商用日文書信 金句總整理【2024年十月 懶人包更新】

自從和非常友台的日本大客戶簽到線，關係越來越如膠似漆，每週都來個幾次LINE訊息和EMAIL信，因此能夠收集整理出25句我覺得很好用的日文商用金句。日本人講話很重規矩，有一套習慣的講話方式，學起來，讓你和他們的溝通更順暢！

1. いつもお世話になっております。
一直承蒙您照顧 ( = 中文的「你好」)

• いつも= 總是
• お世話^（せわ） = 受您照顧
• ......になっております = 變成......狀態

每次都得提一下這句日文，因為這是書信百分之百用到的開場句。我認識的每個日本廠商，幾乎每一封信的開頭都長這樣，你就算看到吐了、寫膩了也得這樣開頭。老實說這句日文真的蠻長，我每次打這串字都有往生感，乾脆用複製貼上法來省時間！

想一想雖然中文的「你好」也很老套，但是跟日文14個字元數比起來已經超簡短了。

2. こちらになります。
(我說的)就是這個

• こちら = 這個
• ......になります = 變成...... 、 等於就是......

某天早上客戶說晚點把產品圖片LINE給我，下午就傳來一張圖，圖下面附帶說「こちらになります。」這樣你應該很清楚這句日文怎麼使用囉。

3. なにか問題^{（もんだい）}ですか。
有什麼問題嗎？

• なにか = 什麼之類的
• ですか = 嗎？ (疑問語氣詞)

擔心出紕漏的話，就用這句和對方確認。

4. 素敵です！
給你按讚

• 素敵^{（すてき）} = 很棒、很讚、Good! Good! Good!

要稱讚人很帥美、人品好或東西很優，除了講「いいですね! ^(很好餒)」之外，最通用的安全牌就是「素敵です！」。客戶跟我說很愛台灣，我索性傳了謝金燕的國際英文版【姐姐】MV給他 (對了，他英文蠻厲害的)。他回訊說：「この歌も素敵です。^{(這首歌也很棒)}」，雖然我不知道是不是客套話啦。

5. 見応えたっぷりです。
看了值回票價

• 見応^{（みごた）}え = 值得看
• たっぷり = 滿滿的、充滿的
• です = 表示斷定

之前把今年在台灣燈會拍的照片，連同主燈的影片也傳給愛台灣的日本客戶看，結果他就用這句日文表達不用特地飛來台灣也能看到美麗景象，覺得很值得呢。

6.
お休みのところすみません。
抱歉在你休息時打擾

お休みだったんですね。すみません。
你剛在休息齁......抱歉打擾了

• お休^（やす）み = 您的休息時間
• だったんですね = 剛剛是......齁
• すみません = 抱歉

日本客人真的很規矩派，規矩到頗龜毛的程度。只要在我休假或例假日發訊息過來，他們肯定會先附上這句日文。即使我已經說不用這麼客氣啦，他們還是每次習慣這麼說。

(其餘19句為訂閱者專屬閱讀內容，訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)