《淺談翻譯與ＡＩ》

ＡＩ時代的譯者，要懂得眼觀全局。

身為一名翻譯，不僅該熟悉翻譯的技巧，更要能夠明確掌握譯文的最佳樣貌。

在翻譯之前，預先釐清譯文的用途、發表平台、目標群眾，以及要傳遞的訊息和期望效果，如此便能初步概述譯文的理想型態。如用詞難易、句子長度、筆風、文法和文章架構等因素，皆會依上述條件的不同產生對應的變化，進而影響到翻譯人員的思維和手法。

預測戰爭局勢，決定佈局策略，最後調兵遣將，這是我在翻譯時採用的基本思維。

ＡＩ的誕生，對我的影響可大可小。我得坦承，它的翻譯效率遠高於我，本來要花費一整天的譯文，只要短短幾分鐘就能完成，生出來的稿子既沒有文法錯誤，更不會有錯字存在，重點是邏輯通暢宛如母語，直接打趴一堆語言能力半生半熟的譯者。可是當我對語言的認知，讓我足以兼具作家、譯者、編輯的角色，並且能夠清晰描繪出譯文的理想樣貌，我不僅具備了編輯ＡＩ譯文的能力，並且懂得如何輸入最佳條件，讓ＡＩ生出更加符合需求的譯文。

這意味著，我在案主眼裡扮演的角色從單純的譯者晉升為語言諮詢，本來固定的工作流程也隨之改變。

原先我會和案主洽談，了解對方的意圖，並且搜集其他相關資料，直到我掌握足夠的資料後才會著手翻譯。翻譯的過程往往會產生新的疑問，我會針對這些疑問再與案主討論，更細膩地掌握案主的想法。交稿後，我會再和案主解釋我採用的翻譯手法以及譯文的最終狀態。

如今有了ＡＩ，我可以依照案主的需求，在短時間內生成三至五種風格的譯文，在稍作修改後，對案主分析各項譯文的優劣，並提出自身的建議供案主選擇。

ＡＩ的誕生，會淘汰跟不上潮流的譯者，同時為翻譯這行業帶來新一輪的質變。想要跟上變化，必須具備足夠的能力成為一位稱職的諮詢，為案主量身訂做最佳的方案，如此才能在業界裡與人競爭，不被潮流淘汰。

能夠識別與解決關鍵問題的人，才能在ＡＩ林立的世界裡存活，不論你的職業為何，道理皆是如此。