【編譯 文章】空污絕對會影響到下一代的健康
閱讀時間約 1 分鐘
圖片來源：istock
最近書本的翻譯進入了趕工地獄，幾乎沒有餘力出產文章。
今天臉書出現回顧，2018年時，簡略翻譯了那天衛報刊出的文章，順便也在方格子回顧一下好了。
空污絕對影響到公共健康，而且空污絕對影響到下一代！
原文
之前的研究就已經顯示空氣污染微粒不只會影響到人的肺，還會轉移到身體其他地方，也知道會藉由母親影響胎兒，造成早產、體重過輕，不僅會對於肺部發展造成損害，也會對胎兒的腦部造成永久性的傷害。但直到這次在歐洲發表的研究，才發現母親胎盤裡有空氣污染微粒，才確定從母親傳到胎兒的傳遞機制，胎盤一般是母親與胎兒之間交換養分與廢物的地方，現在空氣污染微粒也被當成養分傳給胎兒了。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：
翻譯人森的滋味
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
程式並不是寫完就可以自動運行，還需要經過「編譯」的階段。此篇文章會介紹編譯的四個階段，更貼近電腦科學。另外，也說明「陣列」的資料儲存模式跟實際的運用，提供優化程式的建議，最後再分享三個除錯的技巧。
2024 年巴黎奧運的會徽簡單俐落，結合三個元素：金牌、聖火、瑪麗安娜女神，象徵法國風情與精神，向女性運動員與歷史致敬，是奧運 Logo 史上首次以臉部為形象。亦跳出傳統觀念，設計元素不僅應用於活動標誌，更透過多樣的顏色、形象與特色，顯揚了奧運全球化與多元文化特質。
曠職的定義是指（全日）未到達工作場所的情況。遲到和早退並不算曠職，僱主也不能以此理由作為懲戒解僱的依據。另外，勞工因疏漏而未打卡也不算曠職，僱主有義務確認勞工缺勤的真正原因。此外，僱主可以透過績效考評或設定考勤獎金、全勤獎金來管理勞工的出勤情況。
曾有網友問我：「Emma～如果我的文章內容是翻譯其他人的文章，是標明出處就可以呢？還是我還需要先跟原作者聯繫呢？」
首先我要說，提出這樣的問題本身就是一件超棒的事，代表有意識到這可能牽涉著作權的疑慮。有了風險意識，下一步就能思考如何規避風險啦！
【致敬緣起】
感謝《電影筆記》前主編，傅東（Jean-Michel Frodon）應許，特定將其於高達去世一天之內，寫下的 6000 字的高達論述，全文翻譯成中文，於第一時間，以【免費分享】模式，嘗試與台灣讀者溝通，高達影像七十年沿革奧秘。
原文發表於2019/10/17
洛曼娜国际微信公眾號同步刊出
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
與創作者以及新世代的溝通中，發現最重要的接觸音樂之平台，Spotify絕對是不可忽略者。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
程式並不是寫完就可以自動運行，還需要經過「編譯」的階段。此篇文章會介紹編譯的四個階段，更貼近電腦科學。另外，也說明「陣列」的資料儲存模式跟實際的運用，提供優化程式的建議，最後再分享三個除錯的技巧。
2024 年巴黎奧運的會徽簡單俐落，結合三個元素：金牌、聖火、瑪麗安娜女神，象徵法國風情與精神，向女性運動員與歷史致敬，是奧運 Logo 史上首次以臉部為形象。亦跳出傳統觀念，設計元素不僅應用於活動標誌，更透過多樣的顏色、形象與特色，顯揚了奧運全球化與多元文化特質。
曠職的定義是指（全日）未到達工作場所的情況。遲到和早退並不算曠職，僱主也不能以此理由作為懲戒解僱的依據。另外，勞工因疏漏而未打卡也不算曠職，僱主有義務確認勞工缺勤的真正原因。此外，僱主可以透過績效考評或設定考勤獎金、全勤獎金來管理勞工的出勤情況。
曾有網友問我：「Emma～如果我的文章內容是翻譯其他人的文章，是標明出處就可以呢？還是我還需要先跟原作者聯繫呢？」
首先我要說，提出這樣的問題本身就是一件超棒的事，代表有意識到這可能牽涉著作權的疑慮。有了風險意識，下一步就能思考如何規避風險啦！
【致敬緣起】
感謝《電影筆記》前主編，傅東（Jean-Michel Frodon）應許，特定將其於高達去世一天之內，寫下的 6000 字的高達論述，全文翻譯成中文，於第一時間，以【免費分享】模式，嘗試與台灣讀者溝通，高達影像七十年沿革奧秘。
原文發表於2019/10/17
洛曼娜国际微信公眾號同步刊出
大家對編譯有什麼想像呢？在入行之前，我自己第一個會想到的是新聞或報章雜誌的外電編譯。不過實際入行後就發現，其實有滿多時候會在報章雜誌以外的地方做編譯的工作。編譯工作經常跟翻譯混為一談，所以今天想要和大家分享的就是「編譯」。
與創作者以及新世代的溝通中，發現最重要的接觸音樂之平台，Spotify絕對是不可忽略者。