翻譯策略的價值問題
閱讀時間約 1 分鐘
講者：陳佩筠（淡江英文系教授、紐約州立大學賓漢頓分校比較文學博士）、潘怡帆（東海哲學系副教授、巴黎第十大學哲學博士）
時間：2023.5.18
陳佩筠：
1. 德希達〈Des Tours de Babel〉（1985）中認為翻譯既必要又不可能，翻譯不可能完全不折損意義。
2. 文化轉向（重視譯者；反映譯者的操弄、意識形態、全球化）已不能解釋當代翻譯情境，當代多語使用者，單一到單一語言的翻譯解釋力已不夠。如：吳明益《睡眠的航線》中交雜國、台、日語。
3. 科學史以事件而非時間紀錄，改變認識方式就能改變對科學史的認識，翻譯或可用事件來思考。
潘怡帆：
4. 班雅明提出原作跟譯本的差異，作者在打破觀念（打破共通性）；譯者則在創造可溝通的平面（重建共通性）。
5. 布朗肖〈翻譯〉中表示，原作跟譯本的困境，正說明翻譯的可能性（布朗肖：所有可能性奠基在不可能性之上）；差異點，恰恰反映有共同共處的時刻。
6. 布朗肖提出「行間翻譯」，即動態的文本，指向原作與譯作（一邊念原作一邊念譯作）；透過譯本有更好的想法，發現譯本的不夠好。
7. 世界只有譯本，即處在譯本的世界而不處在原作的世界；原作是譯本的再譯本（翻譯作者心中的話），形成翻譯可對話、意義的可能性。
8. 呂格爾《論翻譯》中提出打破可譯性、不可譯性二選一的問題，翻譯是處在忠誠與背叛的徘徊之間。
9. 忠誠作者或讀者，一種是唐吉軻德式的盲從者，另一種是同理心的狀態。
10. 翻譯是一種回憶（把知道的東西寫出來）與哀悼（接受失去完美翻譯）的工作。
最後，潘怡帆老師以《追憶似水年華》第一句話的翻譯為例，說明本句話是普魯斯特在寫完七大冊《追憶似水年華》後才回頭寫的，呼應書中那句「其實當時的話我並不知道我不懂」。看到最後再回頭看，才發現含義、發現時間與幸福的關係。
2023/5/18
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
最近，
你在使用GPT來輔助閱讀和知識管理方面做了一些有趣的嘗試。
將外文文獻翻譯成繁體中文，
並添加標題以提升理解，
這種方法不僅讓閱讀變得更容易，
而且還能幫助你在數位筆記中有效地整理和思考信息。
以下是三個策略，
幫助你進一步利用GPT來提升你的學習和筆記效率。
▋策略1 -
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。
今天要從東港接關台東成功，瓜哥預計至少要三個小時才能抵達。所以我們最好早早拍完收工，早早移動到台東。東港要抓緊時間拍，工作人員很早就在飯店大廳集合。
我們一早就來到金碧輝煌的東隆宮，天氣非常好，藍天白雲把金色的牌樓襯得更閃閃發亮。
景點都拍完之後，接下來就是要拍美食了。要採訪的店家都已經安排好菜色，我們人一到幾乎就可以馬上上菜。不過導演說要拍炒菜的過程，所以從拍店家外觀、炒菜過程、單品特寫、桌菜特寫一路拍完，最後才輪到我吃
咳咳，節目要開拍了。
大家趕快準備零食和飲料，坐好準備看我出糗精湛的演技了。
機場看板的記者會
開始拍攝的前一天，我才在機場見到所有工作人員。傍晚五點多，口罩大軍來來去去的機場大廳，因為疫情的關係看板上顯示許多班機取消。日方的工作人員比原定計畫還早抵達，但海關那裡似乎因為窗口少而堵住了。
就在我外出工作的這段期間，粉絲團默默增加了數名粉絲，熱烈歡迎各位參與我樸實無華的懶散日常。
前一陣子在譯者的群組上，有人提到「譯者除了口筆譯之外還有什麼其他的工作類型」這個非常正經的話題。因為太正經了，導致我不敢隨便亂回。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
最近，
你在使用GPT來輔助閱讀和知識管理方面做了一些有趣的嘗試。
將外文文獻翻譯成繁體中文，
並添加標題以提升理解，
這種方法不僅讓閱讀變得更容易，
而且還能幫助你在數位筆記中有效地整理和思考信息。
以下是三個策略，
幫助你進一步利用GPT來提升你的學習和筆記效率。
▋策略1 -
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
咳咳，在武漢肺炎肆虐的這個摩門，大家好嗎？外景的故事終於要寫最後一集了。（最近因為疫情的關係，大家對咳嗽聲很敏感。偏偏我又是很容易被自己口水嗆到的人，經常嚇到路人，真是抱歉。）當初寫這個工作日誌的時候就在想，最後一集一定要等到看完外景的成品再來寫。所以，這一等就等到了月底。
今天要從東港接關台東成功，瓜哥預計至少要三個小時才能抵達。所以我們最好早早拍完收工，早早移動到台東。東港要抓緊時間拍，工作人員很早就在飯店大廳集合。
我們一早就來到金碧輝煌的東隆宮，天氣非常好，藍天白雲把金色的牌樓襯得更閃閃發亮。
景點都拍完之後，接下來就是要拍美食了。要採訪的店家都已經安排好菜色，我們人一到幾乎就可以馬上上菜。不過導演說要拍炒菜的過程，所以從拍店家外觀、炒菜過程、單品特寫、桌菜特寫一路拍完，最後才輪到我吃
咳咳，節目要開拍了。
大家趕快準備零食和飲料，坐好準備看我出糗精湛的演技了。
機場看板的記者會
開始拍攝的前一天，我才在機場見到所有工作人員。傍晚五點多，口罩大軍來來去去的機場大廳，因為疫情的關係看板上顯示許多班機取消。日方的工作人員比原定計畫還早抵達，但海關那裡似乎因為窗口少而堵住了。
就在我外出工作的這段期間，粉絲團默默增加了數名粉絲，熱烈歡迎各位參與我樸實無華的懶散日常。
前一陣子在譯者的群組上，有人提到「譯者除了口筆譯之外還有什麼其他的工作類型」這個非常正經的話題。因為太正經了，導致我不敢隨便亂回。