了減輕慈母的思念之苦,就會在北堂之處遍植萱草,讓母親如同見到孩子,能稍稍減少一些思念憂傷。萱草因此也就變成了中國母親之花的代名詞。

最早的金針花是從大陸華南引進的黃花系統,必須種植於北部海拔400公尺或冬部海拔800公尺的高地,花期為8-9月。早期的金針花其實並不是為了觀賞,大多是為了食用,因此人們總想著要採摘初綻的柔嫩花苞,開出花來的反倒讓人覺得可惜。但伴隨著國人生活水準的提高、休閒意識的覺醒,追逐金針花海也成了重點活動。

金針花朝開暮謝,英文為day lily,意即「一日百合」, 原產中國大陸,是非常古老的栽培作物。

金針花朝開暮謝,英文為day lily,意即「一日百合」, 原產中國大陸,是非常古老的栽培作物。

金針花,最早是作為餐桌上的黃花菜食用

金針花,最早是作為餐桌上的黃花菜食用

近年來透過品種改良,已育出平地開花的金針品種,且將花期調整成每年4-6月,搭上了母親節熱潮,配合休閒觀光的賞花熱,新增了不少早花景點。

金針又名「宜男」,民間有一傳說是只要懷孕的婦女在胸前插上金針花就會生男孩,不只在宮廷多所栽植,就連妓院也繁花簇簇,梁簡文帝曾為詩感慨:「可愛宜男草,垂采映倡家﹔何時如此葉,結根復含花?」就連倡家女子也渴望有子萬事足,忘卻煩憂。

若以賞花的角度來看,人們對金針的觀感還真令人慨歎,中國人賞花的四大要件:色、香、姿、韻,竟無一項與金針沾上邊,有的只是「宜男」、「忘憂」這類實用功利的價值,毫無任何的寄託與象徵可言,還真像極了舊時代的女子,當她為人妻時渴望「宜男」,好替夫家傳宗接代,但到頭來孩子長大離家了,辛苦大半輩子犧牲操勞,到頭來令她忘憂的不是子女,卻只是子女離別前栽植在堂前聊表的一點心意而已。

金針自古以來也是舒緩情志的良方,歷來典籍多所記載,如嵇康《養生論》:「合歡蠲忿,萱草忘憂」、晉代《博物志》云:「萱草,食之令人好歡樂,忘憂思,故曰忘憂草。」中醫更認為金針花有安神的作用,對調節情緒、舒緩抑鬱有一定的幫助。 

本草綱目卷十六.萱草

本草綱目卷十六.萱草

(清)惲壽平 萱草圖  題曰:「雲錦靡然稱富貴,披圖一見即忘憂」

(清)惲壽平 萱草圖 題曰:「雲錦靡然稱富貴,披圖一見即忘憂」

清代《廣群芳譜》曾提到採新鮮金針花苞做醬,有「甚利胸膈」的功效,可用梅醬與砂糖來醃漬。口感爽脆的金針花,用泡過酒的梅子做成的梅醬來醃漬,酸甜中帶著酒香,可謂是炎炎夏日風味絕佳的開胃菜。

金針除了花可做成銷憂的美食,它的嫩苗也具有類似的功效,因其嫩苗氣味如蔥,據說山野中的鹿常食用以治療疾病,所以又名「鹿蔥」。南宋《山家清供》記載了一道名為「忘憂齏」的金針苗醬菜,提到有一個宰相因為憂心邊事未寧,所以經常吃這道醬菜忘憂。作法也很簡單,春天採下嫩苗燙過,加點醬醋或肉燥就可食用了!

raw-image

母親節前夕回娘家,母親現採了一大把自己種的金針給我,一邊嘴裡喃喃碎唸著:小孩長大翅膀硬了再不眷戀親娘、人老了沒用之類的云云。我心想若真如醫書所說金針有忘憂的療效,我還真希望母親好好留著吃,辛苦操煩了大半輩子,真該好好享享清福、別再為兒孫擔憂了。

我不禁想起年輕時曾跟朋友一起去花蓮富里的六十石山的金針花海,看到滿山遍野流金無盡的流淌至地平線上,直與天際的藍天白雲交織成一片璀璨的花錦。那惹得人心不由得狂野起來,舉足就想飛奔、開口就想吶喊,大伙在花海裡盡情的狂舞打滾、鬼吼鬼叫。一襲妍麗如金的錦繡,映照著一群心比天高的紅紅少年。

六十石山的金針花海

六十石山的金針花海

如果可以,我真想把這片心中珍藏的美景獻給一輩子「操煩不斷,勞苦有賰(tshun)」的母親。金針哪金針,在此天地之間再沒有鐵打的婦德,解除了種種人世間的壓力與束縛,還原了生命的本性,只須天真爛漫地活著!

清晨時分的六十石山

清晨時分的六十石山

回家後,為了試驗一下金針的忘憂療效,於是做了幾道金針花料理,下次或許可以做給母親吃。以下食譜均是用新鮮金針花苞做的: 

一、金針花苞佐梅醬 食譜

raw-image

出自:(清) 《廣群芳譜》
做法:用梅醬與砂糖來醃漬金針花苞。詳細作法請見youtube影片
口感爽脆,酸甜中帶著酒香,可謂是炎炎夏日風味絕佳的開胃菜。

二、雙花忘憂湯 食譜

raw-image

出自嵇康《養生論》:「合歡解忿,萱草忘憂」。
材料:新鮮金針花苞若干朵、新鮮合歡花若干朵、蜂蜜適量。
做法:將水煮沸投入金針花與合歡花,待涼後加入蜂蜜調味即可飲用。

三、油醋金針花 食譜

raw-image

作法:

1.將金針花苞入滾水燙過後,浸涼水。

2.再拌入油醋醬(油:醋=3:1,再隨意加入鹽、黑胡椒與香草等)即可。

 


四、金針花酸菜煎餅

有一道古早味料理,是用金針乾跟酸菜、筍、肉綁起來同煮,但其實也可以用天然發酵的方式來處理新鮮的金針花苞,使其有個酸菜酸爽鮮脆的風味。

raw-image

金針花酸菜作法:

1.將金針花燙過,加鹽揉一揉。
2.加入冷開水與少許的養樂多,使其發酵。
3.切莫讓花浮起(將花用重物壓在酵汁裡),以免花發霉。
4.發酵三天即可。

再將發酵成酸菜的金針花做成煎餅即可。

食用新鮮金針花苞須知:

新鮮金針花苞含有秋水仙鹼,進食後大約半小時至四小時,可能導致腸胃不適、腹痛、嘔吐和腹瀉,甚至會昏眩等症狀。因此在食用新鮮金針花之前,先用水浸泡一小時以上,再用沸水燙熟煮透,使金針內的秋水仙鹼在烹煮和處理過程中受到破壞,這樣就能去除其中的毒素。而一般市面上所販售的乾金針,因為乾製的過程,毒素已被破壞,所以不用擔心。

金針為什麼要打結?

乾金針打結是食材運用的一種,可增加美觀、口感及美味。金針在打結後烹煮會膨脹而飽滿,口感較為豐富。

我們是傳統花饌、現代花食與文人飲食的研發實踐者。夢想再現古代文人宴與群芳宴的風華。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
母親節到了,康乃馨是最具代表性的象徵花卉。從小到大,學校老師都教孩子們要為媽媽獻上一朵紅色康乃馨(香石竹),聊表感恩的心意。但沿襲已久不免也就老套,在此分享一道「康乃馨花盒子」,給媽媽一點驚喜。也藉此分享石竹在傳統上的意涵與在醫藥上的用途,以及流傳到日本所產生的「撫子」形象。
時節進入了立夏,眼下的四季秋海棠長得正鮮妍!秋海棠滋味鮮酸,是很可口的食用花,蘭嶼島上的雅美族很早就有食用的傳統,清代《本草備要》也提到:「秋海棠:酸寒,潤肌膚,好顏色。」於是分享幾道四季秋海棠花食,同時也介紹秋海棠具有豐富多樣性的品種,既有觀葉的品種,也有觀花的品種。
近年來觀賞石斛的風氣大盛,成了愛花人士必追的打卡景點。然而石斛在古代並不是觀賞用的,而是被當作名貴的中藥材,有著悠久的藥用歷史。早在《神農本草經》就被收錄在「上品」的石斛,近年來因為其卓越的藥效引發強烈的關注,本文除了引介石斛的藥效,同時也賞析東坡的一首石斛詩,也參考典籍做了石斛藥飲與花食。
一提到牡丹,雍容華麗,與象徵富貴福澤的意象馬上湧上人們的腦海,腦筋動得快的業者這幾年來推出用各種高檔食材推出所謂的牡丹花宴,一桌兩萬起跳,甚至還有十萬元的套餐。其實古人也吃牡丹,跟現代人的高檔花宴比起來,卻顯得素樸而風雅。本文即在透過介紹古代文人透過吃牡丹所透顯的食花精神與意趣。
清代最重要的茶事,莫過於乾隆的三清茶。在每年春節期間,乾隆皇帝都會舉辦「三清茶宴」,邀集文臣學士一起品茗吟詩。「三清茶宴」據說起源於三清茶,在乾隆十一年秋巡五臺山回程時遇雪,一時興起將梅花、松子和佛手,用雪水沖泡所得的雅興。本文嘗試複刻這道清雅的茶湯,並將帶有苦味的佛手柑以佛手杯取代。
自從梅花成了南宋雅文化圈最重要的精神象徵之後,任何人事物只要跟梅花沾上邊,就具有脫俗出塵的韻味,文士食梅更是當時最精緻與清雅的風尚之一!南宋詩人楊萬里筆下的梅花餐「蜜漬梅花」,是一道有助詩興,又適合下酒的小菜。詳細做法,可參考同時代的《山家清供》。是我們今天依舊可以好好仿古與享用清雅的文人菜。
母親節到了,康乃馨是最具代表性的象徵花卉。從小到大,學校老師都教孩子們要為媽媽獻上一朵紅色康乃馨(香石竹),聊表感恩的心意。但沿襲已久不免也就老套,在此分享一道「康乃馨花盒子」,給媽媽一點驚喜。也藉此分享石竹在傳統上的意涵與在醫藥上的用途,以及流傳到日本所產生的「撫子」形象。
時節進入了立夏,眼下的四季秋海棠長得正鮮妍!秋海棠滋味鮮酸,是很可口的食用花,蘭嶼島上的雅美族很早就有食用的傳統,清代《本草備要》也提到:「秋海棠:酸寒,潤肌膚,好顏色。」於是分享幾道四季秋海棠花食,同時也介紹秋海棠具有豐富多樣性的品種,既有觀葉的品種,也有觀花的品種。
近年來觀賞石斛的風氣大盛,成了愛花人士必追的打卡景點。然而石斛在古代並不是觀賞用的,而是被當作名貴的中藥材,有著悠久的藥用歷史。早在《神農本草經》就被收錄在「上品」的石斛,近年來因為其卓越的藥效引發強烈的關注,本文除了引介石斛的藥效,同時也賞析東坡的一首石斛詩,也參考典籍做了石斛藥飲與花食。
一提到牡丹,雍容華麗,與象徵富貴福澤的意象馬上湧上人們的腦海,腦筋動得快的業者這幾年來推出用各種高檔食材推出所謂的牡丹花宴,一桌兩萬起跳,甚至還有十萬元的套餐。其實古人也吃牡丹,跟現代人的高檔花宴比起來,卻顯得素樸而風雅。本文即在透過介紹古代文人透過吃牡丹所透顯的食花精神與意趣。
清代最重要的茶事,莫過於乾隆的三清茶。在每年春節期間,乾隆皇帝都會舉辦「三清茶宴」,邀集文臣學士一起品茗吟詩。「三清茶宴」據說起源於三清茶,在乾隆十一年秋巡五臺山回程時遇雪,一時興起將梅花、松子和佛手,用雪水沖泡所得的雅興。本文嘗試複刻這道清雅的茶湯,並將帶有苦味的佛手柑以佛手杯取代。
自從梅花成了南宋雅文化圈最重要的精神象徵之後,任何人事物只要跟梅花沾上邊,就具有脫俗出塵的韻味,文士食梅更是當時最精緻與清雅的風尚之一!南宋詩人楊萬里筆下的梅花餐「蜜漬梅花」,是一道有助詩興,又適合下酒的小菜。詳細做法,可參考同時代的《山家清供》。是我們今天依舊可以好好仿古與享用清雅的文人菜。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
一年一度的表達感激大會來了 「康乃馨、康乃馨、康乃馨、花~~~第二個星期天送給媽媽。」 相信很多人小時候都有唱過這首歌,或是在學校做康乃馨花或卡片回家送給媽媽的經驗。在德國也不例外,不過德國媒體開始討論是否要把母親節改為雙親節了,你的看法呢?
Thumbnail
Illustrations of China Its People 作者:約翰.湯姆生(John Thomson) 譯者:葉伶芳 出版社:大塊文化 出版日期:2020/07/30
Thumbnail
近日中國解放軍福建艦航艦(舷號18)下水,雖然主要動力仍為傳統的蒸氣鍋爐渦輪,但所配備的三條電磁推動的彈射軌道,卻與美國同級,與之前的遼寧號、山東號這類有限戰力投射的「滑跳式」航艦已有飛躍式的進步,「彈射式」這項改變各國觀察的重點,原因是運用彈射器將包含戰鬥機、預警機、運輸機等艦載機發射升空
Thumbnail
貧窮是最好的大學,在貧窮裏長大後,沒有什麼可以難倒你。這篇分享我小學時市場幫忙剝蝦殼,國中回家地上寫作業。母親當會頭被倒會。國中時感冒高燒41℃、蜜蜂螫、蜈蚣咬。我仍然自己找出路,拆開東西看、看看書找樂趣,化學從三分到六十五分,英文從十分到六十分。希望激勵困境中的朋友。
Thumbnail
許多學生只將成績不好原因歸於環境,放棄自己可以努力的部分,很可惜。我求學環境比大多數學生還要差,最後依舊能夠走到今天有些成就,主要就是不放棄努力。這篇分享我父母不識字無法栽培我,我回家作業是在地上寫的。國中同學拿匕首向全班同學要跑路錢我沒錢,高中幫父親顧皮鞋攤日曬風吹,幫母親顧檳榔攤切到手指流血。
指南:旗袍是一種歷史文化的積累,最華麗的服裝形式,也被稱為中國精湛,以及婦女的國家服務。 1929年,決心是一件民族服飾。它是戛納的名片到國際展示。這是中國在服裝趨勢中的元素的最佳代表。我相信你見過許多中國女性的旗袍,無論是101個女性組成員,還是四小花旦,或稱為女王Quea陳數,李小冉。但你見過一
Thumbnail
【寫在前面的三言二語】     在工作與生活的繁忙壓力下,很多人的身體與健康往往不堪長期的重負而造成身體的疲累,這個時候就非常需要一個保健養生的好東西蘭補補氣,人蔘就會視您最好補充體力的方式,來自人蔘大國韓國振興高麗人蔘(蜂蜜高麗紅蔘切片/六年根),會是您相當睿智的選擇,話不多說就讓我們一起來體驗
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
一年一度的表達感激大會來了 「康乃馨、康乃馨、康乃馨、花~~~第二個星期天送給媽媽。」 相信很多人小時候都有唱過這首歌,或是在學校做康乃馨花或卡片回家送給媽媽的經驗。在德國也不例外,不過德國媒體開始討論是否要把母親節改為雙親節了,你的看法呢?
Thumbnail
Illustrations of China Its People 作者:約翰.湯姆生(John Thomson) 譯者:葉伶芳 出版社:大塊文化 出版日期:2020/07/30
Thumbnail
近日中國解放軍福建艦航艦(舷號18)下水,雖然主要動力仍為傳統的蒸氣鍋爐渦輪,但所配備的三條電磁推動的彈射軌道,卻與美國同級,與之前的遼寧號、山東號這類有限戰力投射的「滑跳式」航艦已有飛躍式的進步,「彈射式」這項改變各國觀察的重點,原因是運用彈射器將包含戰鬥機、預警機、運輸機等艦載機發射升空
Thumbnail
貧窮是最好的大學,在貧窮裏長大後,沒有什麼可以難倒你。這篇分享我小學時市場幫忙剝蝦殼,國中回家地上寫作業。母親當會頭被倒會。國中時感冒高燒41℃、蜜蜂螫、蜈蚣咬。我仍然自己找出路,拆開東西看、看看書找樂趣,化學從三分到六十五分,英文從十分到六十分。希望激勵困境中的朋友。
Thumbnail
許多學生只將成績不好原因歸於環境,放棄自己可以努力的部分,很可惜。我求學環境比大多數學生還要差,最後依舊能夠走到今天有些成就,主要就是不放棄努力。這篇分享我父母不識字無法栽培我,我回家作業是在地上寫的。國中同學拿匕首向全班同學要跑路錢我沒錢,高中幫父親顧皮鞋攤日曬風吹,幫母親顧檳榔攤切到手指流血。
指南:旗袍是一種歷史文化的積累,最華麗的服裝形式,也被稱為中國精湛,以及婦女的國家服務。 1929年,決心是一件民族服飾。它是戛納的名片到國際展示。這是中國在服裝趨勢中的元素的最佳代表。我相信你見過許多中國女性的旗袍,無論是101個女性組成員,還是四小花旦,或稱為女王Quea陳數,李小冉。但你見過一
Thumbnail
【寫在前面的三言二語】     在工作與生活的繁忙壓力下,很多人的身體與健康往往不堪長期的重負而造成身體的疲累,這個時候就非常需要一個保健養生的好東西蘭補補氣,人蔘就會視您最好補充體力的方式,來自人蔘大國韓國振興高麗人蔘(蜂蜜高麗紅蔘切片/六年根),會是您相當睿智的選擇,話不多說就讓我們一起來體驗