「そうな」和「そうに」 用法的差別

上課時候學生問了這個問題

上課時候學生問了這個問題 子供たちはおいしそう＿＿＿ケーキを食べています。 應該填哪一個助詞?「に」還是「な」

在解答之前 先簡單說明「～そう」這個句型 「～そう」在這裡代表樣態 意思是:看起來... 「おいしい」是い形容詞 使用時要去掉字尾的い加上そう

「～そう」這個句型 ⅰ如果要說明名詞 後面就要加助詞「な」 所以『子供たちはおいしそうなケーキを食べています』 「おいしそう」是對蛋糕這個東西的樣態做說明 翻譯成:小孩子們正在吃 看起來很好吃的蛋糕

「～そう」這個句型  ⅱ如果要說明動作 後面就要用助詞「に」 所以『子供たちはおいしそうにケーキを食べています』 「おいしそう」則是用來描述孩子們吃蛋糕時的樣態  必須把『ケーキを食べています』當作一組來思考 翻譯成:小孩子們正津津有味地吃著蛋糕

最後統整表示樣態的「そうな」和「そうに」的用法

A. い形容詞い/な形容詞+そう+な+名詞 針對名詞的樣貌做說明

B.い形容詞い/な形容詞+そう+に+動作 針對動作執行者的樣貌做說明 總結: 以這句的內容來看 不管用助詞な或に都是可以的