對那些被性侵害的人來說是 #metoo ，對我們來說是 #ustoo

等柯文哲研究出如何用火，全人類早就滅亡了，誰等得了他去研究什麼是 #metoo？前提是他真的有要去研究。

漫畫改編的日劇《惡女》有一集在講，公司女性職員常會被公司前天橋的一個阿伯故意撞到一旁，但是男同事一致質疑有這號人物的存在，直到某一天某個男同事因為開始注意女主角，看到她被人撞開，終於開了天眼，兩隻眼睛真的目睹有個阿伯一路撞開每個同事，而且都只瞄準女的，這才相信女同事之間流傳的「謠言」。

很多時候那些事情因為從不會發生在某個族群（i.e. 性別）身上，所以從來都不會被注意到。

對那些被性侵害的人來說是 #metoo ，對我們來說是 #ustoo

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。