談「撈」的粵語讀音問題
閱讀時間約 0 分鐘
剛剛跟朋友討論「撈」的粵語讀音問題，說一說我的看法：
在宋代的《集韻》裏，「撈」就有四個讀音，全部都是「取」的意思。而粵語審音配詞字庫上，「撈」也有四個讀音，又以Iou4為正音，其他三個是異讀音。
漢語有一字多音現象，怎樣讀一個字往往取決於這個字的意思。由此歸納出：
lou1是「攪拌、混合」，衍生出「日子混得好」、「日子過得好」的意思，例如「撈麵」、「撈得掂」。
laau4是「從液體中取出物體，並稍為去除物體上的液體」，例如「打撈」、「撈起」。 laau1應是laau4的變調，多在說「撈起」、「撈走」時出現變調。
「海底撈」是火鍋店，吃火鍋時會出現撈起食物的動作，而不是像撈麵一樣的攪拌動作，故此由字義推讀音，「海底撈」的「撈」應讀作laau1或laau4，又以店名的角度而言，laau1似乎更佳。
在這個結論之外，還可以推測「撈」字本來只有「取」的意思，「攬拌」的意思是後來增加的，至少在共同語層面沒有這個意思。粵語的Iou1音代表攪拌的意思，於是要找一個字來代表這個音，攪拌用手，lou的同韻字為「勞」，於是取「撈」字代表攪拌、混在一起。而「撈」本來的意思無法被Iou1取代，所以兩個讀音並存，分別代表不同意思，不能混合使用。
2022.3.29
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
台灣一直是以電子製造是一個多頭的開始，看起是好的開始?那為什麼化學材料系所畢業的學生一直談工作找起來沒方向?那到底業界要的是什麼?讓我們一起談談化材的就業問題，並特別針對”學用落差”，”轉職出路”討論
自從網路指數型發展，自我學習已經成為當今顯學，再加上長達三年的疫情，讓更多人發現原來遠距上課與在家自我學習並不見得學習成效比較差，甚至因為彈性，可以更好地加強有興趣的領域，縮減無趣的課程。
10月20日，中國國家能源局局長與沙特能源大臣進行線上會晤，表示將加強兩國在能源領域的合作。
最近有兩種人常跟我強調他的無神論立場，一是自稱無神論的無宗教信仰者，二是佛教徒……但也有佛教徒跟我說他認為有神，總之就是有些佛教徒很堅持佛教是無神論。（然後有些人堅持佛教不是宗教，而是哲學，又有人堅持佛學是一種方法論，不是哲學，還真是各說各話……有空再講）
這還滿有趣的，而且兩邊的堅持都很強烈，完全
這是"先問，為什麼?"的閱讀紀錄，透過作者緩緩道來以及或正或反的舉例，幫助我被校準回到自己的為什麼。你可能會有疑問如果都可以把事情做好，目標達成的話，還需要這麼重視為什麼嗎?但人的感覺和感情是很奇妙的，儘管你都做一樣的事，可能在5年前是感到開心的，而如今卻感到平淡，所以我們才需要不斷探自己的為什麼
在診間不乏有為情所困的病患來求助，看著這些深受感情又或者婚姻所困而飽受折磨的患者們，我不禁思索了在他們的感情世界中出了什麼問題呢？
前幾 天有一則新聞是說有一名工程師名為 augustgl 的工程師逆向工程 TikTok 的 Android 應用程式，並將所得的原始碼發至原始碼平台 Github 。文中augustgl 提到：「TikTok 是偽裝成社群媒體平台的數據收集引擎。它是合法的間諜軟體，因此我認為應逆向工程 Andro
不知道要怎麼說今天的感覺，就很曇天這樣曲風跟歌詞吧？有一種雖然看起來輕快但實際上很焦躁的感覺。
當然幾乎都是因為工作的事，更正確來說是因為跟共事的人的問題。
今天家人才知道我對於文明人同事的定義標準這麼低，只要不會因為自己脾氣而讓整個團隊跟著同歸於盡就是我心目中的文明人了。
吾人日前閱讀到一則來至臉蔬「數位編輯出版天地」的消息「電子書閱讀拿好禮」由國姿圖舉辦，也許大眾想的電子書與眼盲者想像中的不一樣，不過筆者要傳遞一個關於電子書無障礙化版面的觀念。
以上為例，版面只能讓吾人借閱或者預約，但卻閱讀不到書的內容，況且還要另外搭配閱讀器，令人感到麻煩。加入會員
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
台灣一直是以電子製造是一個多頭的開始，看起是好的開始?那為什麼化學材料系所畢業的學生一直談工作找起來沒方向?那到底業界要的是什麼?讓我們一起談談化材的就業問題，並特別針對”學用落差”，”轉職出路”討論
自從網路指數型發展，自我學習已經成為當今顯學，再加上長達三年的疫情，讓更多人發現原來遠距上課與在家自我學習並不見得學習成效比較差，甚至因為彈性，可以更好地加強有興趣的領域，縮減無趣的課程。
10月20日，中國國家能源局局長與沙特能源大臣進行線上會晤，表示將加強兩國在能源領域的合作。
最近有兩種人常跟我強調他的無神論立場，一是自稱無神論的無宗教信仰者，二是佛教徒……但也有佛教徒跟我說他認為有神，總之就是有些佛教徒很堅持佛教是無神論。（然後有些人堅持佛教不是宗教，而是哲學，又有人堅持佛學是一種方法論，不是哲學，還真是各說各話……有空再講）
這還滿有趣的，而且兩邊的堅持都很強烈，完全
這是"先問，為什麼?"的閱讀紀錄，透過作者緩緩道來以及或正或反的舉例，幫助我被校準回到自己的為什麼。你可能會有疑問如果都可以把事情做好，目標達成的話，還需要這麼重視為什麼嗎?但人的感覺和感情是很奇妙的，儘管你都做一樣的事，可能在5年前是感到開心的，而如今卻感到平淡，所以我們才需要不斷探自己的為什麼
在診間不乏有為情所困的病患來求助，看著這些深受感情又或者婚姻所困而飽受折磨的患者們，我不禁思索了在他們的感情世界中出了什麼問題呢？
前幾 天有一則新聞是說有一名工程師名為 augustgl 的工程師逆向工程 TikTok 的 Android 應用程式，並將所得的原始碼發至原始碼平台 Github 。文中augustgl 提到：「TikTok 是偽裝成社群媒體平台的數據收集引擎。它是合法的間諜軟體，因此我認為應逆向工程 Andro
不知道要怎麼說今天的感覺，就很曇天這樣曲風跟歌詞吧？有一種雖然看起來輕快但實際上很焦躁的感覺。
當然幾乎都是因為工作的事，更正確來說是因為跟共事的人的問題。
今天家人才知道我對於文明人同事的定義標準這麼低，只要不會因為自己脾氣而讓整個團隊跟著同歸於盡就是我心目中的文明人了。
吾人日前閱讀到一則來至臉蔬「數位編輯出版天地」的消息「電子書閱讀拿好禮」由國姿圖舉辦，也許大眾想的電子書與眼盲者想像中的不一樣，不過筆者要傳遞一個關於電子書無障礙化版面的觀念。
以上為例，版面只能讓吾人借閱或者預約，但卻閱讀不到書的內容，況且還要另外搭配閱讀器，令人感到麻煩。加入會員