我為什麼翻譯《耶穌我們的命運》

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

因為"das Schicksal"這個字

高棉人碰到天不從人願卻無力回天,通常都是長嘆一口氣,以“認命”作結,草草收場。這裡用的是“វាសនា”這個字,中文通常翻譯成“命”,可是中文的“命”,指的是“命運”、也是“生命”,“វាសនា”翻譯成“命”,就是不到位。

赫然發現德文“das Schicksal”這個字,竟然和柬文的“វាសនា”百分百同義!不只是“命運”,更有“命中注定”的意味深長。中文沒有這麼精準的字,德文竟然有!甚至柬文的“ទទួល​វាសនា”、德文的“das Schicksal akzeptieren”和中文的“認命”,完全劃上等號!我不禁對“das Schicksal”這個字另眼看待,格外關注。

原來希特勒是愛用者

《Jesus unser Schicksal》這本書,在德語系國家基督徒間,幾乎家喻戶曉,作者威廉布許 (Wihlem Busch) 更是經典人物。

這本德國書市的長銷書,作者本人完全沒有參與、也無從得悉。威廉布許過世後,他的朋友整理他的十七篇佈道講章,按主題編輯而成。出版之後,大受歡迎,甚至翻譯成不同語言出版,廣為流傳。這本書的德文版,可以從網路下載,用看的、用聽的,任君選擇、悉聽尊便,不為營利,只為福音。

威廉布許為什麼福至心靈用“das Schicksal”這個字呢?他說是因為希特勒!希特勒屠殺猶太人的時候,合理化自己的行為,口口聲聲「這是歐洲猶太人的命運」(das Schicksal der europäischen Juden)。他給德國人精神喊話、振臂高呼「我們國家的命運在我們手中。」(Wir nehmen das Schicksal der Nation in die Hände.) 顯然希特勒是“das Schicksal” 這個字的愛用者。

放膽傳講福音的威廉布許,跟希特勒正面交鋒,直陳「耶穌才是我們的命運」(Jesus unser Schicksal)!也難怪後來希特勒把他打入大牢。可是出獄後的威廉布許不改其志,甚至從此以《耶穌我們的命運》作為他所有福音佈道的主題,直到他嚥下在地上的最後一口氣。

有問有答的福音秘笈

《耶穌我們的命運》全書八章,回答八個在傳福音時,常常會碰到的問題:

  1. 神哦,有啊,可是為什麼是耶穌?
  2. 我活著是為了什麼?
  3. 上帝為什麼沉默?
  4. 關於愛,我們的權利!
  5. 如何面對一個罪疚和挫敗紛至沓來的人生?
  6. 宗教事務有確定性嗎?
  7. 基督教是私事嗎?
  8. 神同在的人生,有甚麼意義?

威廉布許的答案,不僅在一甲子前鏗鏘有力,廿一世紀依舊振聾發聵。我在翻譯的過程,與其說學到撇步,將來可以用來回答質疑,更應該說是一段靈修歷程,不僅反思我的信仰,更是堅固我的「深知所信」。雖然已經有多個外文翻譯本,卻還沒找到中文翻譯。自動請纓,野人獻曝,希望中文讀者以母語閱讀,可以從中受益。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
宣教柬埔寨
32會員
186內容數
在柬埔寨鄉村 日出而作 日落而息 灌溉高棉人對耶穌的認識 耕耘高棉人跟耶穌的感情
宣教柬埔寨的其他內容
2025/04/09
一本關於緬甸佤邦毒梟掃羅的精彩紀實文學《毒梟烏託邦》,探討毒品、地緣政治、民族建國夢以及宣教事工的交錯影響。本文從SEO角度出發,提供提升文章能見度的建議。
2025/04/09
一本關於緬甸佤邦毒梟掃羅的精彩紀實文學《毒梟烏託邦》,探討毒品、地緣政治、民族建國夢以及宣教事工的交錯影響。本文從SEO角度出發,提供提升文章能見度的建議。
2025/02/06
史景遷著。利瑪竇的記憶宮殿。黃中憲譯。臺北:時報,2023。407頁。譯自 Jonathan D. Spence. The Memory Palace of Matteo Ricci. 1983. 利瑪竇算我們同行,當然,他入列超級巨星那級,跟我們的檔次不同、級別有差。這麼吸睛亮晶晶的大師兄走在前
2025/02/06
史景遷著。利瑪竇的記憶宮殿。黃中憲譯。臺北:時報,2023。407頁。譯自 Jonathan D. Spence. The Memory Palace of Matteo Ricci. 1983. 利瑪竇算我們同行,當然,他入列超級巨星那級,跟我們的檔次不同、級別有差。這麼吸睛亮晶晶的大師兄走在前
2024/08/22
劉幸枝著。主護城傳奇:親岑多夫伯爵與十八世紀摩拉維亞復興史 (The Legend of Herrnhut),二版。新北:中華福音神學院出版社,2018。 讀這本書像看紀錄片、也像讀一個非虛構劇情片的劇本,我讀了好幾次,從初版讀到第二版,因為羨慕、心嚮往之。我當這本書是教會作宣教教育個案研討案例的
2024/08/22
劉幸枝著。主護城傳奇:親岑多夫伯爵與十八世紀摩拉維亞復興史 (The Legend of Herrnhut),二版。新北:中華福音神學院出版社,2018。 讀這本書像看紀錄片、也像讀一個非虛構劇情片的劇本,我讀了好幾次,從初版讀到第二版,因為羨慕、心嚮往之。我當這本書是教會作宣教教育個案研討案例的
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
信仰可以引領你到一個高度, 但偏執會吞噬你; 信賴可以幫助你走出困境, 但依賴會控制你。
Thumbnail
信仰可以引領你到一個高度, 但偏執會吞噬你; 信賴可以幫助你走出困境, 但依賴會控制你。
Thumbnail
我是從Timothy Ferriss的《人生給的答案 I》看到這本書的,在書中Timothy會問每一個受訪者最常送別人的書,或是影響他們最深的一到三本書是哪些。而佛蘭克的《活出意義來》被許多人一再提到,讓我開始對這本書產生了興趣。究竟是什麼樣的書,才能夠影響這麼多人?
Thumbnail
我是從Timothy Ferriss的《人生給的答案 I》看到這本書的,在書中Timothy會問每一個受訪者最常送別人的書,或是影響他們最深的一到三本書是哪些。而佛蘭克的《活出意義來》被許多人一再提到,讓我開始對這本書產生了興趣。究竟是什麼樣的書,才能夠影響這麼多人?
Thumbnail
「我很清楚,我說這些話是在宣判我自己的死刑,但我絕對不會因為害怕而忘記我對上帝與公司的義務。」──劇本《福爾摩沙圍城悲劇》裡的安托紐思‧亨布魯克牧師。   國姓似乎看見了未來。   但眼前所見,盡是死亡、衰敗、腐朽與鮮血,誰想要這種東西……
Thumbnail
「我很清楚,我說這些話是在宣判我自己的死刑,但我絕對不會因為害怕而忘記我對上帝與公司的義務。」──劇本《福爾摩沙圍城悲劇》裡的安托紐思‧亨布魯克牧師。   國姓似乎看見了未來。   但眼前所見,盡是死亡、衰敗、腐朽與鮮血,誰想要這種東西……
Thumbnail
威廉布許(Wilhelm Busch, 1897-1966) 比起同時期的潘霍華(Dietrich Bonhoeffer, 1906-1945),知名度豈止略遜一籌;可是在講德語的基督徒心目中,兩者的屬靈份量不分軒輊,生命影響力均延續至今。 失業者大學 與【希特勒青年團】正面交鋒 痛苦的認知
Thumbnail
威廉布許(Wilhelm Busch, 1897-1966) 比起同時期的潘霍華(Dietrich Bonhoeffer, 1906-1945),知名度豈止略遜一籌;可是在講德語的基督徒心目中,兩者的屬靈份量不分軒輊,生命影響力均延續至今。 失業者大學 與【希特勒青年團】正面交鋒 痛苦的認知
Thumbnail
很多學者會說巴哈是反猶太的,而即使他不是那麼反猶太,證據顯示至少也是不親近猶太人的,說這個話的人以他寫的約翰受難曲為理由,確實,當羅馬長官希望身邊的人說出一個可以赦免耶穌的理由時,喊著要把耶穌釘上十字架的多的是猶太人。 這似乎與約翰受難曲中,耶穌說的,「完成了!」,是一樣的。
Thumbnail
很多學者會說巴哈是反猶太的,而即使他不是那麼反猶太,證據顯示至少也是不親近猶太人的,說這個話的人以他寫的約翰受難曲為理由,確實,當羅馬長官希望身邊的人說出一個可以赦免耶穌的理由時,喊著要把耶穌釘上十字架的多的是猶太人。 這似乎與約翰受難曲中,耶穌說的,「完成了!」,是一樣的。
Thumbnail
《這樣的歷史課我可以:歐美近代史原來很有事2》是一本讓人閱讀過程很享受的書,有時覺得怎麼這麼有趣,有時覺得你的心情好像被理解了,又或者某個時刻裡,看見別人生命當中的艱難,有趣又有深度,而且好好看。是會讓人愛上歷史課的,我相信之所以這麼有趣是因為作家本身很認真嚴謹的下功夫探究。
Thumbnail
《這樣的歷史課我可以:歐美近代史原來很有事2》是一本讓人閱讀過程很享受的書,有時覺得怎麼這麼有趣,有時覺得你的心情好像被理解了,又或者某個時刻裡,看見別人生命當中的艱難,有趣又有深度,而且好好看。是會讓人愛上歷史課的,我相信之所以這麼有趣是因為作家本身很認真嚴謹的下功夫探究。
Thumbnail
我們常常會這樣想「只要我們對神有信心,必定從環境中得救」 只要沒有從環境中得救,我們往往會受打擊「我對神不夠有信心」 事實也如此發生,往往如果我們有信心,神就會改變環境,我們也會經歷神。 然而必定「每次」都是這樣嗎?環境必定「每次」都要改變嗎? 神的旨意一定是「我們從環境中得救」嗎? 神的旨意
Thumbnail
我們常常會這樣想「只要我們對神有信心,必定從環境中得救」 只要沒有從環境中得救,我們往往會受打擊「我對神不夠有信心」 事實也如此發生,往往如果我們有信心,神就會改變環境,我們也會經歷神。 然而必定「每次」都是這樣嗎?環境必定「每次」都要改變嗎? 神的旨意一定是「我們從環境中得救」嗎? 神的旨意
Thumbnail
每個人都很值得、也很需要探討這些問題,尤其在未來的AI人工智慧化時代,認識自己肯定是最重要的課題之一:例如,人生的意義?工作的意義?個人獨特天賦的意義?這本書並不會直接給您一個「人生意義」的標準答案,因為每個人的答案肯定不同。每個人的天命就是「灰姑娘的玻璃鞋」,玻璃鞋適合某個人穿,也只有那個人能穿。
Thumbnail
每個人都很值得、也很需要探討這些問題,尤其在未來的AI人工智慧化時代,認識自己肯定是最重要的課題之一:例如,人生的意義?工作的意義?個人獨特天賦的意義?這本書並不會直接給您一個「人生意義」的標準答案,因為每個人的答案肯定不同。每個人的天命就是「灰姑娘的玻璃鞋」,玻璃鞋適合某個人穿,也只有那個人能穿。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News