【吸收外來語=語言消亡?】

閱讀時間約 2 分鐘

俄語曾經是一個與西歐的語言關係很遠的語言。然而,實際上,當今的俄語吸收了大量的外來語,尤其是英語。越是年輕的世代,越喜歡使用這些從英語輸入、然後俄語化的字詞。比方說,現金在俄語裡曾經有一個字:

наличка(出於方便,用漢字標記聲音的話就是"拿哩吃咖")

但現在的俄國年輕人喜歡說什麼呢?

кэш(不用懷疑,聲音就是英語"Cash")。

這樣的變化,甚至導致有些俄國人抗議,現在的年輕人講著一堆他們聽也聽不懂的話,這樣下去,「俄語就要消失了!」

這個現象凸顯了一個全球化下的語言存亡衝突。我們都知道,語言是用來交流的工具。那麼隨著不同文化交流越來越緊密,當然會有許多外來字進入語言之中。這個變化可說是自然而然、擋也檔不住的。但另一方面,還是會有人不習慣這樣的變化,想要「捍衛」語言的純淨性。那麼,語言究竟會不會因為這樣的變化而毀滅呢?

我認為這要看狀況。像是俄語這樣強大的語言,大概是沒什麼存亡危機。確實俄語會變化,但這些變化我覺得有很大的概率會「俄羅斯化」,內化成語言的一部份。當然語言還是會改變,但即使沒有這些外來因素,語言還是會自己改變。世界上真的不存在什麼「自古以來永遠不變」的語言。即使是自豪有三千年使用歷史的中文,真要細究起來,難道我們可以不經過另外學習,就聽懂、看懂每個不同時代的中文嗎?怎麼可能。(何況現代中文那也是很新的語言)

大量吸收外來語、但還是保持獨立特色的語言比比皆是。我們有一個鄰居那可算是十分代表性了:日本。日語裡面來自中文的、來自歐美語言的外來語,多如繁星,那日語消失了嗎?也沒有啊。日語依然一個很有個性的語言。

這樣說起來,好像就能說語言決不會因為吸收外部元素而消亡囉?其實我覺得也未必如此。我們看看上述的例子:俄語、中文、日語,他們在各自的區域那都是一方之霸,享有大量的政治、社會、文化、經濟資源。但反過來說,一些小的、正在消亡的語言,或許真有可能因大量外來文法、單字滲透而逐漸消亡也說不定。(更何況還有政治、社會上可能處於不利於發展的處境)。因此我是認為很難一概而論的。討論外來語的影響還是要把他們放回各自的語言使用脈絡來看才行。

熱帶島嶼人的部落格。內容以語言、歷史以及語言學習技法為主。歡迎支持、訂閱或付費贊助,謝謝!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
粉絲專頁: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid024LB1hEK8HNSL5XFzV4BySxTz8xvk1HiWo1CVVPpqZmNKS9jGPruNh1DUrKPfJgg1l&id=100082884805027
自從俄烏戰爭爆發以後,台灣有很多人開始對這兩個國家的狀況產生了好奇心,這從近年關於俄烏的書籍在台大量翻譯出版可以看的出來。相信一定有不少人也因此產生學俄語的興趣。不過,俄語在台灣向來以難度之名。到底俄語難在哪裡呢?在俄語中掙扎一年多的我來向大家說說自己的意見。 一、其實不太難的字母 說起俄語
  學語言應該要多聽多看,這應該是許多語言學習者都耳熟能詳的老生常談。不過,究竟我們應該多聽什麼、多看什麼、才能更有效地學習語言呢?只是單純地聽、看,真的對學語言有助益嗎?   我認為答案是肯定的。即使只是單純心不在焉地聽、看,也多少能增進對語言的熟悉度。畢竟語言這門技術,熟悉度是至關重要的一環。
不知道標題所說的事情,大家有沒有經歷過?我自己有過好幾次這樣的經驗。上一次體驗到這件事情就是最近一個月。由於近來沉迷於學習義大利語,練了一年的俄語拋荒了。但是,當我苦著臉跟我的俄羅斯語言交換夥伴說的時候,她說:「你的俄語好像莫名其妙地還變好了。」這不是假話,因為我自己也覺得那一天俄語講得居然比以前還
最近跟一些不同的朋友聊過以後,大家都不約而同地認為,語言學習裡,從B2到C1是一個很大很深的分水嶺。剛開始我不以為意,因為同樣的話我在B1-B2的時候也聽過。但直到最近,才越來越覺得這很可能是事實。C1要掌握的能力與B2有很大的差距。不只是在各方面的議題都要有比B2更加出色的掌握能力,C1可能更重視
先前曾經說過,在學語言的時候說話像不像母語人士並非重點。但我經常自己反思這個問題,覺得要說口音也並非不重要的事情。想了很久以後,自己試著做了一個假設,口音與其說是語言能力的問題,不如說是一個政治問題。 我想還是先再交代一下為何口音在語言能力上不是一個重要問題。首先,語言的第一功能是溝通。在發音能達到
粉絲專頁: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid024LB1hEK8HNSL5XFzV4BySxTz8xvk1HiWo1CVVPpqZmNKS9jGPruNh1DUrKPfJgg1l&id=100082884805027
自從俄烏戰爭爆發以後,台灣有很多人開始對這兩個國家的狀況產生了好奇心,這從近年關於俄烏的書籍在台大量翻譯出版可以看的出來。相信一定有不少人也因此產生學俄語的興趣。不過,俄語在台灣向來以難度之名。到底俄語難在哪裡呢?在俄語中掙扎一年多的我來向大家說說自己的意見。 一、其實不太難的字母 說起俄語
  學語言應該要多聽多看,這應該是許多語言學習者都耳熟能詳的老生常談。不過,究竟我們應該多聽什麼、多看什麼、才能更有效地學習語言呢?只是單純地聽、看,真的對學語言有助益嗎?   我認為答案是肯定的。即使只是單純心不在焉地聽、看,也多少能增進對語言的熟悉度。畢竟語言這門技術,熟悉度是至關重要的一環。
不知道標題所說的事情,大家有沒有經歷過?我自己有過好幾次這樣的經驗。上一次體驗到這件事情就是最近一個月。由於近來沉迷於學習義大利語,練了一年的俄語拋荒了。但是,當我苦著臉跟我的俄羅斯語言交換夥伴說的時候,她說:「你的俄語好像莫名其妙地還變好了。」這不是假話,因為我自己也覺得那一天俄語講得居然比以前還
最近跟一些不同的朋友聊過以後,大家都不約而同地認為,語言學習裡,從B2到C1是一個很大很深的分水嶺。剛開始我不以為意,因為同樣的話我在B1-B2的時候也聽過。但直到最近,才越來越覺得這很可能是事實。C1要掌握的能力與B2有很大的差距。不只是在各方面的議題都要有比B2更加出色的掌握能力,C1可能更重視
先前曾經說過,在學語言的時候說話像不像母語人士並非重點。但我經常自己反思這個問題,覺得要說口音也並非不重要的事情。想了很久以後,自己試著做了一個假設,口音與其說是語言能力的問題,不如說是一個政治問題。 我想還是先再交代一下為何口音在語言能力上不是一個重要問題。首先,語言的第一功能是溝通。在發音能達到
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
因為投資理財的需求每天須聽財經節目, 每個主持人專業不同對我而言都是學習, 綜合各家看法建立自己的一套見解; 現今全球面臨嚴峻的考驗, 除了區域戰爭還有能源危機與通貨膨脹, 不只是小國連大國都難逃金融操作的災難. 國際之間的政治鬥爭延燒到產業, 技術獨霸的台積電原可保護台灣的安全, 卻因為身為第一的
Thumbnail
沒有體力耐力爬山,就選擇登山步道吧,也是可以運動
「仙桃?啥密係仙桃?」只會講一點點台語的我問。 「啊丟係仙桃啊!哩謀呷過?我叫阿公去看有仙桃謀!」阿嬤笑得滿臉皺紋、一半台語一半台灣國語地對我說。
Thumbnail
由於Projector/導能者/投射者設計上的脆弱性,當他們將能量吸收入系統中時,確實需要一種能力把那些能量清理掉! 關於所有設計類型導能者的重要性是,不要被累垮。
Day.22 通常閱讀的效率差,是讀完一本書之後, 好像多了一些東西,卻不知道可以用在哪, 而那不叫知識,那充其量只能稱為資訊。 要擁有知識就要把書中的資訊,變成自己的東西,大多數人從小到大學的都是填鴨式教育,好像把一些書看了你的腦袋就會多了很多資訊,「閱讀」是動詞,你看過別人打球是站在原地的
Thumbnail
我去年拿別人的報告來重點分析,廣獲好評。既然去年都這麼無恥了,今年當然也要延續一下。啊不對, 雖然報告是公開的,但是我的整理總是要花時間,後半段還是設為訂閱限定好了。 我花好幾個小時Highlight這些圖,讀者只需要花10-15分鐘,絕對勝過自己去看報告,很划算的,來,吸口氣讀下去!
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
因為投資理財的需求每天須聽財經節目, 每個主持人專業不同對我而言都是學習, 綜合各家看法建立自己的一套見解; 現今全球面臨嚴峻的考驗, 除了區域戰爭還有能源危機與通貨膨脹, 不只是小國連大國都難逃金融操作的災難. 國際之間的政治鬥爭延燒到產業, 技術獨霸的台積電原可保護台灣的安全, 卻因為身為第一的
Thumbnail
沒有體力耐力爬山,就選擇登山步道吧,也是可以運動
「仙桃?啥密係仙桃?」只會講一點點台語的我問。 「啊丟係仙桃啊!哩謀呷過?我叫阿公去看有仙桃謀!」阿嬤笑得滿臉皺紋、一半台語一半台灣國語地對我說。
Thumbnail
由於Projector/導能者/投射者設計上的脆弱性,當他們將能量吸收入系統中時,確實需要一種能力把那些能量清理掉! 關於所有設計類型導能者的重要性是,不要被累垮。
Day.22 通常閱讀的效率差,是讀完一本書之後, 好像多了一些東西,卻不知道可以用在哪, 而那不叫知識,那充其量只能稱為資訊。 要擁有知識就要把書中的資訊,變成自己的東西,大多數人從小到大學的都是填鴨式教育,好像把一些書看了你的腦袋就會多了很多資訊,「閱讀」是動詞,你看過別人打球是站在原地的
Thumbnail
我去年拿別人的報告來重點分析,廣獲好評。既然去年都這麼無恥了,今年當然也要延續一下。啊不對, 雖然報告是公開的,但是我的整理總是要花時間,後半段還是設為訂閱限定好了。 我花好幾個小時Highlight這些圖,讀者只需要花10-15分鐘,絕對勝過自己去看報告,很划算的,來,吸口氣讀下去!