上班到底是在上什麼?——我有培養出自己該有的sense嗎?

閱讀時間約 5 分鐘

先前跟以前翻譯所的老師碰面,聊到近日因為生成式AI的崛起,導致許多文字工作者或是翻譯人員感到職業生涯似乎碰到了巨大的挑戰。以前還會被客戶稱道的英文書信技能,現在可以由ChatGPT在幾分鐘內給你好幾種版本的書信,還不會有拼字錯誤。而有許多以前會使用翻譯服務的客戶,也考慮將翻譯工作交給內部人員搭配生成式AI處理即可。


於是,翻譯工作已經不再是像是百貨公司一樣,從最便宜的生鮮雜貨到名牌精品都有的分布樣態,而是最入門的翻譯工作已經可以被機器取代,甚至在人類譯者的訓練下,可以做得越快越好。


另外,還在市場上活躍的譯者,則可能只會剩下那些——具備特定產業知識、合作人脈與擁有機器翻譯無法取代的真假訊息判斷力,與現場講者、聽眾或讀者連結的感知力,以及碰到危急狀況時可以即時應變的能力。


看似人類似乎快被被AI取代的時候,有許多翻譯所的學弟妹,仍嚮往著一畢業就可以擔任自由工作者的生活。我也想起了當初踏出校門前的自己,也曾經為了這個看似自由的選擇而擺盪,最終還是選擇了進入組織工作。原因無他,因為也只有在自己還算年輕、學習力正好時,也才有比較高的受雇機會。當時打的算盤是,在組織工作十年要轉做自由工作者應該還有機會,不過要是反過來,可能就不太有機會進去組織工作了。


上班上了十多年,或許可以總結在組織工作裡帶給職場新鮮人的三個好處:


一、培養除了常識(common sense)外的商業思維(business sense)


在學校學的,很多除了課本的知識外,大多就是由自己的生命經驗累積出來的常識(common sense)。然而,囿於個人的成長與教育背景、身邊的人脈圈與既有眼界,往往我們所擁有的常識(common sense)或許不日常,也不見得是他人的平常。此外,在什麼都以金錢量化的商業世界中,光有常識(common sense)遠遠不夠。每一次與老闆跟客戶的交手,都是商業價值與思維的交換,這些行內人要的是能夠被市場驗證的知識、技術與實戰案例。然而,這些都不是新鮮人單純在自由工作者生活中可以輕易累積的資歷。


若是單純的新手文字工作者,無論是編輯還是翻譯,或許碰到某些重複議題的頻率是以月或是以年計。然而,若是選擇進入某個產業工作,因為持續浸淫在特定領域,在專業知識與人脈的積累上,幾乎是以等比級數方式成長。

或許,身為活動公司新手,第一次開報價單給客戶,要計算成本得算好幾個小時,還得問過好多人,但若已經累積上百場活動經驗,人力成本與風險的計算,就像是內建轉換器一樣,只要條件設定好,自然就可以有相對精確的估算。

有了企業與真實商業場域的歷練,對於商業世界運作的規則,通常也可以習得自己的生存之道。無論是面對難纏挑惕的客戶、拖欠交貨的廠商,還是永遠搞不懂在想什麼的老闆,每一次的商業互動,都是自己能力的應證與經驗累積。「不是得到就是學到」就是每一個職場人每天都用肉身在證明的箴言。


二、培養對於工作品質與成果的品味(taste)  


我們都知道,自己的飲食習慣有很大部份來自於自己的原生家庭。然而,若是在成年後有機會到大城市求學、工作,吃過的東西或餐廳多了,自然會培養出自己的飲食偏好與品味(taste)。


其實,工作也是如此。透過高密度與高強度的曝光與磨練,我們可以在一天動輒8-10小時的工作中,接觸到各式各樣的人與工作項目。每一次的接觸都像是或大或小的測試,測試我們的先備知識、技能與不足之處,我們也可以從合作對象的意見與回饋,知道自己的工作成果在市場上的評價為何,久而久之,我們也能夠逐漸對焦出自己的擅長與不擅長的項目,並靠著團隊之力,截長補短,完成自己只靠一己之力無法成就之事。


三、累積信任資產,組成自己的戰隊與啦啦隊


初出社會,往往會覺得自己很渺小,什麼都不會,什麼都要學。然而,若處在企業的環境中,自然會有上司、同儕或是外部合作單位的人會一起合作,無論是學專業技能、支援技能還是單純累積產業知識。每一次的互動,也是累積自己信任資產的開始。現在的老闆可能會變成以後的客戶,現在的廠商可能會變成未來的同事;職場的人際圈會隨著進入產業廣度與深度,進而擴大與鞏固。

你永遠不會知道,哪一次與某些人的萍水相逢,會成為未來自己求職時,向未來雇主推薦或是貶抑的資訊來源;你也不會知道,原來自己的某些職場作為,已經默默地被不知名的他人看在眼裡,無論是肯定還是記上一筆——重點是,凡走過肯定會留下痕跡。


透過職場錯綜複雜的人際網絡,其實也幫我們編織起可以尋覓信任合作夥伴的網絡。無論是透過正向篩選還是逆向篩選,許多尚未浮上檯面的工作機會,還是尚未被發掘的商機,很多時候就是以這種最素樸的口耳相傳方式連結到對的人。


每一個職場工作者,都有機會透過每一次的正向工作成果,累積信任資產,讓自己成為職場人際網絡中,總會被連結到,那個對的人。


若被問到:「上班到底是在上什麼?」或許,我們都可以說,上班就是在培養自己成為——不但有商業思維、工作品味還有信任資產,一個讓大家都會想合作的人。




職涯像是不同目的地的旅行,每次路上收盡的風景都是未來人生的養分,願每個人都有自己一段美好的旅程!Bon Voyage!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
記得以前小時候還有在關注職業籃球比賽,也曾經到場去看過幾場季後賽跟冠軍賽。那時的職業籃球門票非常熱門,在訂票系統都還沒限制實名購買的狀況下,年紀還小的我也不太會買票。於是,常常是跟著家人到了現場,就跟在賽場外的黃牛(非合法仲介/售票人)買票,而購買的票價通常是票面價的二倍到五倍之間。 小時
求職就是你對企業的獨家 Media Pitch。在履歷的編排與設計上,就好比跟媒體行銷議題的信件,如何勾起對方的興趣想了解更多,進而得到邀請面試,而讓彼此有深入談話的機會,這才是履歷最重要的功能性目標。 如果以Media Pitch比擬履歷撰寫,或許有以下幾點,可以作為履歷構思與撰寫的參考。
自2005年,湯馬斯·佛里曼(Thomas Friedman)出版《世界是平的:一部二十一世紀簡史》一書,我們以為手機、網路和開放程式碼將促成全球化的進程,也將推進製造、國際貿易,甚至全球勞動力更為精細分工的全球供應鏈的發展。他所言不差,只是在世界越來越平的同時,也造成更頻繁的人流與物流的移動。
在職場上時間一久,雖不能說閱人無數,但也看過許多形形色色的人。或許你也看過一種人,每一次開會時,當問到工作進度時,他總是反應及時,說明了很多關於專案的進度與細節,也跟老闆保證進度沒問題,看似是個讓人放心的人。 然而,每當在接近之前所設定目標檢核階段,他的專案總是在進行中,而總有一些不可抗力
在大眾心理學普及後,許多心理學專有名詞或是性格測驗,經過大眾媒體與社群媒體傳播,感覺非常朗朗上口,似乎每個人都可以說上幾句自己的MBTI是什麼類型,或是自己的性格特質可能有哪些。我們也很常聽到有人說「我很完美主義,所以⋯⋯」,好像把自己安放在完美主義的標籤裡,就可以為自己的某些行為找到合理化的說法。
上了大學離開原生家庭後,每一次與原生家庭的重逢都像是另一種新的學習,學習在彼此生活缺席的那些日子裡,各自又經歷了些什麼,又累積了些什麼。隨著父母年紀越來越大,嘗試習慣與適應小時候心中身為照顧者的他們,也正在經歷人生的衰退與力不從心的時候,彷彿自己也在預期那些人生無可避免也即將經歷的階段。
記得以前小時候還有在關注職業籃球比賽,也曾經到場去看過幾場季後賽跟冠軍賽。那時的職業籃球門票非常熱門,在訂票系統都還沒限制實名購買的狀況下,年紀還小的我也不太會買票。於是,常常是跟著家人到了現場,就跟在賽場外的黃牛(非合法仲介/售票人)買票,而購買的票價通常是票面價的二倍到五倍之間。 小時
求職就是你對企業的獨家 Media Pitch。在履歷的編排與設計上,就好比跟媒體行銷議題的信件,如何勾起對方的興趣想了解更多,進而得到邀請面試,而讓彼此有深入談話的機會,這才是履歷最重要的功能性目標。 如果以Media Pitch比擬履歷撰寫,或許有以下幾點,可以作為履歷構思與撰寫的參考。
自2005年,湯馬斯·佛里曼(Thomas Friedman)出版《世界是平的:一部二十一世紀簡史》一書,我們以為手機、網路和開放程式碼將促成全球化的進程,也將推進製造、國際貿易,甚至全球勞動力更為精細分工的全球供應鏈的發展。他所言不差,只是在世界越來越平的同時,也造成更頻繁的人流與物流的移動。
在職場上時間一久,雖不能說閱人無數,但也看過許多形形色色的人。或許你也看過一種人,每一次開會時,當問到工作進度時,他總是反應及時,說明了很多關於專案的進度與細節,也跟老闆保證進度沒問題,看似是個讓人放心的人。 然而,每當在接近之前所設定目標檢核階段,他的專案總是在進行中,而總有一些不可抗力
在大眾心理學普及後,許多心理學專有名詞或是性格測驗,經過大眾媒體與社群媒體傳播,感覺非常朗朗上口,似乎每個人都可以說上幾句自己的MBTI是什麼類型,或是自己的性格特質可能有哪些。我們也很常聽到有人說「我很完美主義,所以⋯⋯」,好像把自己安放在完美主義的標籤裡,就可以為自己的某些行為找到合理化的說法。
上了大學離開原生家庭後,每一次與原生家庭的重逢都像是另一種新的學習,學習在彼此生活缺席的那些日子裡,各自又經歷了些什麼,又累積了些什麼。隨著父母年紀越來越大,嘗試習慣與適應小時候心中身為照顧者的他們,也正在經歷人生的衰退與力不從心的時候,彷彿自己也在預期那些人生無可避免也即將經歷的階段。
本篇參與的主題策展
在職場中,能力與責任的分配常常成為衝突的根源。‘能者多勞’若未能得到相對應的報酬或升遷,可能會導致工作中的不滿與內部矛盾。如何平衡工作中的能力與回報,保持友善的職場環境,是每位管理者與員工都應該思考的問題。工作者應反思自我價值與工作意義,尋找適合自己的工作方式,也是達到職場成功的重要一環。
職場女性常常需要在追求事業與家庭責任之間做出艱難的抉擇,無法時時刻刻陪伴孩子的自責內疚與身為職業女性追求自我的渴望,內心總是掙扎萬分。身為職場女性,我們該如何看見,不論選擇哪一條路,自己的價值都不會因此而削弱。
最近遇到的一位朋友,算是一個國中的同學,不過畢業後大家都沒啥聯繫,突然偶然的相見、聊天談話,知道我的工作後,也提出了相對的問題,首先~就是護理師這個工作,在他們這些非醫療的人物上,覺得護理師就是可以在醫院吹冷氣,不用曬太陽,一個月薪水4-8萬(含夜班)的好職業.............😅
在職場中,能力與責任的分配常常成為衝突的根源。‘能者多勞’若未能得到相對應的報酬或升遷,可能會導致工作中的不滿與內部矛盾。如何平衡工作中的能力與回報,保持友善的職場環境,是每位管理者與員工都應該思考的問題。工作者應反思自我價值與工作意義,尋找適合自己的工作方式,也是達到職場成功的重要一環。
職場女性常常需要在追求事業與家庭責任之間做出艱難的抉擇,無法時時刻刻陪伴孩子的自責內疚與身為職業女性追求自我的渴望,內心總是掙扎萬分。身為職場女性,我們該如何看見,不論選擇哪一條路,自己的價值都不會因此而削弱。
最近遇到的一位朋友,算是一個國中的同學,不過畢業後大家都沒啥聯繫,突然偶然的相見、聊天談話,知道我的工作後,也提出了相對的問題,首先~就是護理師這個工作,在他們這些非醫療的人物上,覺得護理師就是可以在醫院吹冷氣,不用曬太陽,一個月薪水4-8萬(含夜班)的好職業.............😅
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
從最早的「躺平文化」到「安靜離職」,近期又出現「猛烈應徵」以及「舒活」等職場趨勢,現在的社會環境,年輕人都在找尋生活與工作間的平衡,到底應該趁年輕賺錢奮鬥,還是在每個當下維持一定水準的生活品質? 就算沒有含著金湯匙,也不能讓自己委屈餓肚子;即便口袋沒有滿滿金子,也不可以失去該有的裡子。 生活有很
Thumbnail
好一段時間沒有更新文章。 前陣子吃燒烤吃出腸胃炎,所以休息了好幾天。但習慣這種東西是很可怕的,一旦怠惰一陣子,過去建立的習慣就會完全被打破。即便身體已經康復了一個多星期,但我就是懶得寫文章。 今天難得執筆,也是因為近期太多事情發生,需要利用文字好好消化。
Thumbnail
昨天,長官約談我了。不意外,畢竟組內有三位員工集體離職,加上離職信件赤裸得揭露他的惡行惡狀。此刻他想要拉攏人心,完全在我意料之中。他大概覺得我是菜鳥,所以想要在我面前上演各種「裝好人」的戲碼,但他確實是低估我了。
Thumbnail
我很慶幸我找到了。 今天再次被學姊感動到(窩們同為竹南國小陽明大學,所以她真的是我學姊)。 最近要報名IRB課程,前幾天學姊把網址丟在群組提醒我們盡快報名,因為沒有上IRB就沒辦法做實驗,所以我一看到就趕快報名了。 結果今天學長在我旁邊唸:「完蛋,我忘記報名了,今天已經額滿無法報名了。」 我只回:「
Thumbnail
你會不會想要一天有48小時? 我是會啦,24小時用來工作,24小時用來休息,速度還比別人快3倍。 但既然沒辦法讓一天變長,還是要生一點現實生活中可以用的方案。 追蹤我比較久的朋友可能有聽過,我因為種種緣故辭掉德商工作,馬上開始接案的故事。 當時很缺錢,於是我一開始接案⋯⋯
Thumbnail
這是一篇職場新鮮人,在經歷到社會的現實面後的抱怨文。
Thumbnail
酒店小姐不是賺得很多嗎?為什麼沒有半點儲蓄?難道是進到酒店這個紙醉金迷的世界,小姐們的金錢觀也跟著扭曲,賺多少花多少嗎?還是有其他種種的背後因素,讓酒店小姐難以有儲蓄的空間,甚至放棄儲蓄的打算呢?
不敢翻起筆記本是因為害怕還是怕掉眼淚.... 這筆記本記錄了我從網路創業開始到目前的所有點點滴滴,一直在記,但沒有重看過,今天從第一頁,開始看起, 第一頁記錄了自己網路創業的初心和目標,這幾句話喚起了我好多回憶畫面,句子充滿熱情,衝勁,也許我每天都要看,保持這溫度真好 第二頁、第三頁,第四頁...
Thumbnail
工作是一個難題。 大學時期憂鬱症大爆發,見識過無能的自己,因此一度非常害怕出社會後沒辦法工作、沒辦法賺錢、沒辦法獨立生活。 吃藥治療後,情緒變得很穩定,只剩兩門課的情況下,跑去打工,開啟工作職涯。先嘗試假日工讀,也就是一個禮拜工作兩天,在超商。當時還十分沒自信...
Day.95 你覺得上班是痛苦的,他們卻覺得是愉快的, 你時間一到就想趕快走,他們卻一點都不在意, 你真的認為他們在鼓吹的是長時間工作嗎? 我認為他們是在鼓勵要找到自己喜歡的事情,並且持續去做,
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
從最早的「躺平文化」到「安靜離職」,近期又出現「猛烈應徵」以及「舒活」等職場趨勢,現在的社會環境,年輕人都在找尋生活與工作間的平衡,到底應該趁年輕賺錢奮鬥,還是在每個當下維持一定水準的生活品質? 就算沒有含著金湯匙,也不能讓自己委屈餓肚子;即便口袋沒有滿滿金子,也不可以失去該有的裡子。 生活有很
Thumbnail
好一段時間沒有更新文章。 前陣子吃燒烤吃出腸胃炎,所以休息了好幾天。但習慣這種東西是很可怕的,一旦怠惰一陣子,過去建立的習慣就會完全被打破。即便身體已經康復了一個多星期,但我就是懶得寫文章。 今天難得執筆,也是因為近期太多事情發生,需要利用文字好好消化。
Thumbnail
昨天,長官約談我了。不意外,畢竟組內有三位員工集體離職,加上離職信件赤裸得揭露他的惡行惡狀。此刻他想要拉攏人心,完全在我意料之中。他大概覺得我是菜鳥,所以想要在我面前上演各種「裝好人」的戲碼,但他確實是低估我了。
Thumbnail
我很慶幸我找到了。 今天再次被學姊感動到(窩們同為竹南國小陽明大學,所以她真的是我學姊)。 最近要報名IRB課程,前幾天學姊把網址丟在群組提醒我們盡快報名,因為沒有上IRB就沒辦法做實驗,所以我一看到就趕快報名了。 結果今天學長在我旁邊唸:「完蛋,我忘記報名了,今天已經額滿無法報名了。」 我只回:「
Thumbnail
你會不會想要一天有48小時? 我是會啦,24小時用來工作,24小時用來休息,速度還比別人快3倍。 但既然沒辦法讓一天變長,還是要生一點現實生活中可以用的方案。 追蹤我比較久的朋友可能有聽過,我因為種種緣故辭掉德商工作,馬上開始接案的故事。 當時很缺錢,於是我一開始接案⋯⋯
Thumbnail
這是一篇職場新鮮人,在經歷到社會的現實面後的抱怨文。
Thumbnail
酒店小姐不是賺得很多嗎?為什麼沒有半點儲蓄?難道是進到酒店這個紙醉金迷的世界,小姐們的金錢觀也跟著扭曲,賺多少花多少嗎?還是有其他種種的背後因素,讓酒店小姐難以有儲蓄的空間,甚至放棄儲蓄的打算呢?
不敢翻起筆記本是因為害怕還是怕掉眼淚.... 這筆記本記錄了我從網路創業開始到目前的所有點點滴滴,一直在記,但沒有重看過,今天從第一頁,開始看起, 第一頁記錄了自己網路創業的初心和目標,這幾句話喚起了我好多回憶畫面,句子充滿熱情,衝勁,也許我每天都要看,保持這溫度真好 第二頁、第三頁,第四頁...
Thumbnail
工作是一個難題。 大學時期憂鬱症大爆發,見識過無能的自己,因此一度非常害怕出社會後沒辦法工作、沒辦法賺錢、沒辦法獨立生活。 吃藥治療後,情緒變得很穩定,只剩兩門課的情況下,跑去打工,開啟工作職涯。先嘗試假日工讀,也就是一個禮拜工作兩天,在超商。當時還十分沒自信...
Day.95 你覺得上班是痛苦的,他們卻覺得是愉快的, 你時間一到就想趕快走,他們卻一點都不在意, 你真的認為他們在鼓吹的是長時間工作嗎? 我認為他們是在鼓勵要找到自己喜歡的事情,並且持續去做,