如果本族族人的母語日漸退化該怎麼辦？滿清的反應就是，編纂一大堆實用的滿語日常教科書來推廣滿語。
例如附圖是嘉慶年間出版的《清文指要》，基本上就是有點像「大家的日本語」這樣的對話教科書。圖片沒截完整，但按照維基的翻譯就是下列對話：
「聽見說你如今學滿洲書呢，很好，滿洲話啊，是咱們頭等頭要緊的事，就像漢人們各處的鄉談一樣，不會使得嗎。」「可不是什麼。我學漢書十年多了，至今並無頭緒，再要是不念滿洲書，不學翻譯，兩下里都至於耽誤了。因此上，我一則來瞧阿哥，再還有懇求老兄長的去處。但只是難於開口。」
「這有什麼，有話，就說。要是我能的事，你跟前我還推辭嗎。」
「我求的是，阿哥疼愛我，就是乏些也罷，得空兒，求編幾條滿洲話，教我念念，兄弟若能出息，都是阿哥的恩惠啊，斷不肯忘恩，必然重報。」
「什麼這麼說呢，你還是別人嗎。只說你不學罷了，既然要學，我巴不得叫你成人啊。報答是什麼話，咱們裡頭也說得嗎。」
「雖是那麼說，我可感念不盡，就只是拜謝罷了，說什麼呢。」
我知道內文不是那個意思，但總覺得有點腐腐的。
