如何用日語回應別人的道歉?

課本教了許多道歉的詞句 像「すみません」「ごめんなさい」「申し訳ございません」等等 這些都記熟了 但尷尬的是別人道歉我卻不知道怎麼回答

這裡教大家10種回答方法

⑴いいえ 「いいえ」表示否定 一般用於否定的答句 如果情況非常輕微 可以用它簡單回應道歉 更口語的說法是「いえ」或重複說「いえいえ」

⑵大丈夫(だいじょうぶた)です 「大丈夫」表示不會造成危險或沒有安全上的疑慮 例如走在路上遭到輕微碰撞 就可以這樣說

⑶いいですよ 「いいですよ」這句話本身有許多種意思 如果用在接受道歉時 表示事情沒甚麼大不了 對象如果是家人或熟悉的朋友 可以簡短說『いいよ』 ★注意 尾音不要拉高

⑷気にしないでください 「気にします」表示把憂慮或不愉快的事放在心中 而套用ない形+ください 成為否定請求 意思是請不要在意 對象如果是家人或熟悉的朋友 可以簡短說『気にしないで』 對象如果是長輩或上位者則說『お気になさらないでください』 類似的說法還有『心配しないでください』

⑸謝る(あやまる)必要はありません 「謝ります」是道歉的動作 轉換成辞書形修飾「必要」(ひつよう) 整句的意思是你不需要道歉

⑹こちらこそ+道歉句 「こちらこそ」可拆解成「こちら」+「こそ」 「こちら」表示我方 「こそ」表示強調 當自覺我也有錯時 可以用這句回答

⑺構いません(かまいません) 「構います」的意思是介意 否定形「構いません」表示說話者自己不介意 經常和『大(たい)したことないです』一起使用 ※「大したこと」意思是:無足輕重

以上7種台詞都是基於原諒對方的心態 那不想原諒對方時該怎麼說呢? ※使用時請慎選對象!!!

⑻大丈夫じゃないよ! 「大丈夫」的否定形式 表示怎麼可能沒關係

⑼謝ればいいと思うな！ 「謝れば」是「謝ります」的假定形 翻譯成假如道歉的話 「思うな」是「思います」的禁止形 翻譯成不准這樣想 整句話的意思是 別以為道歉就沒事了

⑽次から気をつけてください 「気をつけます」表示小心、注意 用て形+ください 作為命令 整句的意思是下次請小心 或許大家覺得它沒甚麼傷殺力 但如果語氣和表情到位的話 對日本人來說還是具有警告意味