更新於 2024/12/14發佈於 2024/10/06閱讀時間約 7 分鐘

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (2)

延續上周的「夢遊者」，這周繼續把本篇讀完！把這段的內容摘要整理在這邊和大家分享，歡迎討論、回饋，如果哪裡誤解作者的意思或有不同解讀，都非常歡迎！謝謝大家～！

Felix多日試圖登門拜訪Robin Vote卻未果，最後反而在街上巧遇了她。她依然帶有貴族氣息，兩人在盧森堡公園散步。Felix深受她的貴族特質吸引，覺得可以和她傾訴任何事，卻聲稱自己很富有且家世雄厚。他們常一起逛博物館，但Felix發現Robin似乎也喜歡庸俗的作品。此外，她似乎更仰賴觸覺而非視覺欣賞藝術，彷彿盲人仰賴觸覺一般，這雙敏感的手彷彿能窺探到Felix的秘密，而讓他感到驚嚇。穿著方面，Robin的打扮彷彿昔日貴族，穿著厚重的羽毛與絲綢禮服。Felix發現自己對她的情感超越了理性，當他脫口求婚時，Robin答應的樣子，彷彿是不懂得如何拒絕。

婚後，Felix帶她去維也納，也就是父母的出生地。他帶她看各種古蹟，卻發現自己只是在重複從書本上的文字，又或者因為想帶她看遍所有景點四處奔走，反而無法讓她深刻體會自己曾經的感受。他費心描述關於過去的一切，卻無法感受到歸屬感，也無法讓Robin理解自己對歷史的崇敬，他覺得只有真正見證過大時代的人才有辦法做到。

回到巴黎後，Felix還是抱持著希望，相信有了孩子就能改變兩人漸行漸遠的關係。可悲的是，他正在重蹈父親的覆轍，一心想方設法讓Robin理解他對過去的崇敬、替他生下一個能繼承自己對歷史尊崇的兒子，只為了確保他對過去的記憶不會隨時間消逝。

然而Robin依然無法理解。她開始多日未歸，突然皈依天主教，又跑去東正教的教堂祈禱，祈禱時卻心不在焉，思考著兒子出生的後果，想著女王及文學中的著名女性。

有一天，Felix發現Robin在閱讀薩德侯爵的回憶錄，甚至畫了重點（註：薩德侯爵是法國貴族出身的哲學家與政治人物，以色情描寫及由此引發的社會醜聞而出名；此處Robin閱讀他的作品，應是為了試圖理解Felix對貴族的感受，卻不小心「挑錯」書本）。兩人陷入爭執，平常斯文的她竟然大聲咒罵。

那晚，她生下了一個瘦弱的兒子，也浮現產後憂鬱的跡象。有天Felix發現Robin似乎想從高處摔死嬰兒，儘管最終她溫柔地將嬰兒放下。她又開始四處遊蕩，散發著冷漠，人們和她說話時都感到不自在，彷彿某種悲劇就要發生。

Felix只能努力承載悲傷，有時假裝什麼事都沒發生。Robin最後很少在家，他也不知該如何探問。有時她會出現在酒吧，身邊圍繞著各式各樣的人。一天她在凌晨時分歸來，打了Felix一記巴掌，說自己不想要兒子。

Felix愣住了，卻只能故作自然，甚至彎下身假裝調整領帶，看似漠不在乎地說，他做不到。兩人陷入僵局，Robin決定離開。她消失了三四個月，沒人知道去了哪裡。當她終於出現，身邊跟著Nora Flood，不願解釋自己去了哪裡。Matthew醫生說她們去了美國，也就是Nora住的地方。

------------------------------------------------------------------------------------

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 1, Bow Down (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (1)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 2, La Somnambule (2)

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 3, Nightwatch

【摘要練習】Djuna Barnes, Nightwood: Chapter 4, The Squatter