談「撈」的粵語讀音問題
更新於 2024/11/23閱讀時間約 0 分鐘
剛剛跟朋友討論「撈」的粵語讀音問題，說一說我的看法：
在宋代的《集韻》裏，「撈」就有四個讀音，全部都是「取」的意思。而粵語審音配詞字庫上，「撈」也有四個讀音，又以Iou4為正音，其他三個是異讀音。
漢語有一字多音現象，怎樣讀一個字往往取決於這個字的意思。由此歸納出：
lou1是「攪拌、混合」，衍生出「日子混得好」、「日子過得好」的意思，例如「撈麵」、「撈得掂」。
laau4是「從液體中取出物體，並稍為去除物體上的液體」，例如「打撈」、「撈起」。 laau1應是laau4的變調，多在說「撈起」、「撈走」時出現變調。
「海底撈」是火鍋店，吃火鍋時會出現撈起食物的動作，而不是像撈麵一樣的攪拌動作，故此由字義推讀音，「海底撈」的「撈」應讀作laau1或laau4，又以店名的角度而言，laau1似乎更佳。
在這個結論之外，還可以推測「撈」字本來只有「取」的意思，「攬拌」的意思是後來增加的，至少在共同語層面沒有這個意思。粵語的Iou1音代表攪拌的意思，於是要找一個字來代表這個音，攪拌用手，lou的同韻字為「勞」，於是取「撈」字代表攪拌、混在一起。而「撈」本來的意思無法被Iou1取代，所以兩個讀音並存，分別代表不同意思，不能混合使用。
2022.3.29
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
本文探討了臺灣的拍賣文化及其在電子商務中的演變。雖然拍賣一詞吸引了消費者的注意，但在實際操作中，許多所謂的拍賣商品實際上並不是拍賣，而是傳統的銷售。隨著露天拍賣與蝦皮拍賣的品牌轉型，將重點從拍賣轉向網路銷售，這也顯示了臺灣電商平臺的發展趨勢。
我有一些女性朋友平時真的是光鮮亮麗，生活精彩，綜橫職場；但是只要是一談戀愛，不知怎麼的她的智商指數真的是降到最低，女人真的是談了戀愛就會變笨嗎？還是說這個社會給戀愛中女人的既定印象就是會變得比較腦殘呢？
戀愛腦的女生容易患得患失
朋友為了要經營遠距戀愛的感情一直傳訊息給正在上班的男友，她男友
最近，臺鹽常常上媒體，主要是臺鹽前董事長的關係。
本文是談臺鹽股票，不談前董事長。
今天2024年11月15日，台鹽收盤32.45元，漲0.10.55元，成交269張，量不大。
台鹽2024年第3季，每股淨值32.74元，現在股價已經跌破淨值。
台灣一直是以電子製造是一個多頭的開始，看起是好的開始?那為什麼化學材料系所畢業的學生一直談工作找起來沒方向?那到底業界要的是什麼?讓我們一起談談化材的就業問題，並特別針對”學用落差”，”轉職出路”討論
自從網路指數型發展，自我學習已經成為當今顯學，再加上長達三年的疫情，讓更多人發現原來遠距上課與在家自我學習並不見得學習成效比較差，甚至因為彈性，可以更好地加強有興趣的領域，縮減無趣的課程。
10月20日，中國國家能源局局長與沙特能源大臣進行線上會晤，表示將加強兩國在能源領域的合作。
最近有兩種人常跟我強調他的無神論立場，一是自稱無神論的無宗教信仰者，二是佛教徒……但也有佛教徒跟我說他認為有神，總之就是有些佛教徒很堅持佛教是無神論。（然後有些人堅持佛教不是宗教，而是哲學，又有人堅持佛學是一種方法論，不是哲學，還真是各說各話……有空再講）
這還滿有趣的，而且兩邊的堅持都很強烈，完全
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
本文探討了臺灣的拍賣文化及其在電子商務中的演變。雖然拍賣一詞吸引了消費者的注意，但在實際操作中，許多所謂的拍賣商品實際上並不是拍賣，而是傳統的銷售。隨著露天拍賣與蝦皮拍賣的品牌轉型，將重點從拍賣轉向網路銷售，這也顯示了臺灣電商平臺的發展趨勢。
我有一些女性朋友平時真的是光鮮亮麗，生活精彩，綜橫職場；但是只要是一談戀愛，不知怎麼的她的智商指數真的是降到最低，女人真的是談了戀愛就會變笨嗎？還是說這個社會給戀愛中女人的既定印象就是會變得比較腦殘呢？
戀愛腦的女生容易患得患失
朋友為了要經營遠距戀愛的感情一直傳訊息給正在上班的男友，她男友
最近，臺鹽常常上媒體，主要是臺鹽前董事長的關係。
本文是談臺鹽股票，不談前董事長。
今天2024年11月15日，台鹽收盤32.45元，漲0.10.55元，成交269張，量不大。
台鹽2024年第3季，每股淨值32.74元，現在股價已經跌破淨值。
台灣一直是以電子製造是一個多頭的開始，看起是好的開始?那為什麼化學材料系所畢業的學生一直談工作找起來沒方向?那到底業界要的是什麼?讓我們一起談談化材的就業問題，並特別針對”學用落差”，”轉職出路”討論
自從網路指數型發展，自我學習已經成為當今顯學，再加上長達三年的疫情，讓更多人發現原來遠距上課與在家自我學習並不見得學習成效比較差，甚至因為彈性，可以更好地加強有興趣的領域，縮減無趣的課程。
10月20日，中國國家能源局局長與沙特能源大臣進行線上會晤，表示將加強兩國在能源領域的合作。
最近有兩種人常跟我強調他的無神論立場，一是自稱無神論的無宗教信仰者，二是佛教徒……但也有佛教徒跟我說他認為有神，總之就是有些佛教徒很堅持佛教是無神論。（然後有些人堅持佛教不是宗教，而是哲學，又有人堅持佛學是一種方法論，不是哲學，還真是各說各話……有空再講）
這還滿有趣的，而且兩邊的堅持都很強烈，完全